1. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Люди связывали его цепями, чтобы усмирить его, но он разрывал цепи.

2. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Порвать с алкоголем

3. Đó là tro tàn, là xiềng xích.

Это обжигание.

4. Ta không ở đây để xiềng xích.

Я не буду заковывать в цепи.

5. Nhưng cô ta vẫn phải đeo xiềng.

Но ее кандалы останутся на месте.

6. Nếu là trở lại xiềng xích thì không.

По оковам и плети — нет.

7. Hắn có vẻ giống một cặp gông xiềng hơn.

Вы говорите о нем как об очаровательной паре кандалов.

8. Ông hẳn mong bị xiềng xích đến hết đời.

Могли бы ожидать, что останетесь в кандалах до конца своих дней.

9. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(б) Кто переживал «узы и темницу»?

10. Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.

Идущий ко дну, со всё ещё прикованными людьми.

11. Nhưng khi tôi làm vậy, ngài đã xiềng tôi vào gông.

Но когда я это делаю, вы заковываете меня в кандалы.

12. Khi đó xiềng xích liền rơi ra khỏi tay Phi-e-rơ.

Как только он это произнёс, оковы с рук Петра упали!

13. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Грохот цепей и чайные чашки летающие по комнате?

14. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

Папины ноги заковали в кандалы, которые прикреплялись к талии.

15. Cái cây sẽ bị xiềng cho đến khi “bảy kỳ” qua đi.

Однако его правление должно возобновиться, поскольку, согласно пророчеству, дерево должно оставаться в узах «семь времен».

16. Người Phá Vỡ Xiềng Xích, Mẹ Rồng, Phán các ngươi tội chết.

Разбивающая Оковы и Матерь Драконов, приговариваю вас к смерти.

17. Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.

Дерево срубили и остаток ствола сковали на семь лет.

18. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

От этого двери тюрьмы открылись и с заключённых упали все цепи и колодки.

19. Xiềng xích sẽ vỡ tan và mọi người sẽ có phần thưởng xứng đáng!

Все цепи мы скинем Награду добудем в борьбе!

20. Cô ấy sẽ không thể giúp nếu bị ta xiềng xích như tù binh vậy.

Она не поможет нам, если мы будем волочить её, как заключенную.

21. Chúng ta có thể “luôn nhớ những anh em trong vòng xiềng xích” bằng cách nào?

Как мы можем помнить «находящихся в тюремных оковах»?

22. Viên cai tù nhốt họ trong nơi sâu nhất, tối tăm nhất và xiềng họ lại.

Тюремщик отвёл их в самую дальнюю и тёмную часть тюрьмы и посадил в колодки.

23. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

[и] испытали поругания и побои... узы и темницу,

24. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* Алма был опутан вечными оковами смерти, Алма 36:18.

25. Ông sẽ cho tên ngu đần đó làm vua trong khi tôi mục ruỗng trong xiềng xích.

Посадишь этого олуха на трон, пока я гнию в темнице.

26. Vậy, cái gì có thể ăn thịt, làm việc, giải khát bằng nước và bị xiềng lại?

Что же может есть мясо, делать какое-нибудь дело, освежиться водой и попасть в железо?

27. Dầu mở ra một kỉ nguyên mới cho loài người giải thoát mình khỏi xiềng xích thời gian.

Открытие нефти ознаменовало начало новой эры в истории человечества - мы вырвались из тисков времени.

28. Tuy đang bị xiềng xích, và không có vũ khí nhưng ông vẫn điềm tĩnh và có phẩm cách.

Он был закован, безоружен и все-таки спокоен и полон достоинства.

29. Trong đó ông nói về những người “chịu nhạo-cười, roi-vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

Он рассказал о тех, которые «испытали поругания и побои, а также узы и темницу.

30. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

Не сбросило ли человеческое общество многие традиционные оковы?

31. Thay vì thế, tôi bị giải đi trong xiềng xích đến một căn cứ quân sự ở Sárospatak, Hung-ga-ri.

Вместо этого меня, закованного в цепи, отправили на военную базу в Шарошпатаке (Венгрия).

