1. Xiếc Lác?

Секелаг?

2. Người làm xiếc của tôi.

Мой жонглер!

3. Xiếc, rock ́n'roll, phim truyền hình.

Цирк, рок- н- ролл, драма.

4. Những nghệ sĩ xiếc thật tuyệt vời.

Акробаты были потрясающими.

5. 26 Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

26 Заморите червячка

6. Xiếc, rock 'n' roll, phim truyền hình.

Цирк, рок-н-ролл, драма.

7. Vẫn chỉ là gánh xiếc những con bọ.

Это по-прежнему блошиный цирк.

8. Tôi không muốn đi xem xiếc cùng Tom.

Я не хочу идти в цирк вместе с Томом.

9. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

Это - фабрика, а не цирк!

10. Giống như là rạp xiếc sắp tới biểu diễn.

Какой-то дурдом творится в городе.

11. Em cũng biết mà, đây là đoàn xiếc lưu động.

Да, но это странствующий цирк.

12. Này, Jimmy, bọn chúng chơi rock hay làm xiếc vậy?

Эй, Джимми, они жгут или сосут?

13. Chúng ta không thể ở trong cái rạp xiếc này nữa

И снимите с Прапора парик!

14. Lúc ấy, đang có chuyến diễn xiếc của Hồng Nương Tử.

Тем временем на прослушивание едет мексиканка Роза.

15. Hắn là một con khỉ xiếc, nhảy múa trên lưỡi dao.

Он мартышка, танцующая на лезвии.

16. Ai được chứng kiến cả một gánh xiếc cãi vã chứ?

Кто ещё увидит цирковую потасовку?

17. Đọc sách, đan áo len, dạy đám chuột cống trình diễn xiếc.

Читаем, вяжем свитера и обучаем крыс цирковым номерам.

18. mẹ thuê cả đoàn xiếc Ánh Dương Nhảy Múa trình diễn đó.

На мой 21-ый день рождения он наняла весь состав Цирка дю Солей.

19. Tôi nhớ vì anh ấy muốn làm diễn viên rạp xiếc sau đó.

Я помню, потому что после этого он хотел стать акробатом.

20. Rồi, một đêm, mẹ Jeanne và ta đã đến xem một gánh xiếc rong.

Тогда, однажды ночью, Мама Джин и я Поехали к бродячему цирку

21. Cái gánh xiếc ma cà rồng của bà phải đón chuyến tàu sau thôi.

Тебе придётся принять вампира в вам зверинец следующий поезд оттуда.

22. Thật ra, tay cầu thủ Đầu sắt và Bụng sắt chỉ như dân gánh xiếc

Вообще Железная голова и Железная Рубаха довольно своеобразные парни.

23. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

Здесь вы можете видеть этого паразита в действии, словно в акробатическом трюке.

24. Mỗi trường học đều có một nhóm xiếc thú và phân chia giai cấp từ người làm xiếc đến gã huấn luyện sư tử, từ anh hề cho đến những kẻ phụ việc, tất cả chúng đều khác hẳn chúng ta.

Каждая школа — это цирк под огромным шатром. Это иерархия от акробатов до укротителей львов, от клоунов до обслуги, уводящих нас от того кем мы были.

25. Năm 15 tuổi, tôi như sống trong mơ khi được cùng đoàn xiếc đi lưu diễn khắp nơi.

Когда мне было 15 лет, сбылась моя заветная мечта: я выступала на манеже и гастролировала с цирком.

26. Ngay cả một con sư tử ở rạp xiếc cũng biết ngồi trên ghế vì sợ roi điện.

Лев в цирке, также учится сидеть на стуле, ожидая удара хлыста дрессировщика.

27. Giờ đây vài người có thể -- những người làm ở rạp xiếc, người làm trên các dàn giáo

Некоторым людям это под силу — работникам цирка, высотникам.

28. Ngay khi quay xong cảnh này, chúng tôi đã đến rạp xiếc ở công viên quảng trường Madison.

После того, как мы сняли это, мы все пошли в цирк на Мэдисон-сквер-гарден.

29. Tôi là một chú hề đặc biệt dành cho trẻ em... tại gánh xiếc di động Rusty Westchester.

Я был специальным детским клоуном в Передвижном Цирке Расти Уэстчестера.

30. Đó là niềm vui vượt xa tất cả những gì mà đời sống của một diễn viên xiếc có thể mang lại.

И это приносит мне гораздо больше радости, чем выступления на манеже.

31. Anh ấy đi diễn với đoàn xiếc vào mùa hè để kiếm tiền trả học phí, nhưng giữ kín vì lòng tự trọng.

Он гастролировал с цирком летом для оплаты обучения, но скрывал это для сохранения имиджа.

32. Một đàn cò mang những em bé bay ngang qua đoàn xiếc thú đang được vận chuyển bằng tàu lửa đến từ "Winter Quarters".

Стая аистов доставляет детенышей, а цирковые животные перевозятся поездом из своих "зимовий".

