1. Quay Chiến Xa lại!

Разверни грузовик!

2. Bảo anh ta quay Chiến Xa lại!

Пусть он развернет грузовик!

3. Bằng một tay, người phụ nữ cầm con quay có các sợi quấn lỏng.

Одной рукой женщина держала прялку, на которую были свободно намотаны волокна.

4. Máy quay 2, chúng ta sẽ zoom xa ra.

Камера два, отъезжаем на запуске.

5. Hãy quay về lịch sử xa xưa để tìm lời giải đáp.

Чтобы ответить на этот вопрос, нужно заглянуть вглубь времен.

6. 3 cô bé Domitia, Domitia và Domitia được giao việc quay sợi những sợi này sẽ được dùng để dệt nên tấm áo vĩ đại kia tấm áo hình elip và dài ít nhất 30 feet.

Домиция, Домиция и Домиция, должны были прясть шерстяные нити, которые потом пойдут на огромное полотно, овальное по форме, и более 10 метров длиной.

7. Nếu nó hoạt động, máy quay có điều khiển từ xa sẽ quay những đoạn cận cảnh không làm ảnh hưởng đến động vật và tránh nguy hiểm cho đội quay.

Если сработает, то дистанционные камеры должны снять крупные планы, не потревожив животных и не подвергая команду риску.

8. Nhìn xa hơn, các sợi mô này ở dạng xoắn quanh trục dài của khung xương -- giống như bẫy tay Trung Quốc,

И если бы мы не смотрели на только маленькую часть этой ткани, то увидели бы, что эти ткани продолжаются спирально вокруг длинной оси скелета — что-то вроде китайской ловушки для пальцев, когда вы засовываете пальцы внутрь, а они сразу застряли.

9. Và tôi nói sự thân thiện cửa mình đã đi quá xa, khó mà quay trở lại.

После всего этого, мы договорились что я могу снимать.

10. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

На нем нити основы переплетали с поперечными нитями утка.

11. Khi chúng tôi quay sợi dây, thì chúng tôi rất ngạc nhiên thấy nó nhảy cũng giống như nó đã thấy hai chị của nó làm.

Мы стали вращать скакалку, и, к нашему величайшему удивлению, малышка стала прыгать так же, как ее сестры.

12. Khi chúng nhảy dây, tôi thấy hai đứa bé gái hàng xóm hát một bài ca mà giúp chúng nhảy theo nhịp của sợi dây đang quay.

Я обратил внимание, что, прыгая, они напевают какую-то песенку, которая помогает им прыгать в такт вращающейся скакалки.

13. Cố đốt sợi dây

Попробуй пережечь веревку.

14. Sợi dây thừng có nhiều sợi tao, nếu chỉ riêng một sợi thôi thì rất yếu, nhưng rất chắc khi được bện lại với nhau.

Лассо состоит из нескольких веревок, которые сами по себе могут быть слабыми, но сплетенные вместе, становятся очень прочными.

15. Cắt sợi cáp cuộn.

Руби крученый.

16. Sợi carbon phủ Kevlar.

Из какой-то синтетики, типа кевлара.

17. Lấy sợi dây, Sam!

Канат, Сэм!

18. Sợi dây quá dài.

Пуповина была слишком длинной.

19. Khi người dẫn đầu leo đủ xa, và tìm thấy một nơi thuận tiện mà rất an toàn, thì người đó sẽ đứng bám trụ trong khi kéo sợi dây thừng lên cho người thứ hai leo theo chiều dài của sợi dây thừng được nới ra.

Поднявшись достаточно далеко и найдя удобное и вполне безопасное место, первый страхует второго, крепко держа веревку, пока второй поднимается вслед за ним на отпущенную ему длину веревки.

20. Qua sợi dây ràng buộc.

Через пуповину.

21. Lộ trình của ta hôm nay sẽ đi xa hơn hành tinh Pluto một chút rồi quay về trạm không gian.

Сегодня мы пересечём орбиту Плутона и вернёмся

22. Khoai tây và mỳ sợi.

Картошка и макароны.

23. Đây là một sợi dây.

Это ниточка.

24. Sợi chỉ đỏ rất dài.

Красная нитка очень длинная.

25. Giúp kéo sợi dây nào.

Тяните лебедку.

26. Sợi dây đã sẵn sàng

Канат натянут.

27. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Это поможет узнать, где находились тела,

28. Hãy quay lại Afghanistan. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

Давайте обратимся к Афганистану. 10 лет спустя военного вмешательства эта страна всё ещё далека от спокойствия.