32. Điều gì đã giúp một phụ nữ ở Philippines thoát khỏi xiềng xích của rượu và cải thiện đời sống gia đình?

Что помогло женщине, живущей на Филиппинах, избавиться от алкогольной зависимости и улучшить свою семейную жизнь?

33. Và Thi-thiên 105:18 (NW) nói: “Người ta cột chơn người vào cùm, làm cho linh hồn người bị còng xiềng”.

И в Псалом 104:18 говорится нам: «Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его».

34. Hôm nay chúng ta cầu nguyện cho anh em chúng ta... đã nằm xuống dưới xiềng xích trong ngục tù tàn bạo.

Сегодня, мы молимся за наших братьев... в кандалах томящихся в темницах тирана.

35. Ngay cả khi tôi đoạt được tự do, xiềng xích về những việc tôi đã làm những gì tôi yêu vẫn còn.

Даже получив свободу, кандалы, в которые я заковал тех, кого любил, остались.

36. Mặc dù điện thoại di động là công cụ hữu ích về cả hai phương diện giao thiệp xã hội và thương mại, nhưng đối với nhiều nhân công, những thiết bị này đôi khi dường như giống cái xiềng hơn là người bạn—khiến họ cảm thấy như bị xiềng ở sở.

Хотя мобильный телефон — это полезное средство в общении и бизнесе, для многих служащих он скорее не друг, а враг, приковывающий их к работе.

37. Tháng 7 năm 1732, Seraphim bị giải đến miền đông Siberia, bị xiềng xích và giam vào nhà tù khét tiếng Okhotsk.

Так, в июле 1732 года в кандалах Серафима привезли в Сибирь и бросили в Охотскую тюрьму.

38. Thế là ông phải chịu cảnh tù tội và xiềng xích.—Sáng-thế Ký 39:1-20; Thi-thiên 105:17, 18.

Иосифа посадили в тюрьму и заковали в кандалы (Бытие 39:1—20; Псалом 105:17, 18).

39. Cây mang nghĩa tượng trưng bị đốn, gốc bị xiềng bằng dây xích sắt và đồng để nó không thể phát triển.

Символическое дерево было срублено и заковано в узы из железа и меди, чтобы сдерживать рост пня.

40. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

Его Воскресение разрушило казавшиеся крепкими оковы смерти.

41. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

Как молодой человек, злоупотреблявший алкоголем и наркотиками, обрел силу, чтобы освободиться от этих пагубных привычек?

42. Khoảng 12 năm ròng rã trôi qua, chàng cam chịu đời nô lệ và tù tội, có lúc bị xiềng bằng dây xích sắt.

Более десяти лет он находился в рабстве, а затем в заключении — какое-то время даже в железных кандалах.

43. Ở trong tù, Phi-e-rơ bị xiềng, và có bốn toán lính thay phiên nhau canh giữ ông, mỗi toán bốn người.

Петра заковали в цепи и бросили в тюрьму. Его сторожили четыре смены воинов по четыре человека в каждой.

44. Dường như Phi-e-rơ bị xiềng lại với một người lính mỗi bên trong khi hai người lính khác canh cửa ngục.

Вероятно, апостол был прикреплен цепью к солдатам по обе стороны, в то время как два других солдата охраняли его камеру.

45. Một tấm gương đầy ấn tượng nhất xảy ra khi ông và các anh em khác đã bị xiềng lại với nhau—hãy tưởng tượng họ đã bị xiềng lại với nhau—và bị giam trong một căn nhà gỗ nhỏ còn đang xây cất dở dang bên cạnh tòa án ở Richmond, Missouri.

Один из самых драматичных примеров произошел, когда он и другие братья были прикованы друг к другу – только представьте себе, прикованы! – и содержались в недоделанном строении у здания суда в Ричмонде, штат Миссури.

46. Kinh-thánh chép: “Tôi thấy một vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn.

Поэтому мы читаем: «И увидел я Ангела [Иисуса], сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.

47. Nỗi tuyệt vọng đã không kéo dài vì vào ngày Chúa Nhật, Chúa phục sinh đã bứt tung những xiềng xích của cái chết.

Отчаяние не задержалось надолго – ведь в воскресенье воскресший Господь разорвал оковы смерти.

