1. Xét xử sai

Правосудие извратилось

2. Cậu không bị xét xử.

Вы не подсудимый.

3. Khi kẻ giết người được xét xử

Во время разбирательства дела о неумышленном убийстве

4. đây không phải cuộc xét xử Michael.

Консул, Михаила здесь не судят.

5. 27 Và các ngươi phải biết rằng, acác ngươi sẽ là những phán quan xét xử dân này, dựa theo sự xét xử mà ta sẽ ban cho các ngươi, là sự phán xét xử sẽ rất công bình.

27 И знайте, что авы будете судьями этого народа согласно правосудию, которое Я вам дам, которое будет справедливо.

6. Thật ngạc nhiên là tòa đồng ý xét xử.

Комитет филиала заключил, что пришло время обжаловать запрет в Верховном суде Заира.

7. Các trưởng lão ngồi xét xử tại cửa thành.

Старшие мужчины города сидели у городских ворот, чтобы судить народ.

8. Ông thật sự muốn xét xử kéo dài sao?

Вы действительно хотите затяжной судебный процесс?

9. Tuy nhiên, hội đồng xét xử đã kết án tôi.

И все же присяжные признали меня виновным.

10. Toà án thực hiện chế độ hai cấp xét xử.

Оба имеют процессуальный статус свидетеля.

11. Ngài Bị Bắt, Xét Xử và Bị Đánh Bằng Roi

Его арест, суд и бичевание

12. Về vấn đề xét xử, đã có một sự cắt cử uy quyền thế nào, và điều này có nghĩa gì đối với các người xét xử trên đất?

Какая передача судебной власти была осуществлена, и что это означает для тех людей, которые являются судьями?

13. Phần về nhân chứng không được đưa ra xét xử ở đây.

Сфера деятельности свидетеля не является предметом судебного разбирательства.

14. Tất cả sẽ bị xét xử, kết án và thi hành án!

Все предстанут перед судом, будут приговорены и казнены!

15. Cả hội đồng xét xử lẫn cảnh sát đều tin anh ta.

Присяжные и полиция поверили ему.

16. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

Затем состоялся суд, и меня приговорили к пожизненному заключению.

17. Khi vụ xét xử bắt đầu, tôi nhận ra ủy viên công tố.

Когда началось слушание, прокурор показался мне знакомым.

18. Nhưng pháp luật thì phải xét xử ông ấy thật công minh chứ!

Но по закону ему полагается справедливый суд!

19. Đại Tư Tế chỉ yêu cầu một cuộc chất vấn, không phải xét xử.

Верховный септон назначил дознание, а не суд.

20. Ngày 30-10-2001, chánh án Vera Dubinskaya bắt đầu vụ xét xử mới*.

30 октября 2001 года рассмотрение дела возобновилось под председательством судьи Веры Дубинской*.

21. Thống nhất đồng ý việc xét xử những tội phạm chiến tranh phát xít.

Здесь он помогал разыскивать нацистских военных преступников.

22. 290 127 Bị xét xử trước Tòa Tối Cao, rồi ra trước Phi-lát

290 127 Иисус предстает перед Синедрионом, затем перед Пилатом

23. Đưa Dastan ra xét xử chẳng khác nào cho hắn sân khấu để trình diễn.

Если будет суд, Дастан сможет настроить народ на мятеж.

24. Mẹ gặp tôi đôi phút ngắn ngủi trước khi phiên tòa xét xử bắt đầu.

Перед судом мы мельком увиделись с мамой.

25. Có bằng chứng nào cho thấy rằng Giê-su cũng sẽ là Đấng xét xử?

Откуда следует, что Иисус должен быть и Судьей?

26. Ta đã xem xét việc xét xử sự trụy lạc của hắn bằng tội chết.

Я раздумывал над тем, чтобы ввести смертную казнь как наказание за подобные извращения.

27. Riêng sự vi phạm giao thức đã phải điều trần công khai xét xử rồi.

Нарушения протокола являются основанием для уголовного преследования.

28. Các anh sẽ cố gắng xét xử lại trong vòng một tuần sau khi nhận đơn.

Они приложат все усилия, чтобы апелляционное слушание состоялось в течение недели после получения письменной апелляции.