29. Đưa cho mỗi người trong gia đình của các em một sợi dây hay một sợi chỉ len.

Дайте каждому члену семьи веревку или отрезок пряжи.

30. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

И теперь это верёвка, которая знает нагрузку на верёвку, в любой точке этой верёвки.

31. Khi sắp bị bắt nhốt, nhà vua đã lừa Thanatos chỉ mình cách sử dụng những sợi xích và nhanh chóng xích hắn lại trước khi quay về thế giới loài người.

И поэтому, когда Танатос собирался заковать его в цепи, Сизиф попросил Танатоса показать ему, как надевают оковы, и быстро заковал в них доверчивого бога, а сам сбежал в мир живых.

32. Đứa nào mang cho ta sợi dây chuyền đẹp nhất sẽ được giữ lại sợi đẹp thứ 2.

Принесшая лучшее ожерелье сможет оставить себе второе по красоте.

33. Mỗi sợi quang dài 22 ft.

Оптика была 7 метров длиной.

34. Đây là lời miêu tả về phương pháp xe sợi bằng con quay và con cúi, hay con suốt. Hai dụng cụ này về cơ bản chỉ là hai cây que bình thường.

Эти слова указывают на процесс прядения с помощью прялки и веретена — по сути, двух палочек.

35. Và cắt những sợi này thành viên.

И мы рубим эти нити в так называемые гранулы.

36. Kết sợi tâm nhĩ gây nghẽn mạch.

Мерцательная аритмия, выбрасывает эмболы.

37. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Не возражаешь, если я вырву у тебя одно из волокон? "

38. Có một cái thìa, một sợi dây.

Здесь ложка и веревка.

39. Cơ bản nó chỉ là hai sợi.

Это всего лишь две жилы.

40. Làm ơn cho tôi mì cắt sợi.

Можно мне, пожалуйста, рубленную лапшу.

41. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Только сама ткань весит две тонны.

42. Vào cuối cuộc thảo luận, bảo các em đang cầm những sợi dây đến giữa phòng và bện tất cả những sợi dây lại với nhau làm thành một sợi dây thừng chắc chắn.

В конце обсуждения попросите детей, держащих веревки, выйти в середину комнаты и скрутить все свои веревки вместе, сделав крепкий шнур.

43. Mỗi lần cá cắn câu thì tôi đưa cần câu cho đứa bé trai đầy hăm hở này và với tiếng reo mừng, nó quay sợi dây kéo con cá hồi thật đẹp vào.

Каждый раз, когда на моем крючке оказывалась рыба, я передавал спиннинг нетерпеливому мальчугану, и он с радостными возгласами вытаскивал красивую форель.

44. Chúng quay quay cái càng.

Размахивать своими ногами.

45. Tôi chọn quay vòng quay.

Я бы хотел покрутить Колесо.

46. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Должно быть, там наверху их неслабо болтает.

47. Tuy nhiên, khi nhiều sợi dây đó được bện lại với nhau thì chúng trở thành một sợi dây thừng chắc chắn.

Однако когда несколько таких нитей свиваются воедино, они становятся прочной веревкой.

48. Bộ gene virus, bất kể là loại axít nucleic nào, gần như luôn luôn có dạng sợi đơn hay sợi đôi.

Вирусные геномы независимо от типа нуклеиновый кислоты практически всегда бывают либо одноцепочечным, либо двухцепочечным.

49. Hãy để cho mỗi đứa trẻ tham gia vào phần thảo luận nắm giữ một đầu sợi chỉ len hay sợi dây.

Пусть каждый ребенок, принявший участие в обсуждении, возьмется за один конец пряжи или веревки.

50. Khoai tây, mỳ sợi và vài hộp cá!

Картошка, макароны и несколько банок тунца.

51. Mỗi sợi xích đều có mắt xích yếu.

Любая цепь имеет слабое звено.

52. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

Арбалет с чувствительной тетивой.

53. Đừng có quay ngang quay ngửa...

Чтобы не случилось, не оборачивайтесь.

54. Tất cả cung quay vòng quay!

Давайте немного покружимся!

55. Dùng thiết bị này để kéo sợi dây.

Вот так натягивается тетива.

56. Khi Steve Sillett đến một cây Redwood to, anh ta bắn một mũi tên, kéo theo một sợi cước, qua khỏi một nhánh cây, rồi bạn kéo sợi dây thừng lên cây bằng sợi cước đó.

