1. Hai xu là hai xu

Они ему без надобности

2. Những người phụ nữ bị cấm ra ngoài cộng đồng cũng như làm việc với xu hướng xã hội.

Женщинам не разрешали выходить " в мир " и работать с другими людьми.

3. Nếu so sánh với nam giới, thì phụ nữ chỉ kiếm được 77 xu so với một đô la.

Женщина зарабатывает 77 центов на каждый доллар, получаемый мужчиной.

4. Tôi nghe người phụ nữ đó đặt lên quầy hàng một đống đồng xu để trả tiền xăng và kem.

Я услышал, как звякнула о прилавок целая пригоршня монет, когда она расплачивалась.

5. Một xu hướng và nếu chúng ta cứ duy trì, giải phóng người trẻ, nếu giải phóng phụ nữ, đôi lúc chúng ta bước lùi lại, hoặc đi sang ngang nhưng xu hướng thì sáng tỏ.

Это тенденция, и если мы продолжим, если мы раскроем потенциал нашей молодёжи, наших женщин, пусть мы можем иногда оступиться или даже сбиться с пути, эта тенденция не изменится.

6. Cha cho tôi chín xu—ba xu để mua sách học và sáu xu để mua bảng đá.

Он дал мне девять пенсов — три на учебник и шесть на грифельную доску.

7. Về phần chi tiêu, tôi tiêu 5 xu cho kẹo, 3 Mỹ kim 45 xu mua sắm, 20 xu đi xem phim, và 2 Mỹ kim 37 xu cho áo quần.

А вот мои расходы: пять центов, потраченных на сладости, три доллара сорок пять центов на иные покупки, двадцать центов на кино и два доллара тридцать семь центов на одежду.

8. Đến thế kỷ 19, các tạp chí dành cho phụ nữ giới thiệu các xu hướng thời trang, thậm chí đưa ra những mẫu không đắt tiền để phụ nữ có thể tự may lấy.

В XIX веке моду стали пропагандировать женские журналы, в них даже предлагались недорогие выкройки из серии «Шейте сами».

9. Bất quá nửa xu.

Пoл-мoнеты, максимум.

10. Không phải một xu! "

Не копейки! "

11. Xe đồng cắc-đồng xu

«Пенни-фартинг».

12. Daphne Koller: Vậy đây là đồng xu bạn chọn, và đây là hai lần tung đồng xu.

Д. Коллер: «Вот тут монеты для выбора, а тут два броска».

13. Chắc anh phải tốn nhiều xu.

Наверное, стоила целое состояние.

14. Cuộc đời chẳng đáng một xu.

Жизнь ничего не стоит.

15. Và Nokia chả tốn xu nào.

Ежедневно она звучит 1,8 млрд раз и ничего не стоит Nokia.

16. Chuyên buôn xu, bạn của chú tôi.

Он занимается монетами, друг моего дяди.

17. Aên một, hai xu là đủ rồi.

Цена за пуд 2 копейки.

18. Tôi tiêu tới tận xu cuối cùng.

Истратил всё до последнего гроша.

19. Bình thường những quả cam này giá là 75 xu một quả, nhưng tôi chỉ trả 50 xu mà thôi.

Обычная цена за апельсин 75 центов, но я заплатил только 50.

20. Cậu ấy bán thân chỉ 25 xu!

Он хочет продать себя за 25 центов!

21. Tiền xu so với tiền đồng, Jesse.

Это продажа за копейку вместо доллара, Джесси.

22. Cho các em thấy 10 đồng xu.

Покажите детям десять монет.

23. Sau đó họ soạn dữ liệu và báo cáo chi tiết về xu hướng đang lên và xu hướng lỗi thời trong văn hóa giới trẻ, cũng như dự đoán về xu hướng tương lai.

Затем они компилируют полученные данные и создают отчеты, детально описывающие растущие и исчезающие тренды в молодёжной культуре и дающие предсказания будущих трендов.

24. Nhà báo có xu hướng như vậy mà

Журналисты вечно поднимают панику раньше времени.

25. Tôi đánh vật để kiếm từng xu lẻ.

Я отвоевывал и копил каждый пенни.

26. Ngươi sẽ bỏ xu dưới gối ta à?

Сунешь мне четвертак под подушку?

