1. Phím xung đột

Конфликт клавиш

2. ● Xung đột trong gia đình

● семейные неурядицы;

3. Báo cáo xung đột nội dung có sẵn cho những đối tác có nội dung xung đột.

Этот отчет доступен только партнерам, которые владеют конфликтными объектами.

4. Có hai loại xung đột kênh.

Вещают 2 разных канала.

5. Xung đột là chuyện hiển nhiên.

Конфронтация представляется неизбежной.

6. Nghèo, sự tuyệt vọng, xung đột.

Нищету, отчаяние, борьбу за выживание.

7. Hiến chương cơ bản được thành lập để ngăn chặn xung đột giữa các nhà nước -- xung đột quốc gia.

Ее хартия написана главным образом для того, чтобы препятствовать конфликтам между государствами - межгосударственным конфликтам.

8. Lại xung đột với Jaden nữa hả?

Опять ссоришься с Джейден?

9. Cô vướng vào vụ xung đột à?

Вы подрались с кем-то?

10. Chúng ta luôn được bảo rằng xung đột là xấu, thỏa hiệp mới là tốt; xung đột là xấu, nhưng đồng thuận mới là tốt; xung đột là xấu, hợp tác mới là tốt.

Нам постоянно твердили, что конфликт — это плохо, а компромисс — хорошо, что борьба мнений — плохо, а единодушие — хорошо, что противоречие — плохо, а сотрудничество — хорошо.

11. Sự xung đột, cãi vã và tranh luận.

Противоборство, пререкания и спор.

12. Do vậy, đã xuất hiện một chút xung đột.

Таким образом, наметился конфликт.

13. Một cuộc xung đột về lừa gạt pháp lý...

Провокация, коллизия юрисдикций...

14. Bạn có thể giải quyết từng xung đột một.

Конфликты нужно устранять поочередно.

15. Sự xung đột như vậy luôn luôn xảy ra.

Такие противоречия существуют всегда.

16. Nhưng tại sao lại có sự xung đột như thế?

Но почему вообще возникла такая конфронтация?

17. Phải mã hóa, xung đột, phá vỡ, ngăn chặn nó.

Мы должны закодировать, столкнуть, разрушить, остановить.

18. Chúng ta không nên gây ra các xung đột cá nhân.

Не подобает в такое время заниматься личными дрязгами.

19. Thanh tra của ông không chết vì xung đột băng đảng.

Детективы мертвы не из-за бандитских разборок.

20. Có những cách tốt hơn để hòa giải cuộc xung đột.

Оказывается, разрешать конфликтные ситуации можно и по-другому.

21. Quan sát từ xa, nhưng không tham gia cuộc xung đột.

Наблюдайте на расстоянии, но не ввязывайтесь в бой.

22. Đây thậm chí không phải là một xung đột về tư tưởng.

Это даже не идеологический конфликт.

23. Cuộc xung đột một lần nữa được tiếp tục bằng vũ lực.

Конфронтация возобновилась с ещё большей силой.

24. Nó đã nhem nhóm những cuộc xung đột ở Chad và Darfur.

Такие конфликты уже разгораются в Чаде и Дарфуре.

25. Hơn nữa, vì cuộc xung đột xảy ra từng hồi nên có những giai đoạn không có xung đột—một vua thì nắm quyền còn vua kia thì nằm bất động.

Более того, цари ведут борьбу эпизодически, поэтому бывают периоды затишья, когда один царь господствует, а другой бездействует.

26. Hãy lặp lại quá trình này cho bất kỳ xung đột nào khác.

Повторите эту процедуру для всех остальных конфликтов.

27. Lần này, tôi không muốn gây xung đột trong vấn đề môi trường.

Я бы предпочел не быть сейчас впутанным в проблемы окружающей среды.

28. Quân đội của Thượng Viện đang cạn kiệt dần bởi những xung đột.

Ресурсы сената истощены этими войнами.

29. Nó nói với chúng ta cái gì về các cuộc xung đột này?

Что это говорит нам об этих конфликтах?

30. ◆ Không can dự vào chính trị và các cuộc xung đột thế gian.

◆ не участвуют в политике и мирских конфликтах;

31. Thuần phục với cái chết của họ chôn xung đột của cha mẹ.

Станет ли с их смертью похоронить рознь их родителей.

32. Chúng ta quyết định thay thế xung đột bằng đối thoại hòa bình".

«Мы делаем всё возможное для урегулирования конфликта мирным путём.

33. Cuộc xung đột giữa chức vị đại thượng phụ và hoàng đế leo thang.

Конфликт между патриархией и империей обострялся.