48. Ông viết: “Đến nỗi chốn công-đường và các nơi khác đều rõ tôi vì Đấng Christ mà chịu xiềng-xích. Phần nhiều trong anh em nhân tôi bị xiềng-xích mà có lòng tin rất lớn trong Đấng Christ, dám truyền đạo Đức Chúa Trời chẳng sợ-hãi gì”.—Phi-líp 1:13, 14.

Он написал: «Об оковах моих во Христе стало известно всей преторианской гвардии и всем остальным; и большинство братьев в Господе, чувствуя уверенность благодаря моим тюремным оковам, еще с большей смелостью бесстрашно говорят слово Бога» (Филиппийцам 1:13, 14).

49. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

Но все попытки «расторгнуть узы» и «свергнуть с себя оковы» будут, конечно, тщетны.

50. Nhưng thật ra điều đó chỉ cho thấy giáo hội ngủ say trong khi bị kẻ thù xiềng xích bằng sự dạy dỗ sai lầm”.

Тот факт, что это все же произошло, лишний раз показывает, как крепко спала церковь, когда враг сковывал ее цепями заблуждения».

51. Ngài bắt con rồng, tức con rắn xưa, vốn là Ma-quỉ và Sa-tan, xiềng hắn lại, quăng xuống vực sâu và niêm phong lại.

Он берет дракона, Змия древнего, который является Дьяволом и Сатаной, сковывает его, низвергает его в бездну, заключает его и кладет над ним печать.

52. Do đó cũng hợp lý để kết luận khi Chúa Giê-su quăng Sa-tan vào vực sâu thì ngài cũng xiềng và quăng các quỉ xuống vực.

Поэтому разумно сделать вывод, что, когда Иисус заключит в бездну Сатану, он также свяжет и заключит в бездну демонов.

53. Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

Поэтому в пророчестве они представлены говорящими такие слова: «Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их» (Псалом 2:3).

54. Nếu chỗ đó giống như những nhà tù La Mã khác thì có lẽ là một chỗ lạnh, tối, bẩn thỉu, xiềng xích, và đầy dẫy đau đớn đủ loại.

Здесь, как и во всех римских тюрьмах, скорее всего, было холодно, темно и грязно, а заключенные содержались в оковах и терпели всевозможные лишения.

55. Thay vì thế, họ sống suốt đời “trong vòng xiềng xích”, bị giam hãm trong một hệ thống cướp mất hạnh phúc và sự thỏa lòng lâu dài trong đời.

Они прожили «в цепях», порабощенные системой, которая лишила их права на счастливую и удовлетворяющую жизнь.

56. Hãy tưởng tượng, Hê-rốt cho xiềng Phi-e-rơ giữa 2 lính canh, với 16 lính thay phiên canh giữ ngày đêm để sứ đồ này không thể trốn được.

Только подумайте! Ирод приказал приковать Петра цепями к двум стражникам, и 16 стражников посменно стерегли его круглые сутки, чтобы он не сбежал!

57. (Câu 7-20) Đó là “nơi lao-lung” mà “người ta cột chân người vào cùm, làm cho người bị còng xiềng”.—Sáng-thế Ký 40:15; Thi-thiên 105:18.

Там, в «темнице», «стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его» (Бытие 40:15; Псалом 104:18).

58. Tôi biết rằng các anh chị em có thể thoát được ảnh hưởng kiềm chế của quỷ dữ và xiềng xích áp chế mà trói buộc cuộc sống của các anh chị em.

Я знаю, что вы можете избежать порабощающего влияния лукавого и оков угнетения, которые опутывают вашу жизнь.

59. Sau khi ông lờ đi lời cảnh báo, Đức Giê-hô-va đã dùng quân A-si-ri phạt ông. Họ xiềng ông và đày sang xứ Ba-by-lôn xa xôi.

Когда он пренебрег предостережением, Иегова привел против него ассирийцев, которые заковали его в кандалы и отвели в далекий Вавилон.