27. Tôi là một người tự do, đồ xu nịnh.

Я свободный человек, лизоблюд.

28. Ba xu cho cây thạch nam và lông nghỗng.

Потри шиллинга с каждого за вереск и гусиные перья.

29. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

Пусть ведёт по ней флипизм! ".

30. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

Велосипед был назван «пенни-фартингом», так как его колеса напоминали две монеты: большое пенни и маленький фартинг.

31. Giật cơ có xu hướng dừng rồi lại tiếp tục.

Подёргивания имеют привычку начинаться и прекращаться.

32. Bố tôi nợ tổng cộng 215 bảng và 17 xu.

Суммарный долг моего отца составляет 215 фунтов и 17 шиллингов.

33. Chúng ta đang cóp nhặt từng xu để cứu AmWorks.

Мы экономим каждый пенни для " Америка Работает ".

34. Nhưng có một xu hướng đáng tiếc đang xảy ra.

Но сейчас в этом вопросе наметилась опасная тенденция.

35. Maggie, Cái thuyền đó thực ra chẳng đáng một xu.

Мэгги, эта лодка практически ничего не стоит.

36. Đúng vậy, nhưng không phải tới đồng xu cuối cùng.

Не стоящим ни гроша.

37. Và bời vậy, con người có xu hướng tản ra.

В результате, население рассредоточивается.

38. Các loại Fen có xu hướng lớn hơn, với xương hơn và tóc thêm, trong khi các loại Midlands có xu hướng có nhiều sức chịu đựng.

Тип Фен имел тенденцию быть больше, с большими костями и густой шерстью, в то время как тип Мидлендс имел большую выносливость, будучи более тонким.

39. Tôi sẽ viết bất cứ thứ gì đổi lấy một xu.

За пенни накатаю все, что угодно.

40. Và ở đây cũng có thêm một sự xu hướng khác

Здесь есть ещё одна закономерность.

41. Ý tôi là, xu hướng cố hữu của nó là gì?

Спрашивая, чего она хочет, я имею ввиду, какие ей свойственны тенденции и пристрастия?

42. Chiều theo xu thế, nhiều nhà thờ thay đổi thông điệp.

Многие церкви стали приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам.

43. Hắn đang lấy từng xu ở trong lợn đất của Gao.

Он крадёт всё, до последнего цента, из копилки Гао.

44. Sếp, nghe này sếp sẽ không tốn một xu nào cả

ћадам, это ничего не будет вам стоить.

45. Thực tế, xu hướng không can thiệp tới các nước khác.

На деле, присутствовала тенденция отстранения от остального мира.

46. ♪ Khi ông qua đời không một xu dính túi ♪

♪ Ведь за душою нет его ни пенса, ♪

47. “Chẳng phải hai con chim sẻ chỉ bán được một xu sao?

«Разве не продают двух воробьев за одну мелкую монетку?

48. Những tay trống chơi vì vài đồng xu ở phía bờ đông.

На восточном берегу барабанщики играли за медяки.

49. Những xu hướng xã hội này dường như không thể thay đổi.

Эти тенденции кажутся необратимыми.

50. Và đó là nơi mà 3 xu hướng này được tổng hợp.

И вот здесь все три тренда сливаются воедино.

51. Được rồi, chúng ta có xu hướng, một xu hướng có vẻ tự nhiên, về sự biệt lập, về việc giữ riêng cho mình, lao vào thế giới hiện đại.

Итак, эта наша тенденция, эта вроде бы естественная тенденция к изоляции, к тому, чтобы быть самими по себе, полностью разваливается в нашем современном мире.

52. Tôi không mua khoai tây nghiền với giá 20 xu một cân!

Я не плачу 20 филлеров за фунт картофеля для пюре!

53. (Cười) 99 xu là giá khởi đầu và không có dự trữ.

(Смех) Начальная цена была 99 пенсов, без предварительного заказа.

54. Có thể anh ta hơi bị xu hướng rối loạn ám ảnh.

Возможно, это даже навязчивая идея.

55. Nếu bạn xoay thứ gì đó, nó có xu hướng văng ra.

Если покрутить, он может взлететь.

56. Xu hướng tự nhiên của Alexander đá giống như một chỉ đạo. "

Естественная тенденция Александра пнуть, как управлять ".

