1. Hãy cọ xát

Фрикция.

2. Bên-xát-sa là ai?

Кем был Валтасар?

3. Đó là Bên-xát-sa.

Валтасар.

4. Chó cắn áo rách.

В самое интимное место!

5. Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

Так обрабатывают многие ярма, чтобы они не натирали шею.

6. Đừng có mà rách việc.

Что за херня?

7. Lõi chì bắt đầu rách

Свинцовым сердечником начал рвать

8. Ma xát từ trong lỗ hổng.

Но давление, которое вырабатывает кротовая нора...

9. E7 Thim-nát-Sê-rách

Д7 Фамнаф-Сараи

10. 17 Vậy thì có Bên-xát-sa!

17 Итак, Валтасар существовал!

11. Áo anh bị rách kìa, Paolo.

Твоя рубашка порвана, Паоло.

12. Lốp của Hunt, chúng rách rồi.

Резина Ханта почти уничтожена.

13. Nhưng xác thịt tôi không bị rách...

Но они его не растерзывают....

14. Bà biết rằng sẽ có cuộc xô xát.

Она поняла, что вооруженного столкновения не избежать.

15. Nhỡ vết thương lại rách thì sao?

Ваши раны могут разойтись.

16. Ông đã cọ xát đùi tôi hôm qua mà.

Да ты вчера полчаса в моё бедро тыкал.

17. Anh thề không mang giày rách nữa!

Я больше никогда не надену дырявую обувь

18. Bà là một người mẹ giẻ rách!

Ты жалкое недоразумение, пародия на мать!

19. Sao lại mặc quần áo rách như vậy?

Что с драной одеждой?

20. Và con vừa xát con chuột chết lên mặt.

И я только что потерла лицо мертвой мышью.

21. Rồi gia đình Xê-rách bị chỉ ra.

Затем выяснилось, что виновник принадлежит к племени Зары.

22. Đánh chiếm cái khu rách nát đó đi.

Захватите эти, чертовы трущобы!

23. Nó cứ như là giẻ rách bẩn vậy.

Это как потереться членами.

24. Cánh của tôi gần như đã rách ra.

Мне чуть крылья не оторвало.

25. Vì thế, Bên-xát-sa là quan đồng nhiếp chính.

Значит, Валтасар был соправителем Набонида.

26. Do đó, Bên-xát-sa đúng là vua vào lúc đó.

Поэтому вполне уместно, что Валтасар описывается как правивший в то время царь.

27. Giày của anh rách hết rồi.Cũ và sờn quá

Они всё равно были рваные и изношенные

28. Cô ta cọ xát cơ thể trần truồng lên anh ấy

Тёрлась об него своим голым телом.

29. Công chúa này, váy đằng sau bị rách rồi.

Принцесса, ваша корма доступна всем ветрам.

30. Bà ta biết ngươi chỉ cần bị con dao làm xây xát...

Она знала, что тебе нужно было только порезаться, чтобы ее план сработал

31. Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

Дальнейшие попытки убедить их могут привести к столкновениям.

32. Nhưng Chư Nhi thường hay tranh chấp và xô xát với ông.

Парни же наоборот согласны и ссорятся с ней.

33. Gã rách rưới đó có trả tiền bánh bao không?

Этот парень заплатил за булочки?

34. Vậy thì từ giờ nó sẽ phải mặc giẻ rách.

Парень может и лохмотья поносить.

35. Bộ đồ này trông như xác chết quấn giẻ rách.

Эта одежда похожа на дерьмовые лохмотья.

36. Đây là khuôn bị rách của người bị cảnh sát đánh.

Это искалеченное лицо парня, избитого полицейскими.

37. Mọi người vẫn mua và mặc jeans rách trong nhiều năm.

Люди носят рваные джинсы по многу лет.

38. Bạn không thể tránh để không xé rách cái mạng nhện.

Вы ничего не можете поделать кроме того, что разодрать паутину.

39. Cậu có thể đạt giải Nobel đầu tiên về việc cọ xát đấy.

Ух ты! Тебе могут дать первую Нобелевскую Премию за мацканье.

40. Đó là một đứa bé trai người lạnh run đang đứng ngoài đó mặc chiếc áo rách rưới với một miếng dẻ rách cột xung quanh cái hàm sưng.

Там стоял замерзший мальчик в рваной рубашке. Его распухшая челюсть была перевязана грязной тряпкой.

41. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

Он отдал ему (все), он доверил ему царство».

42. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Внезапно в поле зрения Валтасара на стене появилась движущаяся рука.

43. Cọ xát 2 vật có cùng số electron sẽ tạo ra điện đấy

Чувак, фрикции двух схожих объектов....... создают поток электронов.

44. Chúng ta có những vết rách sâu trên khuôn mặt nạn nhân.

Глубокие рваные раны на лице жертвы.

45. Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

Да, Валтасар в полной мере заслуживал того приговора, исполнение которого так стремительно приближалось!

46. Tổn thương não không đơn giản như gãy xương hay rách da.

Черепно-мозговая травма, это вам не сломанная кость.

