1. Cột nó lên xà nhà đi.

Перебрось ее через балку.

2. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

В семье Маянка мыло используется для купания, для стирки, для мытья посуды.

3. Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

И соорудил балки, проходящие по дому.

4. Thanh Xà?

Гадюка?

5. Họ hết xà lách khoai tây nên tôi mua xà lách trộn.

Картофельного не было, и я взяла капустный.

6. Một xà vũ.

Змеиный танцор.

7. Hai xà lách trộn.

Два овощных салата.

8. Không phải bằng xà phòng!

Без мыла.

9. Không phải xà bông.

Не просто мыло.

10. Bóng chạm xà ngang.

Перекладина!

11. Đóng xà lim 13!

Закрыть 13.

12. Cho tôi mượn xà-bông đi.

Можно мне мыло?

13. Xà phòng thì tốt gì chứ?”

Зачем тогда оно нужно?»

14. Ả Độc Xà bắt con bé rồi.

Ее забрала эта поганая гадюка.

15. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Винтерфелл превращен в груду развалин.

16. Nói chung thì nhà tù giống như cái sân hay tiền sảnh có các xà lim sáng sủa và thoáng khí.

Обычно главная тюрьма представляла собой нечто вроде двора, по периметру которого располагались камеры, получавшие достаточно света и воздуха.

17. Công phu này không phải Xà quyền.

Это не " Змеиный кулак ".

18. Judith đã ở trong khu xà lim.

Джудит была в этом блоке

19. Chúng tôi trông rất oách xà lách.

Мы одеты с иголочки.

20. Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.

Вскоре предприимчивые коммерсанты превратили обычное мыло в предмет косметики.

21. Con gọi nó là chiến dịch Mãng Xà.

Я называю эту операцию Кобра.

22. Vào một dịp khác, khi đội xây cất đang dựng sườn để đỡ mái nhà thì họ thấy thiếu những xà sắt.

Как-то в другой раз при установке стропильных ферм у бригады кончились стальные балки.

23. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Возможно немного... мыльный.

24. Giống hình vẽ trong xà lim của Oxley.

Как на рисунках из кельи Оксли.

25. ta để cho cậu cuốn sách Xà quyền.

Оставляю тебе книгу по стилю Змеи.

26. Con mang gối nhét đầy xà phòng rồi.

У меня есть наволочка, полная кусков мыла.

27. Bên trái là ngăn để nước xà phòng.

С левой стороны находилась мыльная вода.

28. Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

Например, на создание строительной конструкции, независимой от конечного уровня грунта нас натолкнули мыльные пузыри.

29. Vẽ hình đầy trên vách xà lim của ổng.

Все стены своей кельи изрисовал.

30. Muốn sửa sang một ngôi nhà cũ, chúng ta không chỉ sơn phủ bên ngoài nếu bên trong những cây xà đã bị mục.

Ремонтируя старый дом, недостаточно просто покрасить фасад, когда внутри прогнили балки.

31. Bà đang súc miệng cho tôi với xà phòng

Бабушка отмывает мой рот мылом.

32. Nếu bạn từng đeo đồ trang sức cẩn xà cừ, hoặc dùng nút áo bằng xà cừ, những thứ đó rất có thể cũng được lấy từ trai.

Возможно, вы когда-либо носили украшения, инкрустированные перламутром, или у вас были перламутровые пуговицы.

33. Chúng tôi là một công ty bán xà phòng và xúp.

Мы — компания, продающая мыло и глицерин.

34. Lần này tôi ở chung xà lim với một người Đức.

На этот раз со мной в камере оказался немец.

35. Nếu mình có thể hợp nhất Miêu trảo với Xà quyền-

Если бы я мог соединить " Кошачий коготь " со " Змеиным кулаком "...

36. Con không nên từ bỏ chiến dịch Mãng Xà mới phải.

Зря я приостановил " Операцию Кобра ".

37. Mặc dù bị chính quyền xem thường và ngăn cấm, Tháp Canh vẫn vào được trong nhà tù và đến tận xà lim của chúng tôi!

Журнал «Сторожевая башня», снискавший лишь презрение у правительства и находившийся под запретом, проникал в тюрьму и даже к нам в камеры!