33. Khi dân A-ma-léc bất ngờ tấn công thành Xiếc-lác, họ bắt vợ con của Đa-vít và của những người theo ông.

Когда амаликитяне совершили набег на Секелаг, они увели в плен жен и детей как Давида, так и его людей.

34. Có lẽ chúng chiếm được cảm tình của chúng ta bởi màu sắc sặc sỡ, gợi chúng ta nhớ đến chú hề trong rạp xiếc.

Возможно, секрет ее обаяния кроется в яркой, феерической расцветке, напоминающей циркового клоуна.

35. Các phương pháp tương tự được sử dụng từ lâu bởi người huấn luyện trong rạc xiếc, chúng phải được luyện tập thói quen ở biển cả.

Схожие методы с давних пор используют цирковые дрессировщики, хотя у них и нет доступа к бурным морям.

36. Trên sợi dây cao vút, chỉ trong vài tháng, Tôi đã thành thạo tất cả những mánh mà họ làm ở rạp xiếc, trừ khi tôi không thỏa mãn.

Через несколько месяцев я, стоя на канате, могу повторить всё то, что другие делают в цирке, но мне мало.

37. Chúng bị bắt bởi những người dân địa phương, những người cố gắng loài gấu này với vai trò là thú cưng để làm xiếc và mồi săn bắt gấu.

Они отлавливаются местными жителями, которые пытаются приручать их для цирков и медвежьей травли.

38. Họ thường bị tra tấn..., bị quăng cho thú trong các đoàn xiếc ăn thịt, hoặc bị đóng đinh trên cây thập tự nhằm làm gương cho kẻ nô lệ khác sợ”.

Часто их пытали... бросали на арены к диким зверям или распинали, чтобы отбить у других рабов желание последовать их примеру».

39. Thật giống như một màn diễn xiếc khi thấy nào là va li, nào là cặp táp, hộp đựng hồ sơ, máy đánh chữ, v.v... nằm gọn bên trong chiếc xe tí hon ấy.

Это было похоже на цирковое представление: чемоданы, портфели, картотека, пишущая машинка и прочие вещи исчезали в маленьком автомобиле.

40. Ông Tertullian viết: “Chúng tôi không dính díu gì, dù qua lời nói, cách nhìn hay lắng nghe, đến những sự điên cuồng của tiết mục xiếc, sự trơ trẽn của sân khấu, sự man rợ của đấu trường”.

Тертуллиан писал: «У нас нет ничего общего ни в речи, ни во взглядах, ни в том, что мы слушаем, с безумством на зрелищах, постыдством в театре, жестокостью на арене».

41. Cuối cùng, dù đồng nghiệp hết mực can ngăn, tôi vẫn quyết tâm rời đoàn xiếc, sinh hoạt đều đặn với một hội thánh, cắt tóc ngắn và thay đổi lối sống để xứng đáng phụng sự Đức Giê-hô-va.

К недоумению моих коллег, я расстался с цирком, стал членом христианского собрания, обрезал свои длинные волосы и предпринял другие изменения в жизни, чтобы служить Иегове.

42. Và cuối cùng, là dự án giải trí, giống như trong trụ sở của anh ta cho rạp xiếc Cirque du Soleil, Orlando, Florida, nơi mà bạn khi bạn vào rạp Hy Lạp, nhìn xuống phía dưới lều và hòa mình vào thế giới phép màu của Cirque du Soleil.

Наконец, всё дело в развлечении, как в головном офисе Цирка Солнца в Орландо, Флорида, где вам предлагают войти в амфитеатр, посмотреть под занавес и присоединиться к волшебному миру Цирка Солнца.

43. Chúng ta lũ quái dị-- chàng trai càng cua và người đàn bà có râu, tung hứng nỗi tuyệt vọng và sự cô độc, chơi bài, quay chai (những trò chơi giải trí), cố xoa dịu vết thương của bản thân và làm lành nó, nhưng về đêm, khi mọi người đã ngủ, chúng tôi lại đi trên dây như làm xiếc.

Мы были уродами — мальчиками с клешнями омаров и бородатыми дамами, чудаками, жонглировавшими депрессией и одиночеством, раскладывающими пасьянс и играющими в бутылочку, пытающимися собственными поцелуями излечить свои раны. Но ночами, пока все спят, мы продолжаем ходить по канату.

44. Rice thường nhắc lại những lần cô bị kỳ thị do màu da của mình, trong đó có lần cô bị buộc phải vào phòng chứa đồ tại một cửa hàng bách hóa thay vì được sử dụng một phòng thay đồ bình thường, cô bị ngăn không được vào xem xiếc hay vào công viên giải trí, không được sử dụng phòng khách sạn, và chỉ được dọn những món ăn xoàng xĩnh trong nhà hàng.

Тем не менее Райс вспоминает множество случаев притеснения, связанных с цветом её кожи: в магазине при покупке вещей её заставляли пользоваться складским помещением, а не примерочной, её не пускали в цирк в парке отдыха, ей отказывали в приёме в гостиницах, подавали несъедобную пищу в ресторанах.