1. Chúng tôi đã chụp X-quang.

Мы также сделали рентген.

2. Tôi yêu cầu chụp X quang thận.

Сделали рентген почек.

3. Nhìn vào tấm phim X-quang này đi.

Посмотри на рентгеновский снимок.

4. Đài Thiên Văn X quang Chandra của NASA trong quỹ đạo và ảnh chụp bằng X quang một ngôi sao đôi trong hố đen

Рентгеновская обсерватория «Чандра» (НАСА) на орбите и изображение черной дыры в бинарной системе.

5. Đây là cái máy X-quang công suất cao.

Это очень мощный рентгеновский аппарат.

6. Tôi không phải là một chuyên gia X- quang.

Я не радиолог.

7. Không chụp được bức hình X- quang tốt nào cả.

Хороших кристаллограмм не получалось.

8. Nhưng chụp X-quang không thấy tổn thương cột sống.

Только вот на рентгене нет никаких следов повреждений позвоночника.

9. X-quang thằng bé thấy viêm phổi do hóa chất.

Рентген ребёнка говорит о химическом пневмоните.

10. Ngày nào em cũng chụp X quang cho bệnh nhân.

Я облучаю людей на лечении каждый день.

11. X-quang bụng không thấy dấu hiệu của tắc nghẽn.

Исследования брюшной полости не выявили следов закупорки.

12. Chân và móng guốc được kiểm tra bằng X-quang.

Степень поражения челюсти и лицевых костей выясняют с помощью рентгенографии.

13. Đây là phim X-quang, lý do tôi đưa ra bức ảnh này là để nói cho bạn biết nơi và cách chúng tôi xem phim X-quang.

Этим рентгеновским снимком я хочу показать вам, где и как мы просматривали рентгенограммы.

14. Và quý nhất là 1 khoảnh khắc đúng lúc, khi bạn nhìn xung quanh, lấy được 1 tầm nhìn X-quang và chụp 1 bức bằng camera X-quang.

И что хорошо в этом, я думаю, то что это как мгновение, когда ты вдруг обладаешь рентгеновским зрением и ты видишь рентгеновскую картинку.

15. Vậy thì ta có thể dùng máy X-quang xách tay.

Тогда можем использовать портативный рентген.

16. Tương đương với khoảng 70.000 lần chụp X-quang vùng ngực.

Эквивалент - 70 000 рентгенов грудной клетки.

17. Ông cho rằng phác đồ X-quang tương ứng với dạng xoắn.

Кристаллограмма, по его словам, согласовывалась со спиралью.

18. Các chuyên gia X- quang rất giận dữ về hướng dẫn này.

Радиологи были возмущены этой директивой.

19. Các chuyên gia X-quang rất giận dữ về hướng dẫn này.

Радиологи были возмущены этой директивой.

20. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

Мы могли бы сделать ангиограмму, чтобы найти свёртывание.

21. X-quang ngực cho thấy đó không phải là bệnh viêm phổi chlamydial.

Рентген грудной клетки не подходит под хламидийную пневмонию.

22. Và nguyên nhân được hiển thị trên phim chụp X-quang phần ngực.

Причина видна на рентгенограмме грудной клетки.

23. Tôi, uh... chỉ tìm một hình chụp X-quang từ lúc nhỏ đi khám.

Я... ищу рентген, который мне делали в детстве.

24. Thế nên máy x-quang ở bệnh viện đều hỏng trong ngày mít tinh.

Именно поэтому все рентгены в больнице в день чествования отключились.

25. Chỉ vì anh giỏi đọc phim chụp hơn 1 bác sĩ khoa X-quang?

Потому что ты лучше читаешь рентген, чем рентгенолог?

26. Một điểm trên phim X-quang không đồng nghĩa rằng cô ấy đã " xong rồi ".

Пятно на рентгене не обязательно означает, что у неё финальная стадия.

27. Không thể, không có hạch bạch huyết rốn mở rộng trên phim X-quang ngực.

Нет, на рентгене груди лимфоузлы ворот лёгких не увеличены.

28. Chụp X-quang ngực để tìm nhiễm trùng cũ và cho cậu ta dùng steroid.

Рентген грудной клетки, найдите старые инфекции и начните давать ему стероиды.

29. Tôi biết chúng sẽ trông như thế nào trong X-quang, và tôi thường đúng.

И я знаю как они будут выглядеть в рентгене и это совсем не за горами.

30. Ví dụ như cô ấy nhớ ra khi mẹ cô ấy bị gãy chân và đến bệnh viện, bà đã được cho chụp x- quang rất nhiều, và hai trong số những lần chụp đó là chụp x- quang chân, điều này là có thể hiểu được, nhưng sáu trong số đó là chụp x- quang ngực, điều này thì thật khó hiểu.