57. Quẳng cả đống tiền đó đi, và tôi chẳng được một xu.

Бросал повсюду баксы, а мне и цента не перепало.

58. Nếu bạn xoay cái gì đó, nó có xu hướng văng ra.

Если покрутить предмет, он взлетит.

59. Người được chọn một cách ngẫu nhiên bằng cách tung đồng xu.

Первый выбор разыгрывался между ними путём сбрасывания монеты.

60. Anh kể: “Anh mua nó vì giá chỉ có năm xu thôi”.

«Я купил вот эту,— объяснил он,— потому что она стоила всего пять центов».

61. Vì 25 xu, anh đã đi đến tận cùng tấm bản đồ.

За двадцать пять центов каждый увидит неизведанный уголок мира.

62. Cuối thập niên 90, xây dựng đất nước là xu hướng thịnh hành.

Конец 90- х: на повестке дня — национально- государственное строительство.

63. Khi bạn muốn xem xu hướng toàn cầu, bạn làm theo trên Twitter.

Когда вы хотите ознакомиться с глобальными тенденциями, вы узнаёте о них из Twitter.

64. Tôi nghĩ chúng ta có xu hướng chơi xỏ bản đồ thông thường

Думаю, что на наших обычных географических картах мы его недооцениваем.

65. Anh ta không quan tâm rằng nó chả có đồng xu nào cả.

И его не беспокоит, что у неё ни пенни.

66. Cuối cùng, bố đã không nói chuyện về đồng xu với anh nữa.

В итоге, он перестал со мной разговаривать о монетах.

67. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

А бумага, на которой она напечатана, стоила всего несколько центов.

68. Thật tốt thay, xu hướng cực đoan là điều có thể tránh được!

Не нужно расстраиваться, если мы чувствуем, что постоянно впадаем в крайности.

69. Số tiền nhỏ nhất mà chúng tôi từng nhận được là 20 xu.

Самым маленьким взносом были 20 центов.

70. 40 xu trên 1 đô la sẽ tốt hơn nhiều khi vào tù.

Сорок центов с каждого доллара куда лучше тюрьмы.

71. Chúng ta có xu hướng đặt các nhà nữ quyền lên bệ cao.

Есть тенденция возводить видных феминисток на пьедестал.

72. Trong khi đó, chúng tôi đã dùng một quả táo giá vài xu.

Мы использовали яблоки, и это стоило копейки.

73. Nếu con đi, bố sẽ bày cho con trò ảo thuật đồng xu.

Если пойдёшь, я покажу фокус с монеткой.

74. Liệu chúng ta có thể kiểm soát được những xu hướng như thế?

Все ли эти новые веяния мы можем контролировать?

75. Tôi biết rằng họ đang bán hạ giá đùi hay chân gà với giá 29 xu mỗi cái, nhưng khi tôi soát lại ví thì thấy chỉ có một đồng tiền 5 xu.

Я знал, что там продавали бедра и голени по двадцать девять центов за штуку, но, открыв кошелек, я обнаружил, что у меня есть только одна пятицентовая монета.

76. Nhưng khi nhớ lại rằng một xuất phim mất 20 xu và kẹo chỉ tốn có 5 xu, thì giờ đây tôi nhận thức rằng có lẽ tôi đã được trả quá cao rồi.

Но, вспоминая сейчас, что билет в кино стоил двадцать центов, а конфеты всего лишь пять центов, я понимаю, что мне, по всей вероятности, даже переплачивали.

77. Và nhớ đừng có dùng một xu một cắc nào tiền của hai người.

И вы не потратите ни цента своих собственных денег.

78. Tất cả các trường hợp có xu hướng ảnh hưởng tới phụ nữ nhiều hơn và cuối cùng, khi bác sĩ thất bại trong việc tìm kiếm nguyên nhân họ nghĩ rằng đó chỉ là chứng cuồng loạn xảy ra trên diện rộng

Заболевших женщин было несоразмерно больше, и, когда врачи не смогли найти причину болезни, они решили, что это массовая истерия.

79. Hoặc chúng ta chơi tung đồng xu và mở rộng các câu trả lời...

Или бросим монетку. Потом помножим результаты.

80. Cái đáy của kim tự tháp, sự tự động, đang dần chiếm xu thế.

Основой пирамиды становится автоматизация.