29. Giờ tôi sẽ duyệt qua các bản đánh máy gốc của phiên xét xử... Kunitomo Shigeaki.

Я недавно просматривала оригинальный протокол суда над Кунитомо Шигеаки.

30. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Чета признали виновным в преднамеренном убийстве и приговорили к пожизненному заключению.

31. Năm 1981, Tứ nhân bang bị đưa ra xét xử trước tòa với tội danh chống Đảng.

В 1981 г. четыре свергнутых лидера были подвергнуты показательному судебному процессу и осуждены за антипартийную деятельность.

32. 11 Vì luật pháp buộc con người phải bị xét xử tùy theo tội trạng của mình.

11 Ибо был такой закон, что людей следует судить согласно их преступлениям.

33. Nó bao gồm cả những tội không cần đến sự xét xử của ủy ban tư pháp.

К нечистоте также относятся действия, которые не являются основанием для применения правовых мер*.

34. Bà Giê-sa-bên cũng bị xét xử theo công lý.—1 Các Vua 21:20-26.

Иезавель тоже будет призвана к ответу (1 Царей 21:20—26).

35. Chúa đã cấm nhân chứng sáng chói của phiên xét xử không được tỏ ra thông minh.

На суде известный свидетель... должен вести по-умному, прости Господи.

36. Các thầy tế lễ đã nhóm nhau lại tại nhà Cai-phe để sẵn sàng xét xử.

Священники уже собрались в доме Каиафы и приготовились вершить суд.

37. Chưa đầy 30 phút sau, hội đồng xét xử trở lại với lời tuyên bố: Có tội.

Меньше чем через полчаса присяжные вынесли свой вердикт — «виновен».

38. Luật Pháp cổ vũ việc xét xử công bằng giữa kẻ trộm và nạn nhân như thế nào?

Каким образом Закон содействовал справедливому отношению и к вору, и к потерпевшему?

39. Hai người bị đánh đòn trước dân chúng và giam vào ngục mà chưa hề được xét xử.

Затем их обоих публично высекли и без суда и следствия бросили в тюрьму.

40. Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

До суда меня содержали в одиночной камере и допрашивали день и ночь.

41. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị giải đến trước Phi Lát và Hê Rốt để xét xử.22

* Вспоминать, как Его привели к Пилату и Ироду на суд22.

42. Tiếp theo đó là sự nhạo báng mà một số người đã gọi là một cuộc xét xử.

Затем последовало публичное осмеяние, которое назвали судом.

43. Kirk và bác sĩ McCoy sẽ bị đưa ra xét xử... về tôi mưu sát Thống soái Gorkon.

Кирк и доктор Маккой предстанут перед судом за убийство канцлера

44. Tôi dám chắc với bà, bà Ashley... là nghi phạm, Vua George, sẽ được đưa ra xét xử.

Заверяю вас, леди Эшли, подозреваемый Кинг Джордж не избежит правосудия.

45. Hình ảnh kĩ thuật số có thể làm giả, và tôi không thể xét xử ai đó với nó.

Цифровые фотографии могут быть подделаны, и я не могу пойти к судье с этим.

46. 6, 7. (a) Hãy cho biết vai trò của các trưởng lão trong việc xét xử người ngộ sát.

6, 7. а) Как старейшины расследовали неумышленное убийство?

47. Người Ai Cập cho rằng linh hồn người chết sẽ được thần Osiris, thần thủ lĩnh âm phủ, xét xử.

Египтяне считали, что души умерших судит Осирис — верховный бог загробного мира.

48. 28 Và giờ đây nếu đồng bào có các phán quan, nhưng những phán quan ấy lại không xét xử đồng bào đúng theo luật pháp đã được ban hành, thì đồng bào có thể khiến cho vị phán quan cao cấp hơn xét xử họ.

28 И ныне, если у вас будут судьи и они не будут судить вас согласно данному закону, то вы можете сделать так, чтобы они были судимы вышестоящим судьёй.

49. Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

Римляне оставляли за иудеями право самим разбирать свои судебные дела.

50. Ông đã giao cho hai con trai là Giô-ên và A-bi-gia nhiệm vụ giúp ông xét xử.