Она вспомнила, например, что когда её мама сломала ногу и поехала в больницу, ей сделали большое количество рентген- снимков, два из них были снимки ног, что понятно, но шесть снимков грудной клетки объяснить сложнее.

31. Chụp X-quang mạch máu não trước khi cục máu đông đeo đống thuốc nổ lên người.

Сделайте ангиограмму её мозга, прежде чем этот тромб успеет надеть пояс со взрывчаткой.

32. Thiết bị duy nhất chúng ta có là máy siêu âm và máy X-quang xách tay.

У нас есть только эхограф и портативный рентген.

33. Chúng ta không thể so chính xác được vị trí trên ảnh X-quang và cộng hưởng từ.

Мы не сможем точно определить и сравнить расположение на рентгене и на МРТ.

34. Với những phụ nữ không có mô vú dày, chụp X- quang vẫn là lựa chọn tốt nhất.

Для женщин с неплотными тканями маммография является наилучшим выбором.

35. Trong lĩnh vực X-quang, chúng là những chỉ số lâm sàng mới mà con người có thể hiểu.

В случае с радиологией это были новые клинические показатели, понятные для людей.

36. P.T.T - Thế mà lúc tôi bảo nên đầu tư máy x quang thì cả 2 anh đều phỉ báng tôi.

Вы оба глумились, когда я предложила потратиться и установить здесь рентгеновский аппарат.

37. Các chuyên gia X- quang lại bị chỉ trích vì chỉ lo bảo vệ lợi ích tiền tài của họ.

Радиологов, в свою очередь, критиковали за то, что они защищали собственные финансовые интересы.

38. Phim X-quang cho thấy ít nhất 12 chỗ gãy xương mà không bao giờ được lành lặn trở lại.

Рентген показывает, по меньшей мере, 12 переломов, которые так нормально и не срослись.

39. Nhưng Wilkins nghĩ rằng ADN là lựa chọn đúng đắn nhất, và ông cho xem hình chụp X-quang này.

Но Вилкинс считал ДНК наиболее перспективным вариантом и он показал вот эту рентгенограмму.

40. Đây là bức ảnh x quang của một con bọ cánh cứng và một cái đồng hồ Thụy Sĩ từ năm 88.

Это рентгеновский снимок настоящего жука и швейцарских часов 88- ого года.

41. Và trong thứ tinh trùng nhân tạo ấy có chứa một chất chắn sáng mà sẽ xuất hiện khi chụp X- quang.

А в этом искусственном семени было рентгеноконтрастное вещество, так что его было видно на рентгене.

42. Và ông nói ông còn có thể nhìn xuyên qua mấy ngón tay như tia X- quang vì ánh sáng qúa mạnh.

И тогда, рассказывал он, он увидел свои пальцы как на рентгеновском снимке - таким ярким был свет.

43. Hình bạn đang thấy ở đây là một hình x- quang của cây cột mà bạn mới thấy, được nhìn từ phía trên.

То, что вы сейчас видите, это рентген колонны, если смотреть на неё сверху.

44. Thế em có hỏi anh mặc cái áo khoác chì nào cho người ta... trước khi em chụp X quang cho họ không?

Ты меня спрашиваешь, какой свинцовый нагрудник надеть на кого-то, прежде чем облучить его?

45. Hình bạn đang thấy ở đây là một hình x-quang của cây cột mà bạn mới thấy, được nhìn từ phía trên.

То, что вы сейчас видите, это рентген колонны, если смотреть на неё сверху.

46. Vấn đề là ở quan niệm thời ấy, khi mà công nghệ mới luôn được ưa chuộng, kể cả máy chụp X- quang.

Но открытие Элис не стыковалось с общепринятым мнением, а именно - с огромным энтузиазмом по поводу классной новой технологии, которой в то время был рентгеновский аппарат.

47. Các chuyên gia X- quang phân loại mật độ vú bằng bốn hạng mục dựa trên hình dáng của mô vú trên ảnh chụp.

Радиологи классифицируют плотность груди по четырем категориям, основанных на том, как выглядит ткань на маммограмме.

48. Các chuyên gia X-quang phân loại mật độ vú bằng bốn hạng mục dựa trên hình dáng của mô vú trên ảnh chụp.

Радиологи классифицируют плотность груди по четырем категориям, основанных на том, как выглядит ткань на маммограмме.

49. Raad Mohiaddin, bác sỹ X-Quang: Chúng tôi phải có được hình ảnh chất lượng tốt để từ đó làm ra mô hình CAD.

Раад Мохиаддин, врач-рентгенолог: нам нужны были изображения высокого качества, чтобы сделать по ним модель САПР.

50. Vậy là nhóm chúng tôi, một nhà vật lý nguyên tử, một bác sĩ nội khoa, không lâu sau có thêm Carrie Hruska, một kỹ sư y sinh học, và hai bác sĩ chụp X- quang, chúng tôi đã thách thức thế giới bất khả phạm của chụp X- quang với một thiết bị lắp ghép bằng băng dính.