38. Trả lại, như ổng đã viết trên vách xà lim.

Возвращение, как он и написал на стенах своей кельи.

39. Sẽ không còn cấp đồ dùng cạo râu hay xà-bông.

Сержант, не выдавать больше ни бритвенных приборов, ни мыла.

40. Bắt đầu lớp học bằng cách giơ lên một que diêm và một cục xà phòng (hoặc vẽ hình lửa và một cục xà phòng lên trên bảng).

В начале урока покажите классу спичку и кусок мыла (либо изобразите на доске огонь и мыло).

41. Họ cố rao bán xà phòng trên phương diện sức khỏe.

Они рекламировали пользу мыла для здоровья.

42. Thù trả xong và ngươi sẽ về lại xà lim này.

Месть. А потом опять заточение.

43. Phô-mai đúp, giăm-bông đúp, xà-lách đúp, làm ơn.

Двойной сыр, ветчину и салат, пожалуйста.

44. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.

Пусть гады покусают этих дьяволов.

45. Trưng lên các món đồ sau đây: một vật đựng thuốc khử mùi, một ống kem đánh răng, và một cục xà bông hoặc vật đựng xà bông.

Покажите следующие предметы: дезодорант, тюбик зубной пасты и кусок мыла либо мыльницу.

46. Anh sẽ lấy xà bông ra rửa cái mồm của nó.

Я собираюсь вымыть его рот с мылом.

47. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Особенно то, которым владел дракон.

48. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

Камеры были темными и переполненными.

49. Anh sẽ không đi tới đâu được trong chiếc xà-lan đó.

В этом корыте не доедете.

50. Lấy vỏ xà cừ màu xanh xinh đẹp này làm ví dụ.

Возьмём, к примеру, эту прекрасную синюю перламутровую ракушку.

51. Trong số những sản phẩm thông thường khác mà người thợ mộc làm ra có đồ đạc trong nhà như bàn, ghế, ghế đẩu và rương, cũng như cửa ra vào, cửa sổ, khóa gỗ và xà nhà.

Помимо этого плотники изготавливали предметы мебели: столы, стулья, скамейки и сундуки, а также двери, оконные рамы, деревянные затворы и стропила.

52. Con quái vật trong phông bí mật à con Tử Xà Basilisk.

Чудовищe в Taйной Комнaтe - это Bacилиcк.

53. Hai cậu chắc lúc đó rất dễ thương, chạy quanh xà lan.

Вы вдвоём, должно быть очень мило смотрелись, бегая по барже.

54. Khoảng 80 chị em chúng tôi bị nhét chung vào một xà lim.

В одной камере нас было набито около 80 сестер.

55. Hai cái kia dùng cho xà lim còn một cái để mở xích.

От наручников, от клетки и от цепей.

56. Nhưng liệu ta có thể giết được những con mãng xà thật không?

Можем ли мы действительно убить драконов?

57. USS Antietam (1864) là một tàu xà-lúp chạy buồm hạ thủy năm 1864.

USS Antietam (1864) — парусный шлюп.

58. Sara M., 10 tuổi, nói: “Chúng em lấy giẻ lau, thùng nước, xà bông để lau sạch hàng rào và giữ cho nhà của Cha Thiên Thượng được sạch sẽ.

«Мы взяли тряпки и ведра с мыльной водой и стали мыть ограду, чтобы рядом с домом нашего Небесного Отца было чисто», – говорит десятилетняя Сара M.

59. Bây giờ ảnh lại muốn xà-lách cà-rốt trong bữa ăn khuya.

А сейчас он хочет перекусить - и опять просит морковный салат.

60. Cho hắn nửa khẩu phần và che xà lim của hắn sáu tháng.

Пoсадите егo пo пoлoвинный pациoн, и закpoйте егo камеpу на 6 месяцев.

61. Lẽ ra xà lim này phải được lau dọn mấy hôm nay, phải không?

Мы уже давно в той комнате прибрать хотели, да?

62. Hầu hết các bà mẹ nấu hệt như mẹ tôi -- một miếng thịt nướng, một phần xà lách làm vội với nước xốt đóng chai, xúp đóng hộp, xà lách trái cây đóng hộp.

