1. Xong xuôi họ cười ồ lên.

И они оба засмеялись.

2. Tao nghĩ là mọi việc xong xuôi rồi.

Все кончено. Как мне кажется.

3. Có nghĩa là tay cô sẽ dính máu trước khi xong xuôi.

А значит, придётся замарать руки в крови.

4. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Четыре с половиной часа на столе — и всё готово.

5. Mọi người, chúng ta cần họ giúp nếu muốn giải quyết xong xuôi.

Слушайте, ребята, если мы хотим провернуть это дело, нам нужна их помощь.

6. Khi đã kiểm tra xong xuôi cả, tôi muốn anh gọi về sớm hơn 4 giờ, nhé.

Так что разок надо хорошенько прощупать, и я жду твоего звонка не позже четырёх - договорились.

7. Cậu đã làm được công việc của House trong bốn tháng qua để tôi có thể thanh toán với bên bảo hiểm xong xuôi.

Ты дал мне истории лечения пациентов Хауса за 4 месяца, и теперь я наконец могу отослать счета страховым компаниям.

8. 18 Mặc dù anh giám thị trường học sẽ báo cho học viên biết khi nào đã hết giờ, nhưng đây là một sự thất vọng cho học viên và cho cử tọa khi một bài giảng phải bị cắt ngang trước khi xong xuôi.

18 Несмотря на то, что надзиратель Школы даст учащемуся понять, что его время истекло, все-таки, когда речь приходится прерывать, это огорчает как учащегося, так и слушателей.