1. Cô xuất thân từ thủ đô Tokyo.

Входит в префектуру Токио.

2. Anh vốn xuất thân là nô lệ.

Отныне она будет рабыней.

3. Có lẽ cậu ta xuất thân nghèo khổ.

Может он просто сноб.

4. Ông xuất thân từ một gia đình nông dân Armenia Armenia.

Родился в армянской крестьянской семье.

5. Khi sự thay đổi hoàn tất, nhộng nứt đôi và bướm xuất thân.

Когда период формирования заканчивается, оболочка куколки лопается, и бабочка появляется на свет.

6. Một hiệp sĩ xuất thân cao quý từ Westeros, lại " xuống chó " ở tận Essos.

Высокородный рыцарь с севера Вестероса, без гроша в Эссосе.

7. Tôi từng là một bác sĩ thần kinh học danh tiếng, xuất thân danh gia vọng tộc.

Я была известным психиатром... из очень уважаемой семьи.

8. Trước khi giải thích, tôi xin chia sẻ đôi điều về hoàn cảnh xuất thân của mình.

Прежде чем ответить, я немного расскажу о себе.

9. XUẤT THÂN Tôi và em gái là con ngoài giá thú, chúng tôi lớn lên mà không có cha.

ПРОШЛОЕ Когда я родилась, моя мать не была замужем, и мы с сестрой росли без отца.

10. Anh nói anh đã xuất thân “từ một gia đình đáng hãnh diện, đầy tranh đua trong giới trí thức.”

Он вырос, по его словам, “в окружении горделивых и конкурирующих друг с другом интеллектуалов”.

11. 15 Không điều gì cho thấy Đa-vít xuất thân từ giai cấp quyền quý hoặc thuộc gia đình giàu có.

15 Ничто не говорит о том, что семья Давида была знатной или богатой.

12. Casares là người con cả trong số bốn anh em, xuất thân từ một gia đình chăn cừu ở Patagonia, Argentina.

Касарес — старший из четырех детей в семье овцеводов из Патагонии (Аргентина).

13. XUẤT THÂN Tôi lớn lên ở vùng ngoại ô Santo André, một thành phố đông đúc thuộc bang São Paulo, Brazil.

ПРОШЛОЕ Я вырос на задворках Санту-Андре, густонаселенного города в штате Сан-Паулу (Бразилия).

14. Trong số các sứ đồ, có tới 11 người xuất thân từ Ga-li-lê, quê hương của Chúa Giê-su.

Одиннадцать апостолов родом из Галилеи, где вырос сам Иисус.

15. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

Большинство моих друзей были из неблагополучных семей, где им приходилось переносить физические или психологические издевательства.

16. Vài tên hiệp sĩ xuất thân cao quý gọi ngươi là hiệp sĩ Hành và nghĩ là chúng đã hạ nhục ngươi.

Некоторые высокородные глупцы зовут тебя " луковым рыцарем ", думая, что это оскорбление.

17. Một nhà cai trị được vạn dân yêu mến với một đội quân hùng hậu và xuất thân từ một đại gia tộc.

Правитель, любимый миллионами, с могучей армией и из подходящей семьи.

18. Mỗi khi nhớ đến gia đình mà từ đó nàng đã xuất thân, sự bất hòa được giảm đến mức độ tối thiểu.

Я сразу вспоминаю ее семью, и это сглаживает разногласия.

19. Các thí sinh, tuổi từ 18 đến 27 xuất thân từ nhiều gốc gác, bị loại dần cho đến khi chỉ còn một người.

Участники в возрасте от 18 до 27 лет, разного происхождения, выбывают друг за другом, пока не останется лишь один из них.

20. Thứ hai, Vương phi Kỷ Tử là người phụ nữ đầu tiên xuất thân từ tầng lớp trung lưu kết hôn với dòng dõi Hoàng gia.

Во-вторых, принцесса была первая женщина из среднего класса, путём брака попавшей в императорскую семью.

21. Một số người sốt sắng xuất thân từ nhóm này hiện nay là cột trụ trong cánh đồng rao giảng của ngôn ngữ ra dấu.—Xa-cha-ri 4:10.