Мы - ядерный физик, врач по внутренним болезням, вскоре подключившийся к нам биомедицинский инженер Керри Хрушка и два радиолога - попытались войти в мир укоренившейся маммографии с аппаратом, который был обмотан клейкой лентой.

51. Một chuyện la nữa là cùng lúc tên meta-human to lên, tất cả máy x-quang với bán kính 1 dặm đều tiêu tùng.

А ещё странно то, что когда мета-человек вырос, все рентгены в радиусе двух километров отключились.

52. Trong khi chúng tôi vẫn sử dụng phim X-quang, vấn đề là chúng tôi thậm chí không có 1 màn chiếu để xem phim!

А мы всё ещё использовали рентген, и даже без негатоскопа!

53. Sau nhiều lần đi khám bệnh, bác sĩ X quang cho tôi biết là gan của Lucía có một khối u to bằng quả cam.

После обследования рентгенолог сообщил нам, что у Лусии на печени обнаружена опухоль размером с апельсин.

54. cô có thể gọi bác sĩ Girsback... và nói với ông ấy tôi đã đọc x-quang và chúng tôi có thể nói chuyện sau?

Прежде чем вы уйдёте, могу я позвонить доктору Герсбаку и сообщу ему результаты рентгена, а потом мы поговорим?

55. Để trả tiền học phí bà đã phải làm rất nhiều việc, bao gồm dược sĩ, người đánh máy thuê và nhân viên X quang.

Для оплаты образования она работала на нескольких рабочих местах, в том числе в аптеке, машинисткой и рентгенологом.

56. Cả khối u và mô vú dày đều có màu trắng trên ảnh X-quang, và tia X không thể phân biệt rõ giữa hai loại.

Опухоли и плотные ткани груди выглядят светлыми на маммограммах, и рентген часто не способен отличить одно от другого.

57. Với tỉ lệ 2:1, những đứa trẻ đã chết thường có những người mẹ được kiểm tra bằng tia X-quang trong khi mang thai.

С частотой два к одному дети, умершие от рака, родились от матерей, которым делали рентген во время беременности.

58. Điện trường không phải là bức xạ ion như tia X quang hay là chùm tia proton huỷ hoại tế bào để làm rối loạn DNA.

Электрическое поле — это не ионизирующая радиация, как рентгеновское излучение или пучок протонов, бомбардирующий ткань, чтобы разрушить ДНК.

59. Tôi lại ngờ là ngay cả những người không phải bác sĩ X-quang trong phòng này cũng có thể tìm thấy khối u trên ảnh MBI.

Но я подозреваю, что даже не радиологи в этом зале могут найти опухоль на MBI изображении.

60. Tôi lại ngờ là ngay cả những người không phải bác sĩ X- quang trong phòng này cũng có thể tìm thấy khối u trên ảnh MBI.

Но я подозреваю, что даже не радиологи в этом зале могут найти опухоль на MBI изображении.

61. Và mới tháng trước, ứng dụng đầu tiên được FDA phê chuẩn cho phép bác sĩ X quang đọc được hình chụp trên thiết bị di động.

Всего лишь месяц назад Американское Управление по контролю за продуктами и лекарствами (FDA) впервые одобрило приложение, которое позволит рентгенологам читать снимки на подобных устройствах.

62. Chụp X quang mạch máu cho thấy có chảy máu nghiêm trọng ở ruột trên và dưới. Tổn thương nghiêm trọng hệ tuần hoàn và suy gan.

Ангиография показала крупные желудочно-кишечные кровотечения нижнего и верхнего отделов, тяжелые гемодинамические нарушения и отказ печени.

63. Nhưng ngọn cờ tử vong này lại chính là thanh kiếm những người ủng hộ X- quang nhiệt tình nhất sử dụng để ngăn trở các đổi mới.

Но этот лозунг смертности есть вечный мечь, которым размахивают наиболее яростные защитники маммографии для сдерживания инноваций.

64. Tôi đã chụp X-quang, buổi sáng ngày hôm sau, bạn có thể hiểu, những người từng trải cuộc khủng hoảng y học sẽ hiểu được điều này.

Так что мне сделали рентген, и на следующее утро -- вы, наверное, заметили, и те из вас, кто переживал тяжелую болезнь, это поймут.

65. Nhưng ngọn cờ tử vong này lại chính là thanh kiếm những người ủng hộ X-quang nhiệt tình nhất sử dụng để ngăn trở các đổi mới.

Но этот лозунг смертности есть вечный мечь, которым размахивают наиболее яростные защитники маммографии для сдерживания инноваций.