34. “‘Hãy đến đây người anh em thân mến, vì sự xung đột đã qua,

‘Воспрянь, брат дорогой, конец войне меж нами –

35. Tuy nhiên đến năm 1870, xung đột chính trị dần lắng dịu thấy rõ.

Однако к 1870 году политические баталии значительно стихли.

36. Thay đổi khí hậu cũng vậy, nhân quyền, bình đẳng giới, thậm chí xung đột.

Есть ещё изменение климата, права человека, равноправие полов и даже война.

37. Chúng ta đang trong cuộc xung đột khủng khiếp giữa cái cũ và cái mới.

Мы очутились в самой середине схватки старого с новым.

38. Và Người đang tham gia vào một cuộc xung đột trên một số mặt trận.

А теперь вы вовлечены в разносторонний конфликт.

39. Tuy nhiên, nó lại thường gây ra xung đột, sự cố chấp và căm thù.

Однако на деле она зачастую сеет раздоры, нетерпимость и ненависть.

40. Cái khó khi chúng ta quyết định là khi 2 quy luật này xung đột.

Трудности начинаются, если два этих простых правила конфликтуют.

41. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* За период с 2014 года в результате конфликта на Украине миллиону человек пришлось оставить свои дома.

42. Vì thiếu tình yêu thương nên thế gian đầy sự va chạm và xung đột.

Из-за недостатка любви мир наполнен несогласиями и раздорами.

43. Những triết lý mà được nhiều người rất tin tưởng thường xung đột với nhau.

Глубоко укоренившиеся измышления часто конфликтуют друг с другом.

44. MỘT người đã biến một cộng hòa đầy xung đột thành một đế quốc thế giới.

ОДИН превратил раздираемую раздорами республику в мировую державу.

45. Video: Chúng ta đang trong cuộc xung đột khủng khiếp giữa cái cũ và cái mới.

(Видео) Рассказчик: Мы очутились в самой середине схватки старого с новым.

46. Chà, đột nhiên dũng cảm hẳn lên với những người bạn lớn đứng đầy xung quanh.

Ишь, как сразу осмелел, когда его большие приятели-инопланетяне рядом стоят.

47. Thành phố này chịu tổn thất nặng trong xung đột Gruzia-Abkhazia đầu thập niên 1990.

Большая часть грузин покинула село в ходе грузино-абхазского конфликта в начале 1990-х.

48. Địa cầu ngày nay đầy dẫy sự ô nhiễm, bạo động, xung đột và đổ máu.

Сегодня повсюду царит насилие, ведутся кровопролитные войны, загрязняется окружающая среда.

49. Để giúp trấn áp sự xung đột và các cuộc nổi dậy trên toàn lãnh thổ.

Чтобы помочь успокоить конфликты и восстания по всей стране.

50. Bạn có thể tải xuống bản sao báo cáo xung đột nội dung (ở tab “Báo cáo”) để dễ dàng xác định các bên thứ ba mà bạn cần hợp tác giải quyết xung đột quyền sở hữu nội dung.

Вы можете скачать копию отчета о конфликтных объектах на вкладке "Отчеты", чтобы определить третьих лиц, с которыми нужно связаться для разрешения конфликтов.

51. (2 Cô-rinh-tô 10:10-12) Tinh thần đó sinh ra những xung đột vô ích.

Такой дух приводил к никому не нужным раздорам.

52. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

И эта искра вспыхнула, положив начало конфликту, который не утихал следующие 30 лет.

53. Thậm chí, nhiều người tin rằng tôn giáo góp phần hoặc trực tiếp gây ra xung đột.

Многие считают, что религия способствует возникновению и поддержанию конфликтов.

54. Bom chùm được sủ dụng gần đây nhất là trong cuộc xung đột ở Yemen và Syria.

По некоторым данным, кассетные бомбы в последний раз применяли в текущих конфликтах в Йемене и Сирии.

55. * Không bao gồm danh mục nhạy cảm hoặc vấn đề xung đột kênh bán hàng đã biết.

*Эта мера не относится к блокировке конфликтующих каналов продаж, а также деликатных категорий.

56. Nhiều sự xung đột nan giải nhất trên thế giới có liên quan nhiều đến tôn giáo.

Многие из наиболее трудноразрешимых конфликтов мира имеют под собой сильную религиозную подоплеку.

