1. Nếu bạn từng đeo đồ trang sức cẩn xà cừ, hoặc dùng nút áo bằng xà cừ, những thứ đó rất có thể cũng được lấy từ trai.

Возможно, вы когда-либо носили украшения, инкрустированные перламутром, или у вас были перламутровые пуговицы.

2. Lấy vỏ xà cừ màu xanh xinh đẹp này làm ví dụ.

Возьмём, к примеру, эту прекрасную синюю перламутровую ракушку.

3. Một việc không thể làm nổi bao gồm xỏ một sợi dây xuyên qua vỏ ốc xà cừ.

Невыполнимым заданием было пропустить нить сквозь спиральную раковину.

4. Cừ nhất trong những tay cừ khôi.

Лучшие из лучших.

5. Bởi vì những con bào ngư tầm thường có khả năng đặt các tinh thể canxi cacbonate theo từng lớp, để tạo nên thứ xà cừ lóng lánh tuyệt đẹp này.

Потому что простенький моллюск складывает кристаллы карбоната кальция слоями, создаёт красивый, переливающийся перламутр.

6. Anh ấy rất cừ.

Он великолепен.

7. Nhìn anh cừ quá.

Выглядишь сногсшибательно.

8. Cừ từ từ nào, Tio.

[ Туко ] Успокойся, дядя.

9. Và theo tôi, có nhiều cách chúng ta có thể nghĩ đến việc sử dụng vỏ xà cừ xanh và người Maya như một ứng dụng thực tiễn đầu tiên của công nghệ Bluetooth.

И я считаю, что мы можем рассматривать использование синей перламутровой ракушки майя как первое реальное применение технологии Bluetooth.

10. Tôi ném thia lia cừ lắm.

Мне понравилось пускать блинчики.

11. Mày là một chiếc xe cừ khôi.

Ты был отличной тачкой.

12. Mav, muốn biết tay cừ nhất không?

Скиталец, хочешь узнать, кто здесь лучший?

13. Chúng ta đã đánh rất cừ.

Я уже 100 лет так не махалась.

14. Cây súng khoai tây rất cừ.

Симпатичный самопал.

15. Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

Пересмешники классные.

16. Thanh Xà?

Гадюка?

17. Milo: Tôi ném thia lia cừ lắm.

Майло: Мне понравилось пускать блинчики.

18. Họ hết xà lách khoai tây nên tôi mua xà lách trộn.

Картофельного не было, и я взяла капустный.

19. Mẹ của người cưỡi ngựa rất cừ.

Ваша матушка превосходная наездница.

20. Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

Чарли - высококлассный снайпер.

21. Câu cá rất cừ, một người đồng hành tốt.

Прекрасная рыбалка, великолепная компания.

22. Rich Purnell là một anh chàng cừ khôi "

Рич Пернелл - очень смекалистый парень ".

23. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

В семье Маянка мыло используется для купания, для стирки, для мытья посуды.

24. Cô ấy là 1 đầu bếp cừ khôi đó!

Она прекрасно готовит.

25. Anh là tay cưỡi cừ khôi đấy em trai.

Я дьявольский скакун, братишка

26. Anh bạn, cậu quả là một tay súng cừ khôi.

Чувак, отлично стреляешь.

27. Một xà vũ.

Змеиный танцор.

28. Hai xà lách trộn.

Два овощных салата.

29. Cô lúc nào cũng có những người lính cừ khôi

Вы всегда были Чудотворец своими руками.

30. Không phải bằng xà phòng!

Без мыла.

31. Tay thiếu tá cừ khôi này nghĩ ổng là ai chớ?

Что о себе возомнил этот майор?

32. Không phải xà bông.

Не просто мыло.

33. Bóng chạm xà ngang.

Перекладина!

34. Đóng xà lim 13!

Закрыть 13.

35. Và họ là những chiến binh cừ khôi, đúng không?

И они убойные воины, да?

36. Sasha là tay bắn tỉa cừ nhất trong chúng tôi.

Саша наш лучший снайпер.

37. Abel là một chú cừ hành phúc, nhưng rồi một ngày.. "

јбель был счастливым барашком, но однажды... "

38. Cho tôi mượn xà-bông đi.

Можно мне мыло?

39. Cột nó lên xà nhà đi.

Перебрось ее через балку.

40. Ai cũng biết rằng một số loại trai có thể biến những vật lọt vào vỏ làm chúng khó chịu, chẳng hạn như một mảnh sỏi nhỏ, thành hạt ngọc bóng loáng bằng cách tiết ra nhiều lớp xà cừ bọc quanh những vật đó.

Он, как известно, образуется, когда инородное тело, например песчинка, попадает в раковину моллюска и постепенно обволакивается слоями перламутра.

41. Tôi luôn nghĩ mình là 1 tay nói dối cừ khôi.

Я думала, что отлично умею врать.