Когда Стив Силетт поднимается на большую секвойу, он пускает стрелу из лука, к концу которой привязана рыболовная леска; она зацепляется за ветку, и вы забираетесь на дерево по веревке, которая была втащена на него леской.

57. Hơn nữa, tơ dragline chắc hơn sợi Kevlar.

Но при этом самое изумительное то, что каркасная паутина крепче кевлара.

58. Khi những sợi tơ tự nhiên được đan cài vào những sợi tơ có sẵn, toàn bộ khối cầu trở nên vững chãi hơn.

По мере того, как биологический шёлк наматывается на шёлк, созданный роботом, весь павильон обретает свою целостность.

59. Đó là loại nhạc cụ duy nhất sử dụng đến cần quay tay để điều khiển bánh xe cọ lên những sợi dây, giống như cái vĩ của đàn vi- ô- lông, để tạo ra tiếng nhac.

Хёрди- гёрди единственный музыкальный инструмент, где используется ручка, чтобы вращать колесо. Колесо касается струн как смычок скрипки и получается музыка.

60. Hãy nghĩ nó là một sợi xích vô hình.

Считайте, что это невидимый поводок.

61. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

У нас есть кружевная бумага, атлас, сатин, рафия, гринсбон, фетр...

62. Họ sẽ đưa anh đi trên một sợi dây.

Они проведут вас по натянутому канату.

63. Nhưng tôi phải ráp nó với nhiều sợi keo.

Но мне пришлось натягивать прожилками клея.

64. Đây là giai đoạn để suy gẫm sâu xa và quay về Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện để được giúp đỡ và hướng dẫn.

Необходимо было все обстоятельно продумать и в молитве попросить у Иеговы помощи и руководства.

65. Phân tích gần đây về sợi tơ Harappan trong hạt đã chỉ ra rằng lụa được tạo ra bởi quá trình quay cuồng, một quá trình chỉ biết đến Trung Quốc cho đến đầu thế kỷ sau CN.

Недавнее исследование хараппских шёлковых ниток с бусинками показали, что шёлк был сделан благодаря процессу наматывания, который был известен только в Китае до ранних веков н. э.

66. Phải có sợi thừng nện vào để nén lại.

Нужна пакля, чтобы залатать.

67. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

Скакалка — весьма незамысловатый предмет.

68. So với điều đó, đếm mỗi sợi tóc (trung bình đầu người có khoảng 100.000 sợi) là một chuyện dễ! (Lu-ca 20:37, 38).

По сравнению с этим, как легко ему было бы пересчитать наши волосы (а их в среднем на голове около 100 000)! (Луки 20:37, 38).

69. Còn bông này gọi là Sợi Len của Nữ Nhi.

А этот зовется Кружева леди.

70. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

А, педали вертятся, друг, педали вертятся.

71. Khi mỗi sợi được cởi, một lí do biến mất.

Когда ленточка развязана, причина исчезает.

72. Các bạn quay đĩa số, bánh quay sẽ chạy.

Вы поворачиваете регуляторы и колесо начинает вращаться.

73. Các sợi dây được gắn vào người các vũ công.

Струны крепятся к танцорам.

74. Hạt giống sẽ được nuôi sống bởi sợi nấm này.

Затем семена вскармливаются мицелием.

75. Chúng sản sinh ra sáu loại tơ khác nhau rồi se thành một loại sợi, bền hơn bất cứ loại sợi nào con người từng tạo ra.

Они производят шесть различных видов шелка, которые скручиваются в волокно более крепкое, чем какое- либо волокно, произведенное человеком.

76. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

А концерн «БМВ» — о выпуске углеволоконного электромобиля, углеволокно в котором окупается благодаря использованию меньшего количества аккумуляторов.

77. Bạn sẽ chọn câu hỏi khác hay quay vòng quay?

Хочешь услышать следующий вопрос или мы раскрутим Кольцо Хаоса?

78. Bởi vì hiển nhiên, nếu chúng ta tiếp tục mở rộng nguồn gốc của công nghệ xa hơn, tôi nghĩ chúng ta quay lại cuộc sống ở vài điểm.

Потому что ясно, что если мы будем продолжать отодвигать истоки технологии, я думаю мы придем в определенный момент обратно к жизни.

79. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

Микроскопические волоски на лапке геккона

80. Tại sao không hỏi em về sợi dây chuyền này?

почему ты неспрашиваешь меня об ожерельи?