60. Hãy lưu ý những lời thú vị Đức Chúa Trời từng nói với Gióp: “Ngươi có thế riết các dây chằng Sao-rua lại, và tách các xiềng Sao-cầy ra chăng?”

Примечательны слова, которые Бог сказал Иову: «Можешь ли ты связать узы созвездия Кима или развязать шнуры созвездия Кесиль?»

61. 8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.

8 Это – железное аиго, это – крепчайшие оковы, те самые наручники, цепи, кандалы и путы ада.

62. Ngài bẻ gãy những xiềng xích của cái chết, không những cho chính Ngài, mà còn cho tất cả những người sống trên thế gian—cả người công bình và không công bình.6

Он разрушил оковы смерти – не только для Себя, но и для всех, кто когда-либо жил на Земле, – и для праведных, и для грешников6.

63. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?

«Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо;

64. Điều đó sẽ chứng tỏ rõ rệt khi Sa-tan bị xiềng lại một ngàn năm và đặc biệt khi hắn bị quăng xuống “hồ lửa” tức sự chết thứ hai (Khải-huyền 20:1-3, 10).

Это будет несомненно доказано, когда Сатана будет скован на тысячу лет, и особенно, когда он будет брошен в «озеро огненное» – вторую смерть (Откровение 20:1–3, 10).

65. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо;

66. Miến Điện đang trong xiềng xích, Zimbabwe đang đối mặt với thảm họa con người. Ở Sudan, hàng nghìn người đã chết một cách vô ích cho những cuộc chiến tranh mà chúng ta có thể ngăn chặn.

Бирма -- в оковах, Зимбабве представляет собой человеческую трагедию, в Судане неоправданно потеряны жизни тысяч людей во время войн, которые мы могли предотвратить.

67. Dù vậy, cuộc viếng thăm mạo hiểm của một phiền muộn quá khứ này vẫn vô cùng quyết liệt cùng lời thề diệt trừ những kẻ độc ác vụ lợi và đập tan xiềng xích trói buộc ý chí con người.

Однако этот важный визит вышедшей досады вступает во владенья всласть возжелав вытравить вероломного и враждебного вредителя у власти и вышибить у вредного и волевого врага выражения всей властной воли.

68. 45 Hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, hãy lánh xa tội lỗi của mình; hãy cởi bỏ anhững xiềng xích của kẻ muốn trói chặt các người, hãy đến với Đấng Thượng Đế là tảng bđá cứu rỗi của các người.

45 О возлюбленные братья мои, отвратитесь от грехов своих; стряхните с себя ацепи того, кто хотел бы накрепко сковать вас; придите к тому Богу, Который есть бтвердыня вашего спасения.

69. Khải-huyền 20:1-3 miêu tả việc Sa-tan bị giam cầm, kẻ khởi đầu gây ra mọi tin chẳng lành: “Tôi thấy một vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn.

В Откровении 20:1—3 описывается, как будет связан Сатана, первоисточник всех плохих новостей: «И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.

70. Kinh Thánh cho biết: “Đức Chúa Trời chẳng tiếc các thiên-sứ đã phạm tội, nhưng quăng vào trong vực sâu, tại đó họ bị trói-buộc bằng xiềng nơi tối-tăm để chờ sự phán-xét”.—2 Phi-e-rơ 2:4.

В Библии мы читаем: «Бог не пощадил согрешивших ангелов, но, бросив их в тартар, предал глубинам беспросветной тьмы, сберегая их для суда» (2 Петра 2:4).

71. Những hành động và lời nói của hắn là “một chiếc bẫy của kẻ thù nghịch ... giương ra để sập bắt [người dân], để nó bắt [họ] phải thần phục nó, để nó trói buộc [họ] vào xiềng xích của nó” (An Ma 12:6).

Его поступки и слова были «ловушк[ой] врага, которую он поставил, дабы поймать этот народ, чтобы привести [его] в подчинение себе; чтобы окружить [его] своими цепями» (Алма 12:6).

72. An Ma cầu khẩn: “Hỡi Chúa Giê Su, là Vị Nam Tử của Thượng Đế, xin Ngài hãy thương xót con là kẻ đang ở trong mật đắng và đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết” (An Ma 36:18).

