1. Nếu em không quay về, em sẽ bị xa lánh, hắt hủi.

如果 我 不 回去 我會 被 除名 的

2. Một bên làm từ sợi tổng hợp, một bên từ sợi hữu cơ.

一个是人工合成的,另一个是有机的。

3. Đây là một đám rất đậm đặc của vật chất trung hòa quay vòng trong vũ trụ xa xôi.

这是中子物质高度压缩 的重击声, 在遥远的宇宙中不停地旋转回放。

4. Em có sợi dây chuyền.

有 這條 項 鍊 還不夠 嗎 ?

5. Cần phải có sợi tóc để đối chiếu

检查 DNA 分析 一下 啊 很快 就 会 有 答案 了

6. Mỗi sợi xích đều có mắt xích yếu.

每條 鐵鏈 都 有 個 脆弱 的 環節

7. Tại sao nam châm lại hút sợi tóc?

为什么 头发 会 磁铁 所 吸引?

8. Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

取 她 一丝 头发 下来

9. Bố có thấy sợi dây chuyền của con không?

爸 你 看到 我 的 項鏈 了 嗎

10. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

跳绳是一个非常简单的东西, 它可以由绳子、晒衣线 或者麻线制成。

11. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

踏板 转 朋友 踏板 转

12. Mạng sống của tôi như ngàn cân treo sợi tóc.

我的性命危在旦夕。

13. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

同样在去年,宝马公司宣布生产 这种碳纤维电动车 他们宣称使用碳纤维的成本 可以由相应减少的电池需求来平衡

14. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

壁虎脚下的幼毛

15. Stephanie nói là có một sợi tóc trên đĩa của anh.

Stephanie 说 你 盘子 里 有 根 头发

16. (Một sợi tóc người có đường kính từ 50 đến 100 micrôn).

每根头发的直径是50至100微米。)

17. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

我们看远处的群山。

18. Thuốc nhai được bán dưới dạng sợi dài, thường đựng trong bao.

供咀嚼的烟草是一束束的长烟丝,通常装成小袋出售。

19. 18 Nhưng một sợi tóc trên đầu các ngươi cũng không mất đâu.

17 你们要为我的名被众人恨恶,18 然而,你们连一根头发也必不损坏。

20. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

可能在学校, 可能给它们系上一节细绳?

21. Vào lúc đó, Edison đang điều tra lý do tại sao sợi filament các bóng đèn sợi cacbon của ông gần như luôn luôn bị đốt cháy ở đầu kết nối dương.

当时,爱迪生正在研究为什么他的碳丝灯泡的灯丝几乎总是在正极端烧断。

22. Anh đang quay lại.

你 又 回 隧道 了

23. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

弹奏“城外青山歌”

24. Ngay cả các sợi tóc trên đầu chúng ta cũng đã được đếm hết!

12. 为什么耶稣说我们的头发全都数过了,一点也不夸张呢?

25. Ông cố của anh là Eli Whitney, người phát minh ra máy tỉa sợi.

他的爷爷是依莱惠特尼, 是轧棉机的发明者。

26. Họ ám chỉ chuyển động như cách họ làm đường như những "sợi chỉ."

他们将他们开发倾斜的生态壁橱的做法视为 “穿线”。

27. Sau khi quay các cảnh quay dưới biển, Cameron bắt tay vào việc viết kịch bản.

拍完海底鏡頭後,卡麥隆開始編寫劇本。

28. Hắn quay lại, bắn tôi.

他 回來 了 , 拿 了 一 拍 我 !

29. Hãy cố cảm nhận từng bắp cơ, từng sợi lông trong mỗi cú đập cánh

每次 拍? 动 翅膀? 时?? 着 感? 觉 每? 块 肌肉 和 每 根 羽毛

30. Bàn chân tôi đang bao phủ khoảng 300 dặm (480 km) thể sợi của nấm.

现在我的脚下就大约覆盖着300英里的菌丝。

31. Chúng tôi có bốn máy quay, ba máy chĩa ra ngoài quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.

我们设了4个摄像机, 有3个对着美丽的大自然进行拍摄。

32. Có một chút khác biệt trong những sợi tơ mà 1 con nhện tạo ra.

在一只蜘蛛可以吐出的纤维中 存在很多的差异

33. Ảnh đang bước đi với một sợi dây thòng lọng quanh cổ mà không biết.

在 他 的 脖子 上 已 經有 一根 繩索 了

34. Bạn có thể thấy một đứa trẻ chạy trên đôi chân giả bằng sợi carbon.

你们可能也见过一个孩子借助 碳纤维义肢奔跑。

35. Và vì vậy điều mà chúng tôi thực hiện ở bước tiếp theo là thả một con voi trước con còn lại và con voi này cần phải đủ thông minh để đứng ở đó đợi mà không kéo sợi dây -- vì nếu nó kéo một đầu sợi dây thì sợi dây sẽ biến mất và thí nghiệm coi như xong.

我们下一步做的是 把一头象先放出来, 这家伙必须很聪明 呆在那里等着,不能拉绳子-- 因为如果他一拉,绳子那头不见了,这个实验也就结束了。

36. Quay lại đây đồ quái dị!

回到 這里 來 , 怪胎 !