Несколько человек из этой компании стали ревностными Свидетелями и сегодня образуют костяк многих собраний на жестовом языке (Захария 4:10).

22. Có một bạn năm 2 trường cao đẳng Ivy League chia sẻ với tôi rằng, "Em xuất thân từ gia đình với những người phụ nữ thông minh, mạnh mẽ.

К примеру, второкурсница университета из Лиги Плюща сказала мне: «У меня в роду было много умных сильных женщин.

23. Tôi đã học được cách đào nhà vệ sinh và đun nước, và làm rất nhiều những chuyện khác không hề phù hợp với một thiếu nữ xuất thân danh giá.

Я научилась копать нужники, кипятить воду и многие другие вещи, непригодные для девушки благородного происхождения.

24. Thật thế, điều đó có nghĩa hai vợ chồng hình thành một gia đình mới—gia đình này ưu tiên hơn gia đình họ xuất thân (1 Cô-rinh-tô 11:3).

В действительности это означает, что теперь муж и жена — отдельная семья, и забота об этой семье для них важнее, чем забота о родительском доме (1 Коринфянам 11:3).

25. Kevin Carroll xuất thân từ môi trường vô cùng thiếu thốn: mẹ nghiện rượu, không cha, trong khu dân nghèo ở Philadelphia, người da đen, phải lo cho một đứa em trai.

Кевин Кэролл вырос в очень сильно стеснённых обстоятельствах: мать-алкоголичка, без отца, гетто в Филадельфии, черная кожа, необходимость заботиться о младшем брате.

26. Trong buổi phỏng vấn với García Márquez và Roberto Pombo, Marcos kể lại xuất thân của mình như sau: Khi được hỏi về tuổi, Marcos đùa: "Tôi 518 tuổi." và cười lớn.

В интервью Гарсиа Маркесу и Роберто Ромбо, Маркос рассказал о своем воспитании: Родители взращивали в сыне любовь к языку и чтению: Когда его спросили, сколько ему лет, Маркос ответил: «Мне 518» и засмеялся.

27. Mẹ của ông là giáo viên trường tiểu học xuất thân từ một gia đình khá giả; người chú của cô tài trợ xây dựng sân vận động bóng đá Vitória de Setubal.

Она была из богатой семьи: её дядя финансировал постройку футбольного стадиона «Витории».

28. nàng ấy quá xinh đẹp cho một kẻ dỡ hàng xuất sắc như ông đấy. đã cưới 1 tiểu thư đẹp hơn và xuất thân từ dòng dõi cao quý hơn ông ấy.

Верно, но поговаривают, будто ваш дед, торговавший перцем из повозки, женился на даме, что была куда красивее и выскороднее, чем он.

29. Xuất thân là tài xế xe buýt, ông là đại biểu đoàn viên cho những người lao động của hệ thống xe buýt công cộng Caracas Metro trong những năm 1970 và 1980.

Работая водителем автобуса, начал политическую карьеру как неофициальный член профсоюза, представляющий рабочих каракасского метро в 1970-х и 1980-х годах.

30. Vậy nên, dù bạn có tin vào những gì 12 con giáp nói về bản thân mình hay không, nó chắc chắn bộc lộ nhiều thứ về nền văn hóa xuất thân của nó.

Не важно, доверяете ли вы календарю зодиаков или нет в вопросах вашей индивидуальности, но он, безусловно, раскрывает многое о культуре, в которой был рождён.

31. Những người biết suy xét xuất thân từ nhiều quốc gia và thuộc mọi tầng lớp xã hội đều nhìn nhận Giê-su là một vị thầy và một nhà đạo đức huyền diệu.

МЫСЛЯЩИЕ люди различного происхождения и различной национальности признают, что Иисус был замечательным учителем и высоконравственным человеком.

32. Nhiều tín đồ xuất thân trong môi trường ấy, nên họ cần biến đổi để trở thành môn đồ chân chính của Đấng Ki-tô và sự biến đổi chưa kết thúc khi họ làm báp-têm.