Алма умолял: ”О Иисус, Сын Божий, помилуй меня, преисполненного горькой желчью и окованного вечными цепями смерти” (Алма 36:18).

73. 30 Và cầu xin Chúa ban cho các người sự hối cải, để các người không chuốc lấy cơn thịnh nộ của Ngài vào mình, để các người không bị trói buộc xuống bằng xiềng xích của angục giới, và khỏi phải chịu bcái chết thứ hai.

30 И да дарует вам Господь покаяние, чтобы не навлечь вам на себя Его гнев, чтобы не быть вам скованными цепями аада и не претерпеть вам вторую бсмерть.

74. 23 Và các thánh hữu vui mừng về asự cứu chuộc của họ, và bquỳ xuống và xưng Vị Nam Tử của Thượng Đế là Đấng Cứu Chuộc và Đấng Giải Cứu họ thoát khỏi sự chết và ccác xiềng xích của ngục giới.

23 И Святые возрадовались своему аискуплению, и преклонили бколени, и признали Сына Божьего как своего Искупителя и Избавителя от смерти и вцепей ада.

75. Ngay cả trong các xã hội phóng khoáng nhất của thế giới mệnh danh là tự do, chẳng phải là người ta vẫn còn “trong vòng xiềng xích” của các ông chủ tàn nhẫn như sự nghèo khổ, bất toàn, bệnh tật và chết chóc hay sao?

Разве они, как и прежде, не пребывают «в цепях» — в жестоком рабстве нищеты, несовершенства, болезней и смерти — даже в самом демократичном обществе так называемого свободного мира?

76. “Những thiên sứ không giữ vị trí ban đầu của mình mà rời bỏ nơi ở được chỉ định thì ngài giam giữ họ bằng xiềng xích muôn đời trong sự tối tăm dày đặc cho đến khi lãnh sự phán xét vào ngày lớn”.—Giu 6.

«Ангелов, не сохранивших своего первоначального положения, но покинувших подобающее им жилище, он сберегает в вечных оковах под покровом беспросветной тьмы на суд великого дня» (Иуды 6).

77. Trái lại, Kinh-thánh nói rằng “Đức Chúa Trời chẳng tiếc các thiên-sứ đã phạm tội, nhưng quăng vào trong vực sâu (Tartarus), tại đó họ bị trói buộc bằng xiềng nơi tối-tăm để chờ sự phán-xét” (II Phi-e-rơ 2:4).

Напротив, Библия говорит, что «Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака [низверг их в тартар, предав их ямам глубокой тьмы, НМ], предал блюсти на суд для наказания» (2 Петра 2:4).

78. Vì thế, dù Khải-huyền 20:1-3 chỉ đề cập đến việc Sa-tan bị bắt và quăng vào vực sâu trong tình trạng ngưng hoạt động, chúng ta có thể kết luận hợp lý rằng các quỉ sứ của hắn cũng sẽ bị xiềng và quăng xuống vực sâu.

Итак, хотя в Откровении 20:1—3 говорится лишь о Сатане, разумно заключить, что его ангелы тоже будут связаны и брошены в бездну бездеятельности.

79. Khi chúng ta bị bắt bớ, chúng ta cần nhớ đến niềm hy vọng về sự sống lại và nhận biết rằng Đức Chúa Trời có thể gìn giữ chúng ta như Ngài đã gìn giữ những “kẻ khác chịu nhạo-cười, roi-vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa”.

Когда нас преследуют, помощью является вспоминать о надежде на воскресение и сознавать, что Бог может укрепить нас, как укреплял Он и других, испытавших «поругания и побои, а также узы и темницу».

80. Và họ được tự ý lựa chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu, qua Đấng Trung Gian vĩ đại của tất cả loài người; hay là họ muốn lựa chọn cảnh tù đày và sự chết dưới xiềng xích và quyền hành của quỷ dữ” (2 Nê Phi 2:27).

И они вольны избрать свободу и вечную жизнь через великого Посредника всего человечества, или же избрать рабство и смерть, подобные рабству и власти дьявола» (2 Нефий 2:27).