42. Thôi mà, chủ tich Hạ Viện, Tôi nghĩ ngài rất cừ.

Ну что вы, господин спикер, вы достаточно крутой.

43. 5 tuần, bay với những phi công tác chiến cừ khôi nhất.

В течение пяти недель... вы будете летать среди лучших военных пилотов мира.

44. Xà phòng thì tốt gì chứ?”

Зачем тогда оно нужно?»

45. Ả Độc Xà bắt con bé rồi.

Ее забрала эта поганая гадюка.

46. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Винтерфелл превращен в груду развалин.

47. Cha cậu là người chơi what-back cừ nhất ở trường này.

Твой папа был, наверное, лучшим игроком в лапту за всю историю этой школы.

48. Công phu này không phải Xà quyền.

Это не " Змеиный кулак ".

49. Judith đã ở trong khu xà lim.

Джудит была в этом блоке

50. Chúng tôi trông rất oách xà lách.

Мы одеты с иголочки.

51. Tôi hân hạnh thông báo về sự ra đời của em trai cừ khôi này.

Рад сообщить о предстоящем прибытии вашего бойкого, крутого братца.

52. Con gọi nó là chiến dịch Mãng Xà.

Я называю эту операцию Кобра.

53. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Возможно немного... мыльный.

54. Giống hình vẽ trong xà lim của Oxley.

Как на рисунках из кельи Оксли.

55. ta để cho cậu cuốn sách Xà quyền.

Оставляю тебе книгу по стилю Змеи.

56. Con mang gối nhét đầy xà phòng rồi.

У меня есть наволочка, полная кусков мыла.

57. Bên trái là ngăn để nước xà phòng.

С левой стороны находилась мыльная вода.

58. Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

И соорудил балки, проходящие по дому.

59. Tay cừ khôi vẫn chưa bị mất điểm số nào trong giải đấu này.

Это юное дарование не отдало ни единого очка за весь турнир.

60. Vẽ hình đầy trên vách xà lim của ổng.

Все стены своей кельи изрисовал.

61. Trong một sự sắp xếp cừ khôi, cô và tôi, đó không thực sự là vấn đề

Хорошо, в великой схеме всего ты и я не имеем значения

62. Anh có thể cho chúng tôi thấy anh là phi công cừ khôi thế nào không?

Ты можешь показать, насколько хороший из тебя пилот?

63. Bà đang súc miệng cho tôi với xà phòng

Бабушка отмывает мой рот мылом.

64. Giám sát viên cừ khôi đã để ý thấy gần đây có vài vấn đề về tiêu hóa.

Проницательный наблюдатель бы заметил, что недавно у него были определенные проблемы с пищеварением.

65. Chúng tôi là một công ty bán xà phòng và xúp.

Мы — компания, продающая мыло и глицерин.

66. Lần này tôi ở chung xà lim với một người Đức.

На этот раз со мной в камере оказался немец.

67. Nếu mình có thể hợp nhất Miêu trảo với Xà quyền-

Если бы я мог соединить " Кошачий коготь " со " Змеиным кулаком "...

68. Con không nên từ bỏ chiến dịch Mãng Xà mới phải.

Зря я приостановил " Операцию Кобра ".

69. Con cái là một con rất dễ thương. Con đực là một tay đấm bốc cừ khôi.

Медведицу назвал в честь моей дорогой почившей матушки, а медведя в честь кулачного бойца, который повстречался мне как-то встретил в пабе.

70. Trả lại, như ổng đã viết trên vách xà lim.

Возвращение, как он и написал на стенах своей кельи.

71. Sẽ không còn cấp đồ dùng cạo râu hay xà-bông.

Сержант, не выдавать больше ни бритвенных приборов, ни мыла.

72. Bắt đầu lớp học bằng cách giơ lên một que diêm và một cục xà phòng (hoặc vẽ hình lửa và một cục xà phòng lên trên bảng).

В начале урока покажите классу спичку и кусок мыла (либо изобразите на доске огонь и мыло).

73. Họ cố rao bán xà phòng trên phương diện sức khỏe.

Они рекламировали пользу мыла для здоровья.

74. Thù trả xong và ngươi sẽ về lại xà lim này.

Месть. А потом опять заточение.

75. Phô-mai đúp, giăm-bông đúp, xà-lách đúp, làm ơn.

Двойной сыр, ветчину и салат, пожалуйста.

76. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.

Пусть гады покусают этих дьяволов.

77. Trưng lên các món đồ sau đây: một vật đựng thuốc khử mùi, một ống kem đánh răng, và một cục xà bông hoặc vật đựng xà bông.

Покажите следующие предметы: дезодорант, тюбик зубной пасты и кусок мыла либо мыльницу.

78. Anh sẽ lấy xà bông ra rửa cái mồm của nó.

Я собираюсь вымыть его рот с мылом.

79. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Особенно то, которым владел дракон.

80. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

Камеры были темными и переполненными.