57. Điệu nhảy của những cái liếc mắt, xung đột, kéo mỗi người qua lỗ hổng cảm xúc,

Танец наших взглядов, столкновение, потом сквозь колючую проволоку взаимных оценок,

58. Một con chim ruồi đã đi một khoảng xa để tránh xung đột với những loài khác.

Один вид колибри эволюционировал удивительным образом, чтобы избежать конфликтов с другими птицами.

59. Xung đột giữa các ủng hộ viên cộng sản và Quốc dân Đảng trở nên phổ biến.

Ухудшились отношения между коммунистами и националистами.

60. Điều đó quan hệ đến việc vui hưởng sự bình an trong một thế gian đầy xung đột.

Оно показывает, как человек может иметь мир в разделенном несогласиями мире.

61. Cuộc xung đột thảm khốc ấy mở ra thế kỷ đẫm máu nhất trong lịch sử nhân loại.

Эта страшная бойня ознаменовала начало самого кровопролитного века в истории человечества.

62. Tạp chí này giúp hiểu rõ lịch sử của sự xung đột giữa khoa học và tôn giáo.

В этом журнале рассматривается история противостояния науки и религии.

63. Trong địa đàng, người ta sẽ không xung đột với nhau hoặc không tham gia chiến tranh nữa.

В Раю люди больше не станут воевать, они будут любить друг друга.

64. “Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta đang tham gia vào một cuộc xung đột mãnh liệt.

«Мы, члены Церкви, участвуем в серьезных боевых действиях.

65. Hãy nghĩ đến tất cả các cuộc chiến tranh đã diễn ra vì sự xung đột tín ngưỡng.

Вспомни обо всех войнах, происходивших на почве религиозных разногласий.

66. Chúng ta sống trong một thế giới phức tạp với nhiều chiều hướng xung đột ở khắp nơi.

Мы живем в непростом мире, который захлестывают потоки противоречий.

67. Cuộc sống của chúng ta sẽ vẫn còn có những lúc hòa hợp và những lúc xung đột.

В нашей жизни по-прежнему будут взлеты и падения, обострения и смягчения.

68. Những năm xung đột trong nước cuối cùng đã đưa Sierra Leone vào cuộc nội chiến toàn diện.

Гражданские беспорядки, длившиеся в Сьерра-Леоне уже несколько лет, в конце концов переросли в настоящую войну.

69. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Навеки исчезнет и всякая ненависть, расовые предубеждения, этнические раздоры и экономический гнет.

70. Chúng thường dính líu đến các vụ trộm cắp, xung đột băng nhóm và bắn nhau trên đường phố.

Они часто совершали кражи со взломом, участвовали в бандитских разборках и уличных перестрелках.

71. Ngày nay, phần đông người ta nghĩ hòa bình là trạng thái không có chiến tranh hoặc xung đột.

Сегодня большинство людей думает, что мир – отсутсвие войны или ссор.

72. Sau cái chết của ông, gia tộc bị chia rẽ và bị suy yếu vì xung đột nội bộ.

После его смерти род разделился и был ослаблен междоусобной войной.

73. Trong thập kỷ 1970, những cuộc xung đột chính trị nổ ra giữa các cộng đồng Sinhala và Tamil.

В 1960-х годах из-за эксклава между франкоязычной и фламандской общинами разгорелся конфликт.

74. SB: Hãy nói về một khía cạnh xung đột khác mà bà xử lí một cách khá thú vị.

СБ: Хотелось бы также поговорить о другой конфликтной области, в которой вы совмещаете противоположности.

75. Tình trạng xung đột quyền sở hữu trong mô hình mới xảy ra ở cấp độ bản ghi âm.

В соответствии с новой моделью публикации данных конфликты возникают на уровне звукозаписей.

76. Tại sao những cuộc xung đột có vẻ bề ngoài khác nhau này lại có những mẫu hình giống nhau?

Почему все эти разные, казалось бы, разные конфликты демонстрируют такое сходство?

77. Cho dù là cá nhân hay nhóm, tình nguyện hay xung đột quân sự luôn có hacker ở mọi nơi.

Как отдельные люди или в группах, волонтёры или в военных конфликтах — хакеры повсюду.

78. Thật thế, sự thù ghét giữa tôn giáo đã tăng thêm sự tàn khốc của các cuộc xung đột này.

Религиозная ненависть лишь подливает масла в огонь жестокости и насилия.

79. Sau đó cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia đã biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

После этого религиозный конфликт, вспыхнувший в Богемии, перерос в международную борьбу.

80. Trẻ em bị buôn bán từ các vùng có xung đột và làm việc trên các đồn điền cà phê.

Дети доставляются из различных горячих точек, для работ на кофейных плантациях.