У него было двое сыновей, Иоиль и Авия, на которых он возложил обязанность помогать ему судить народ.

51. Khi một người La Mã tuyên bố như trên, tòa án tỉnh sẽ ngưng mọi công việc điều tra xét xử.

Такие слова, произнесенные римлянином, приостанавливали местное судопроизводство.

52. Hắn lợi dụng thời cơ và cố lấy lòng người bằng cách nịnh hót những người đến xin vua xét xử.

Этот коварный авантюрист пытался снискать расположение тех, кто приходил к царю на суд.

53. Các anh của chúng ta đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao Canada, và tòa đồng ý xét xử.

Братья подали апелляцию в Верховный суд Канады, который принял дело к рассмотрению.

54. Luật Pháp Môi-se cổ vũ nguyên tắc về sự tương xứng, tức cân bằng, trong những vấn đề xét xử.

В вопросах справедливости Моисеев закон придерживался принципа равноценности.

55. Chính phủ cách mạng công bố rằng 500 tù nhân chính trị sẽ được các phiên tòa đặc biệt xét xử.

Революционное правительство заявило, что пятьсот политических заключённых предстанут перед судом.

56. (Gia-cơ 5:13-20) Trưởng lão phải xét xử một cách công bình và đối đãi ân cần với bầy.

Поэтому в обращении с согрешившими христианами старейшины стараются не наказать за преступление, а помочь им духовно восстановиться, если это возможно (Иакова 5:13—20).

57. Ta bảo các con: Ngài sẽ nhanh chóng xét xử công minh cho họ”.—LU-CA 18:7, 8, BẢN DỊCH MỚI.

Говорю вам: он поспешит восстановить для них справедливость» (ЛУКИ 18:7, 8).

58. 3 Đúng vậy, Đức Giê-hô-va sẽ lo liệu sao cho tôi tớ Ngài cuối cùng được xét xử công bằng.

3 Да, Иегова позаботится, чтобы для его служителей в конце концов восторжествовала справедливость.

59. 29 Nếu các phán quan cao cấp hơn của đồng bào lại không xét xử công bình, thì đồng bào hãy khiến cho một nhóm các phán quan thấp hơn họp nhau lại và họ sẽ xét xử các phán quan cao cấp theo tiếng nói chung của toàn dân.

29 Если ваши вышестоящие судьи не будут вершить праведное правосудие, сделайте так, чтобы малое число ваших нижестоящих судей были собраны вместе, и они будут судить ваших вышестоящих судей согласно голосу народа.

60. Các trưởng lão nên làm gì để phản ánh công lý của Đức Chúa Trời khi xét xử trường hợp phạm tội?

Как старейшины могут подражать справедливому Богу Иегове, когда рассматривают серьезный проступок члена собрания?

61. Không nhất thiết là mọi người trình diện đều sẽ tham gia vào ban hội thẩm để xét xử một vụ án.

Не все, кто приходит для исполнения этой обязанности, непременно участвуют в судебном процессе присяжными заседателями.

62. Ông cũng là hậu duệ của Mary Bradbury, người đã bị xử tại các cuộc xét xử phù thủy Salem năm 1692.

Рэй является потомком Мэри Брэдбери, которая была заочно приговорена к повешению на Процессе над салемскими ведьмами в 1692 году.

63. thương xót: Trong Kinh Thánh, từ “thương xót” không chỉ có nghĩa là tha thứ hay khoan dung trong việc xét xử.

милосердные В Библии слова, переведенные как «милосердные» и «милосердие», относятся не только к прощению и смягчению приговора.

64. 20 Trong tuần trước khi Tòa Tối Cao xét xử, Nhân Chứng trên khắp Đan Mạch gia tăng các hoạt động rao giảng.

20 В течение недели перед слушанием дела в Верховном суде Свидетели во всей Дании проповедовали еще более активно.

65. Dawlish, Shacklebolt, hai người dẫn giáo sư Dumbledore tới nhà ngục Azkaban để chờ xét xử vì tội âm mưu gây nổi loạn.

Долиш, Бруствер, вы будете сопровождать Дамблдора в Азкабан чтобы ждать там суда по обвинению в преступном сговоре и бунте.