47. Những người sống bên ngoài Kasnian Conglomerate đang mặc giẻ rách đấy.

Те, кто живет вне конгломерата Казния, ходят в отрепье.

48. (Tiếng của khán giả: Tử cung của cô ấy sẽ bị rách.)

(Зритель из зала: "Её матка может разорваться").

49. Có bao giờ bạn làm rách chiếc áo mà mình thích chưa?

Представь, что ты порвал какую-то свою любимую одежду.

50. Và tôi đang chơi thể thao đến rách cả đôi giày Jordans

Я в потрёпанных Джордансах.

51. Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

Если, скажем, человек натирает стеклянную трубку, это натирание, или зарядка, вызывает движение этой жидкости, или электрический ток, от этого человека к стеклу.

52. Có lẽ bà đã mải mê khâu lại phần lều bị rách.

Возможно, она пришивала заплатку к шатру, который служил ей домом.

53. Có lẽ chúng ta đang có xô xát ngoại giao lớn đấy Nữ Hoàng ạ.

У нас здесь может возникнуть дипломатический инцидент, Ваше Величество.

54. Hãy thử tưởng tượng, bạn có tờ 500.000 đồng bị rách chút xíu.

Представь, что у тебя есть 100-долларовая купюра, которая немного надорвана.

55. Tôi không muốn có giẻ rách nằm trên quầy thu tiền sạch sẽ.

Я не о том, что вы должны протереть прилавок.

56. Em đã đọc cho tới khi nó rách nát và phai hết mực.

Я читала его, пока бумага не рассыпалась, а чернила не высохли.

57. Nếu chúng ta không gánh ách đó đúng cách thì nó có thể cọ xát.

Если мы надели его неправильно, оно может тереть.

58. Cậu có thể chà xát chúng với nhau, nhưng chúng không sinh ra thêm được đâu

От того, что ты их всё время трёшь, больше их не станет

59. Khi chúng cọ xát, mỗi con gấu để lại mùi riêng biệt và dễ nhận ra.

Каждый оставляет, потёршись, свой уникальный и узнаваемый запах.

60. Ca-lép được thành Hếp-rôn, còn Giô-suê được Thim-nát-Sê-rách.

Халев получает Хеврон, а Иисус Навин — Фамнаф-Сараи.

61. Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới!

Улов оказывается таким большим, что сети начинают рваться!

62. Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.

Он повернул голову, раздражение и боль, и потер его на ковер.

63. Cậu có thể chà xát chúng với nhau, nhưng chúng không sinh ra thêm được đâu.

От того, что ты их всё время трёшь, больше их не станет.

64. Vì sử dụng thường xuyên, đôi găng tay của tôi bắt đầu cũ rách.

От продолжительной носки мои перчатки пришли в негодность.

65. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 Вскоре Валтасар опьянел.

66. Cách viết này có lẽ cho thấy là chữ ấy chỉ nhắm vào Bên-xát-sa thôi.

Возможно, это указывает на то, что оно было обращено в первую очередь к Валтасару.

67. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Он усмехнулся и потер длинные, нервные руки.

68. (Họ xé rách y phục của họ và ném xuống chân của Mô Rô Ni).

(Они разорвали свои одежды и бросили их лоскуты к ногам Морония.)

69. Em chỉ mặc độc một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.

Он был совсем раздет, если не считать рваной рубашки, свисавшей до колен.

70. Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

Ведь некогда критики заклеймили как «вымысел» и сообщение о Валтасаре.

71. " Những gì người khác bạn có thể được? " Ông Thomas Marvel, cọ xát mặt sau của cổ.

" Что еще вы можете быть? ", Сказал г- н Томас Марвел, потирая затылок.

72. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

Услышав сообщение о гибели, Валтасар пал духом, но все же сдержал свое слово.

73. Tôi gặp cô bé tại một cánh đồng. Cô bé rách rưới và không có giày.

Я встретил её в поле, одетую в лохмотья и босую.

74. Nó chỉ mặc duy nhất một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.

Он был совсем раздет, если не считать рваной рубашки, свисавшей до колен.

75. Và trong suốt những năm này quần áo họ không rách và chân họ không đau.

И в течение всех этих лет их одежда не изнашивается и ноги не опухают.

76. Con gấu lồng lộn xông vào tát rách bụng, khiến ruột nạn nhân xổ ra ngoài.

Медведь распорол ему живот, так что внутренности вывалились наружу.

77. Tôi không muốn sang ra thức dậy và nhận ra rằng cổng hậu đã rách toác.

Знаете, не хотелось бы оказаться утром с порванной аршенхолер.

78. Nhiều sự xoa bóp (một số sử dụng dầu bôi trơn cá nhân để giảm chà xát) các tuyến.

Самоходные — косилки различных типов для мульчирования приусадебных участков (средства малой механизации).

79. Trên kiếm, chúng tôi tìm được 1 miếng vải rách Trên vải có chút ít vết máu

Мы также нашли клочок ткани на мече, на нем небольшое количество крови.

80. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

Порванную дружбу, как и одежду, можно «заштопать»