Многие из них выросли в такой среде, поэтому им, безусловно, нужно было преобразоваться, чтобы стать истинными христианами. И такое преобразование не заканчивалось с крещением.

33. Mặc dù Hoàng hậu Mỹ Trí Tử cũng thuộc tầng lớp bình dân song xuất thân từ một gia đình rất giàu có; cha của Hoàng hậu là Chủ tịch của một công ty Xay bột mì lớn.

Хотя Императрица Митико была от рождения простым человеком, она была из очень богатого семейства; её отец был президент большой мукомольной компании.

34. Nhiều dịch giả và nhà nghiên cứu cho rằng theo câu này, những người Pha-ri-si có nhận định chung là không bao giờ có nhà tiên tri nào xuất thân từ xứ Ga-li-lê nghèo hèn.

По мнению многих переводчиков и исследователей, заявление фарисеев о том, что ни один пророк не приходил и вообще не может прийти из ничем не примечательной Галилеи,— голословно.

35. Một giáo hoàng đội vương miện bắt đầu cai trị trên một hội đồng các hồng y giáo chủ được chọn giữa các giám mục và tổng giám mục xuất thân từ các linh mục đã theo học các chủng viện.

Коронованный папа начал господствовать над коллегией кардиналов, члены которой выбирались из сотен епископов и архиепископов, которые, в свою очередь, выбирались из священнических рядов, получавших образование в семинариях.

36. Phần lớn bệnh tật thì có mối tương quan với sự nghèo đói, tuy nhiên trong trường hợp của ung thư thời niên thiếu, những trẻ em đang chết dần dường như phần lớn xuất thân từ những gia đình giàu có.

Часто заболеваемость коррелирует с бедностью, но в случае рака в детском возрасте умирающие дети, казалось, происходили в основном из обеспеченных семей.

37. Họ không xuất thân từ các trường thần học của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ và họ không dùng những chức tước cao kỳ hay danh từ thần học như giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Они не посещали семинарий номинального христианства, и они не пользуются звучными титулами или теологической терминологией, как это делает духовенство.

38. Dưới sự lãnh đạo của Pol Pot - một người xuất thân từ nông dân, quân Khơ- me Đỏ sơ tán người dân về vùng nông thôn nhằm thành lập một xã hội cộng sản không tưởng. tương tự cuộc cách mạng văn hóa của Mao Trạch Đông ở Trung Quốc.

Под управлением крестьянского сына Пола Пота, Красные Кхмеры эвакуировали людей в деревни, чтобы создать коммунистическую утопию, подобно культурной революции Мао Цзэдуна в Китае.

39. Theo chính sách thuộc địa, quốc tịch Bồ Đào Nha đã có sẵn để những người đồng hóa được tiếng Bồ Đào Nha, biết đọc biết viết, và có tôn giáo; tới năm 1970 có khoảng 1,200 người Đông Timor, chủ yếu xuất thân từ tầng lớp quý tộc và cư dân thủ đô Dili hoặc thị trấn lớn hơn đã được nhập quốc tịch Bồ Đào Nha.

По колониальной политике португальское гражданство было доступно для людей, которые в достаточной степени ассимилировались и знали португальский язык, были грамотны и исповедовали христианство, и к 1970 году 1200 восточных тиморцев, в основном представители аристократии, жители Дили или других крупных городов, получили португальское гражданство.

40. Tuy nhiên, chỉ dựa trên các bằng chứng của lịch sử liên quan tới sự hiện hữu của Giê-su với tư cách là một người, ông Wells kết luận: “Điều đáng lưu ý và quan trọng là một sử gia dù không có xu hướng thần học nào cũng phải thành thật nhìn nhận là sở dĩ nhân loại tiến bộ chính là nhờ vào công lao của vị thầy nghèo xơ xác xuất thân từ Na-xa-rét...

Но основывая свои заключения исключительно на исторических доказательствах, что касается существования Иисуса как человека, Уэллс писал: «Интересно и показательно, что историк без какой бы то ни было теологической предвзятости должен установить, что он не сможет правдиво описать прогресс человечества, не предоставив главного места неимущему учителю из Назарета...