66. Khi vua Sa-lô-môn xét xử vụ kiện này, kẻ nói dối thậm chí tán thành việc giết đứa bé còn sống.

Во время судебного разбирательства лгунья даже согласилась, чтобы живого ребенка убили.

67. Nhưng năm 1979, giáo hội đã xem xét lại vụ xét xử 300 năm trước đó của Tòa án Dị giáo La Mã.

Но в 1979 году церковь пересмотрела решение, принятое католической инквизицией 300 годами ранее.

68. Thế nhưng các công tố viên đã kháng án, và tòa thượng thẩm lại kéo dài vụ xét xử thêm bốn tháng nữa.

Несмотря ни на что, прокуроры опротестовали решение суда первой инстанции, и разбирательство в апелляционном суде шло еще четыре месяца.

69. Một số dân Nê Phi muốn loại bỏ Pha Hô Ran khỏi ghế xét xử và thay thế ông với một nhà vua.

Некоторые нефийцы хотели сместить Пахорана с судейского престола и поменять его на царя.

70. Thưa quý vị, thưa hội đồng xét xử, đây là một bằng chứng không thể chối cãi, cho thấy bị đơn đang nói dối.

Ваша честь, дамы и господа присяжные... это неопровержимое свидетельство того, что ответчик действительно лжет.

71. Ngày 14 tháng 7 năm 1966, các tướng Tôn Thất Đính và Nguyễn Chánh Thi bị Hội đồng Tướng lãnh đưa ra xét xử.

28 июля 1914 — Возвращены все права и преимущества, утраченные по суду.

72. Cô cũng có thể bảo đảm rằng binh nhì McGreavey đã bị tử hình... mà không trải qua một phiên tòa xét xử nào.

Можете не сомневаться, рядового МакГриви казнили без суда и следствия.

73. Mặc dù các bằng chứng chống lại Elizabeth, ảnh hưởng của gia đình bà đã giúp bà khỏi phải đối mặt với xét xử.

Несмотря на все доказательства против Елизаветы, влияние её семьи не дало Кровавой графине предстать перед судом.

74. Diễn lại những chuyện trong Kinh Thánh, như Sa-lô-môn xét xử hai kỵ nữ, làm cho buổi học hỏi gia đình thích thú

Постановка библейских рассказов — например о том, как Соломон рассудил двух блудниц,— делает семейное изучение радостным.

75. 6 Tôi tớ Đức Chúa Trời từ lâu đã nhận biết Đức Giê-hô-va là Đấng xét xử các vụ án và vấn đề.

6 Служители Бога издавна признают Иегову Судьей в решении судебных дел и вопросов.

76. Vào đầu cuộc xét xử, khi đến lượt anh Margaryan khai, câu hỏi đầu tiên do một thẩm phán của bồi thẩm đoàn đặt ra.

Когда в начале процесса для дачи показаний вышел брат Маргарян, первый вопрос ему задал один из судей.

77. 21-23. a) Trên nguyên tắc căn bản thì việc xét xử sự phạm tội của trẻ em vị thành niên xảy ra thế nào?

21—23. (а) Что главным образом принимается во внимание, когда несовершеннолетний становится виновным в проступке?

78. Một phần là qua quá trình xét xử để khai trừ những ai làm ô uế hội thánh (I Cô-rinh-tô 5:9-13).

Частично благодаря тому, что правовой комитет лишает общения тех, кто может опорочить собрание (1 Коринфянам 5:9—13).

79. “Tòa nhận thấy các tòa án nội địa đã không thi hành đúng trách nhiệm. . . để hai bên được xét xử vô tư và công bằng. . .

«Суд приходит к выводу, что национальные суды не исполнили своей обязанности... и не доказали, что позиции сторон были заслушаны в ходе справедливого разбирательства и при соблюдении принципа равенства. ...

80. Cộng hòa La Mã cũng dùng các ban hội thẩm để xét xử, nhưng thực hành này bị hủy bỏ dưới triều đại các hoàng đế.

Также и в Римской республике дела заслушивал суд присяжных, который, впрочем, был упразднен при правлении императоров.