Многие мамы готовили, как моя мама- кусок жареного мяса, салат на скорую руку с магазинным соусом, суп из банки, консервированный фруктовый салад.

63. Để ngăn ngừa nhiễm trùng mắt, hãy dùng xà bông rửa mặt mỗi ngày.

Чтобы защитить глаза от попадания инфекции, каждый день мойте лицо водой с мылом.

64. Ron đi cùng Harry vào Phòng chứa Bí mật để tìm con Tử xà.

Рон соглашается пойти с Гарри на поиски крестражей Тёмного лорда.

65. Rồi con chim được để vào một cái lồng cũng đặt trong xà lim.

Затем птицу сажают в клетку, которая тоже находится в камере.

66. Trong số đó, chúng tôi phải chịu tắm nhiều lần; trước hết với nước cà chua, rồi sữa, và ngay cả xà bông thô nhám nhà làm lấy để giặt quần áo.

В их числе было несколько ванн: сначала с томатным соком, потом с коровьим молоком и даже с едким мылом домашнего производства.

67. Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

При помощи мыла очищают или отбеливают ткань.

68. Anh đã nghĩ ra việc này lúc ở trong xà lim, phải không, Giáo sư?

Ты это в келье сообразил, верно, профессор?

69. Tao có một bánh kẹp gấp đôi pho mát hành chiên, một ít xà lách trộn.

Есть двойной чизбургер, жареные луковые кольца, капустный салат.

70. Một người thợ giặt là một người giặt hoặc tẩy trắng quần áo bằng xà phòng.

При помощи мыла (щёлока) очищают или отбеливают ткань.

71. Ưng trảo quyền của ngươi đã diệt hết võ phái Xà quyền... sát hại 3000 môn đồ

Шан Куан Июань... ты разрушил своим " Орлиным когтем " все школы " Змеиного кулака "... убил 3 000 учеников.

72. Để đi từ phòng này sang phòng kia, chúng tôi phải đi ngang qua một khu vực dùng làm nhà kho nơi người nông dân cất đầy máy móc, dụng cụ nông nghiệp cùng đủ loại thịt và xúc xích được treo trên xà nhà.

Чтобы попасть из одной комнаты в другую, нам приходилось пробираться через склад, в котором фермер держал свои приспособления и инструменты, а также мясо и колбасу разного сорта, свисавшую со стропил.

73. Bồ đã phá quyển nhật ký của Tom Riddle bằng nanh con Tử Xà, phải không?

С дневником Тома помог зуб василиска.

74. Nó biết được rằng cho dù nó có chạm vào cây xà, thì nó cũng muốn tiếp tục nâng cây xà cao hơn để trở thành vận động viên nhảy cao giỏi nhất mà nó có thể trở thành.

Он узнал, что, даже если он собьет планку, ему все равно нужно поднимать ее, чтобы стать таким хорошим прыгуном в высоту, каким он был способен стать.

75. Tôn giáo mà không có hành động thì giống như xà phòng còn nằm trong hộp.

Религия без действия подобна мылу, оставшемуся в упаковке.

76. Mỗi tù nhân tham gia đều có một lò ấp trứng tạm thời trong xà lim mình.

В камере у каждого заключенного, участвующего в программе, имеется самодельный инкубатор.

77. (Xà phòng và lửa đều có thể được sử dụng như là chất tẩy rửa hoặc làm sạch).

(Огонь и мыло обладают очищающими свойствами.)

78. Và té ra họ đang trồng xà lách ở ngay giữa sa mạc và dùng nước phun lên trên.

Оказывается, они выращивают салат-латук прямо в пустыне, используя воду для его опрыскивания.

79. Bị giam hãm trong xà lim 19 tiếng trong ngày, tôi thấy đời sống ngục tù rất kham khổ.

Тюремная жизнь показалась мне суровой, ведь 19 из 24 часов в сутки я проводила взаперти в камере.

80. Họ lôi ra một vài cây kẹo bạc hà, xà bông, dầu thoa da và một cái bàn chải.

Из сумочки были извлечены несколько мятных конфет, мыло, крем и щетка.