1. Xâu chuỗi chuyện gì chứ, Cohle?

Сопоставляет что, Коул?

2. Một túi táo, một quả táo, một lát táo.

Один пакет, одно яблоко, один ломтик.

3. Giống mấy viên xâu này vậy.

Возьмём эти счёты.

4. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

Кронос навсегда уничтожит Землю.

5. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

«Терзания означает ‘пытки’.

6. Để lũ kền kền đó xâu xé tôi.

Позволим этим стервятникам налететь на меня.

7. Chú có toàn bộ những viên xâu này.

Всё было у тебя.

8. Không có đủ viên xâu cho tất cả.

Её просто недостаточно.

9. Đó là xâu chìa khóa của bà ấy.

Это её брелок для ключей.

10. Xâu chìa khóa chết tiệt của cậu đâu rồi?

Где твои долбанные ключи?

11. Bốn trái táo thúi trong một thùng táo, cho dù thùng táo có lớn cỡ nào...

Четыре гнилых яблока в корзине, как бы она ни была велика...

12. Đáng lẽ ta phải để nó trong cái xâu khác.

Нужно убрать его.

13. Vùng đất chúng tôi bị xâu xé bởi nội chiến.

Страну разрывает междоусобица.

14. Táo hay đào?

Яблоко или персик?

15. Cả hành tinh chết tiệt này đều muốn xâu xé tôi.

Эта проклятая планета вознамерилась меня сожрать.

16. Xâu chuỗi nó với mọi thứ ta có trước đây.

Проверь это со всем остальным, что мы получили сегодня ночью.

17. Rồi hãy bổ trái táo làm đôi và đưa cho con một hạt táo.

После этого разрежьте яблоко пополам и покажите ребенку семечко.

18. Cô tỉnh táo.

Ты адекватный.

19. Đây là táo gai.

Это дурман.

20. Sao sốt táo à?

Это яблочное пюре?

21. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Во всех нас есть и светлая сторона и темная сторона.

22. Làm ơn, đừng nghĩ thầy quá xâu khi con xem nó.

Прошу, не думайте обо мне плохо, когда увидите.

23. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

«Душа моя подвергалась до неимоверной степени страху и мукам за все мои грехи...

24. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 Но я был истязаем авечным мучением, ибо душа моя терзалась в высшей степени и была истязаема всеми моими грехами.

25. Nhớ luôn tỉnh táo.

Не расслабляйся.

26. dòng nước ép táo.

Потоп из яблочного сока.

27. Thật táo bạo quá.

Какая дерзость!

28. Con rất tỉnh táo.

Трезвый как стеклышко, пап.

29. Tớ không nói với cậu nhưng... Tớ đã xâu chuỗi các sự kiện.

Видишь ли, я тебе не говорила, но,... недавно я докупала туалетную бумагу.

30. Mọi công việc làm ăn đều có những trái táo ngon và những trái táo hư.

Справедливо, но каждая сделка имеет свои плюсы и минусы.

31. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

У самцов уховёртки половые придатки либо очень большие, либо весьма маленькие.

32. Quả táo trong mắt tôi!

К зенице моего ока!

33. Vài thứ với rượu táo.

Что-то из сидра.

34. Và cái này là của Cicily Bennett, nó đến từ một xâu phim ngắn.

Это Сесили Беннетт, это из серии её короткометражных фильмов.

35. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

«Душа моя... была истязаема всеми моими грехами»

36. Cuộc đột kích táo bạo

Смелая вылазка

37. Em hoàn toàn tỉnh táo.

Я совершенно вменяема.

38. Lõi táo, vào thùng rác.

Огрызок - в мусор.

39. Thuốc giúp tỉnh táo và amphetamines.

Кофеин в таблетках и амфетамины.

40. Thằng bé bị táo bón.

У ребенка был запор.

41. Tớ không muốn tỉnh táo.

Я не хочу просыхать!

42. Tớ đang ăn caramen táo.

Я уплетаю яблоко в карамели.

43. Cái cốc rượu táo của Bean.

Бокал превосходного сидра Бина.

44. Tom đã thái mỏng quả táo.

Том разрезал яблоко.

45. Crystal xâu chuỗi hạt và làm trang sức cho mọi người trong căn nhà

Кристал нанизывала на нитки бусинки и делала для всех украшения.

46. Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

Последние, как говорит Библия, «поставили над ним [израильским народом] начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкими работами», особенно изготовлением кирпичей (Исход 1:11).

47. Bút, xâu chìa khóa... tiền ngoại quốc, bao cao su kiểu... tất cả mọi thứ.

Ручки, брелки... иностранные монетки, презервативы с усиками... полный комплект.

48. Thêm một cốc cho tỉnh táo

Горячий шоколад с двойным сливками?

49. Nguy hiểm và rất táo bạo.

Рискованно и смело.

50. Cậu có vẻ tỉnh táo đấy.

Ты выглядишь вменяемым.

51. Nói như một người tỉnh táo.

Говорите как совершенно вменяемый человек.

52. Tôi cần một cái bánh táo.

Сейчас бы пончик.

53. Đào táo, danh dự layer mới! "

Рытье для яблок, ваша честь! "

54. Phần thưởng là những miếng táo,

Призом будут дольки яблока.

55. Nó làm tôi phát táo bón.

От них у меня запор.

56. Thận trọng, vô tâm và táo bạo!

Внимательность, безрассудство и дерзость!

57. Mụ bán táo kia bảo: "Thôi cũng được.

И Медвежонок согласился: «Ладно.

58. Rượu táo năm nay thế nào đây?

Как сидр в этом году?

59. Anh không thể trộn táo với cam.

Нельзя смешивать яблоки и апельсины.

60. Mùi kẹo táo và cỏ xạ hương.

Пахнет яблоками в карамели и тимьяном.

61. Tường thành được xâu dựng bởi tay con người rồi cũng bị phá vỡ bởi con người.

Все стены построены руками и рушатся ими же.

62. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

Вы видите, что есть красные, желтые и зеленые яблоки, и всё.

63. Bảo họ cử ai đó tỉnh táo qua đây.

Скажи, чтобы прислали кого-нибудь вменяемого.

64. Khách hàng hoặc đại lý chịu trách nhiệm xâu chuỗi thẻ hoặc tạo chuỗi kết nối các pixel.

Клиент или агентство несет ответственность за совмещение тегов и последовательные цепи пикселей.

65. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Ультрафиолетовые лучи падали вниз, отражались от снега и попадали в глаза, обжигая наши лица.

66. Bánh bao cá hồi, mứt táo và hành.

Лососевые котлеты, яблочное пюре, лук.

67. Mụ tẩm thuốc độc vào một quả táo.

Анна берёт шприц и втыкает яд в яблоко.

68. Những trái lê và táo tuyệt vời của Cezanne.

Эти невероятные яблоки и груши у Cезанна.

69. Tôi đã quyết định muốn mình tỉnh táo hơn.

А я решил выздороветь.

70. Cô gái trẻ chúng ta khai quật từ sân sau có xâu chìa khóa của Abigail trên người.

У девушки, что мы нашли на у нее во дворе, был ключ Эбигейл.

71. Trừ phi hắn bị táo bón đi ngoài thôi.

пока она у него внутри...

72. Điều đó không khiến tâm trí bà không tỉnh táo.

Это не делает ее умственно некомпетентной.

73. Và trên tấm hình, ông ta ghi táo bạo rằng

А на самой фотографии размашисто написал:

74. Anh đã nổi tiếng tỉnh táo trong nhiều năm.

Вы были в завязке несколько лет.

75. Làm tí cho tỉnh táo trước khi vào việc.

Отрезвляющий нектар перед работой.

76. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

Одна 17-летняя девушка с горечью отметила: «В мире действует закон „человек человеку волк“.

77. Ừ, anh là loại phải giữ mình tỉnh táo.

Ну, мне просто как бы приходиться блюсти трезвость.

78. Tự thân trái táo bằng vàng đã rất đẹp.

Золотые яблоки сами по себе очень красивы.

79. Vâng, ông có tất cả những quả táo vàng nhỏ bé này, và khi cô ta chạy phía trước, ông ta sẽ thảy một quả táo vàng nhỏ.

У него были при себе замечательные золотые яблочки: когда она настигала его, он ронял золотое яблочко.

80. Chị định dùng sốt táo thay cho trứng thật sao?

Ты и правда заменяешь яблочное пюре яйцами?