37. Hãy tìm anh chàng quay phim.

让摄影师也听一下

38. đừng nên quay bước lạc lối.

这是人生最佳方向。

39. Tôi quay trở lại cửa sổ.

我回到這扇窗前。

40. Bàn đạp luôn quay, Raj à.

踏板 转 拉吉 不光 左边 转 右边 也 转

41. Nhưng hãy quay lại chuyện cũ.

我们试着深入了解一下

42. Họ sẽ vẫn quay lại chớ?

他們 還會 回來 嗎 ?

43. Chào mừng anh quay trở lại, Duncan.

欢迎 回来 工作 邓肯

44. Em sẽ quay lại tưới nước cho.

我 转头 回来 给 你 浇水

45. Abidin, quay lại trước khi thối rữa.

阿比 丁 , 现场 破坏 前 做 个 纪录 然后 放在 信封 里

46. Như thể con gái quay về vậy.

就 像 你 女兒 回來 了 一樣

47. Và một trong số chúng chỉ bằng 1/1000 bề rộng của một sợi tóc con người.

而且每一个都只有 人类头发的一千之分一那么细.

48. Phải, và hắn cho cô 1 sợi dây chuyền quý giá, vật từng thuộc về bà hắn.

没错 他 还给 了 你 一条 无价 的 项链 曾经 是 他 外婆 的

49. Ghen tuông thích hàng ngàn sợi tóc óng ả, chiếc hộp bút chì nhỏ nhắn dễ thương.

喜欢一大把光泽的秀发 可爱的文具盒

50. Tôi muốn quay lại bàn của mình.

我 想 回到 辦公桌 前面 去

51. Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

踏板 永不 停止 转动

52. Cao bay xa chạy?

也 許是 你 管事

53. Chào mừng quay lại các cô gái.

歡迎 回來, 女孩 們

54. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

碳元素回到大气层。

55. Quay lại vơi cô ấy rồi à?

你 回去 找 她 了 ?

56. Quay lại với đồng hồ đeo tay.

我们回到手表的例子。

57. Anh quay được cảnh đó, phải không?

别 告诉 我 你 没有 拍 到

58. Quay lại thì mang luôn tờ báo

你 回去 的 时候 带上 冲锋枪

59. Theo góc quay kiểu Spike Lee nhé.

像 斯派克 李那樣

60. Anh không thể quay lại tàu nữa.

我 的 安全 繩斷 了 , 不能 返回 船上 了

61. Hâm mất, Hiêu quay lại quê nhà.

將掃羣穢,還過故鄉。

62. Sau đó tôi dùng sợi len ở áo len của tôi, rồi giữ và kéo căng nó.

这回我用的是自己毛衣上的纤维。

63. * Tôi cảm thấy từ nay về sau tính mạng của tôi như nghìn cân treo sợi tóc.

*我仿佛下半生身上都要系着一个定时炸弹似的。

64. Do đó, ta đang nhìn thấy một thứ nhỏ hơn rất rất nhiều so với một sợi tóc.

所以我们看到的东西 比一根头发丝还要细很多。

65. Bầy vi khuẩn đang lớn lên mà bạn thấy ở đây rộng khoảng sợi tóc của loài người.

这个成长中的菌落, 和人类头发的宽度差不多大小。

66. “LỜI NÓI là sợi chỉ kỳ diệu thắt chặt bạn bè, gia đình và xã hội với nhau...

“言词是将朋友、家庭和社会连系起来的魔线。

67. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

灯通常注满橄榄油。 麻芯借着毛细引力把油吸上来燃点灯火。

68. Chỉ có sợi dây leo buộc ở cổ chân là thứ duy nhất cứu họ khỏi cái chết.

他们的头与地面只有刹那间的轻微接触,他们希望这样做可以使土地肥沃,明年丰收。

69. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

大副取了绳子 把奧德修斯牢牢绑在桅杆上

70. Ngăn chặn chức năng bình thường của nút “Quay lại” bằng cách không cho người dùng quay lại trang đích trước đó.

通过让用户无法返回到上一目标页来阻止“后退”按钮正常发挥作用的行为。

71. Khi tôi về, ảnh mời tôi quay lại.

我 走时 他求 我 再 来

72. Chỉ với mục đích đối chiếu, thì đường kính trung bình của 1 sợi tóc khoảng 100 μm.

我们来做个对比。 通常一根头发的直径是 100微米左右。

73. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

他再次往上爬,好像用飞的一样。

74. Vậy, hãy quay trở lại với sao Hỏa.

让我们回到火星

75. Con đang quay mòng mòng đây mẹ à.

我 已 經照 著 做 了 媽媽

76. RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

RM:在此同时,回到三藩市。

77. Chúng tôi không dùng máy quay hoành tráng.

我们没有用高大的摄像机

78. Anh biết em sẽ quay lại mà Sam.

我 知道 你 会 回来 的 萨姆

79. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

一个由成千上万的钢件制成, 另一个由单一丝线构成。

80. Ngồi lơ lửng trên không trên cái ghế nhỏ đó, tôi sơn những sợi dây cáp và cái tháp.

我就在这个小吊座上在高空髹发射塔和支撑索。