66. Các bạn hẳn có thể nhớ một năm trước dư luận đã bùng nổ sau khi Cơ quan Đặc nhiệm Phòng ngừa Bệnh của Mỹ tham khảo lại tài liệu về phương pháp chụp X-quang tuyến vú của thế giới và ban hành văn bản hướng dẫn khuyến cáo không nên đi chụp X-quang tuyến vú đối với phụ nữ trong độ tuổi 40.

Вы можете вспомнить, как год назад разразилась буря после того, как Целевая Группа Предупреждения Заболеваний США после пересмотра литературы по маммографическому скринингу выпустила директиву, рекомендующую не проводить маммографический скрининг женщинам от 40 до 50.

67. Sự thật đã bị đánh mất sau những lời nói hoa mỹ từ báo chí, chính trị gia, chuyên gia X- quang, và các công ty chẩn đoán hình ảnh.

Правда затерялась во всех тех разговорах, исходящих из прессы, от политиков, радиологов и медицинских имиджинговых компаний.

68. Bang Connecticut trở thành bang đầu tiên và duy nhất yêu cầu thông báo cho phụ nữ về mật độ vú của họ sau khi chụp X- quang tuyến vú.

Коннектикут стал первым штатом, который определил в законодательном порядке оповещение женщин о плотности их груди мосле маммографии.

69. Sự thật đã bị đánh mất sau những lời nói hoa mỹ từ báo chí, chính trị gia, chuyên gia X-quang, và các công ty chẩn đoán hình ảnh.

Правда затерялась во всех тех разговорах, исходящих из прессы, от политиков, радиологов и медицинских имиджинговых компаний.

70. Bạn sẽ ngưỡng mộ các tác phẩm của anh vì vẽ các bức X-quang bằng tay thôi, chứ chưa nói tới dùng bình phun sơn đã cực kỳ khó rồi.

Его работы восхитят вас, потому что создать рентгеновский снимок вручную, лишь с помощью красок, крайне трудно.

71. 7 năm sau, tim vẫn không đập, người ta làm cô ấy sống lại và cô ấy đã trở thành trưởng khoa X- quang trong bệnh viện đã cứu cô ấy.

Спустя семь часов, она была все еще с небъющимся сердцем, ее оживили, и впоследствии она возглавила отделение радиологии в больнице, где ее лечили.

72. Chúng ta luôn thiếu những chuyên gia chụp X- quang đủ trình độ để đọc các ảnh chụp tuyến vú, đó là do ảnh chụp tuyến vú là một trong những loại ảnh phức tạp nhất phải đọc trong ngành X- quang, và do các chuyên gia chụp ảnh thường xuyên bị kiện hơn vì những ca ung thư vú không phát hiện được so với các căn bệnh khác.

Существует очень мало радиологов, имеющих право ставить диагноз по маммограммам, и это потому, что маммограммы являются одними из наиболее сложных радиологических исследований для диагностирования, и потому что радиологов наиболее часто вызывают в суд за невыявление рака груди, нежели за что- то другое.

73. Chúng ta luôn thiếu những chuyên gia chụp X-quang đủ trình độ để đọc các ảnh chụp tuyến vú, đó là do ảnh chụp tuyến vú là một trong những loại ảnh phức tạp nhất phải đọc trong ngành X-quang, và do các chuyên gia chụp ảnh thường xuyên bị kiện hơn vì những ca ung thư vú không phát hiện được so với các căn bệnh khác.

Существует очень мало радиологов, имеющих право ставить диагноз по маммограммам, и это потому, что маммограммы являются одними из наиболее сложных радиологических исследований для диагностирования, и потому что радиологов наиболее часто вызывают в суд за невыявление рака груди, нежели за что-то другое.

74. Bạn có thể thấy ở bên phải, một bức chụp X- quang cho thấy một khối u mờ, các cạnh của khối u còn bị che phủ bởi các mô dày.

Справа вы видите маммограмму, на которой малозаметная опухоль, границы которой размыты плотными тканями.

75. Bạn có thể thấy ở bên phải, một bức chụp X-quang cho thấy một khối u mờ, các cạnh của khối u còn bị che phủ bởi các mô dày.

Справа вы видите маммограмму, на которой малозаметная опухоль, границы которой размыты плотными тканями.

76. Và nó lan truyền rộng rãi tới cả quan niệm của các bác sĩ, những người giúp đỡ bệnh nhân. Họ nghĩ máy X-quang sẽ không có ảnh hưởng xấu.

Не стыковалось и с представлениями врачей о самих себе как о людях, которые помогают пациентам, а не вредят им.

77. Nếu nghĩ đến X-quang thì các bạn sẽ thấy hay ở chỗ nó là công nghệ được dùng để chẩn đoán ung thư hoặc kiểm tra thuốc gây nghiện, hoặc hàng buôn lậu...

Что действительно интересно в рентгене, то что вы думаете, что эта технология используется для поиска рака или наркотиков, или поиска контрабанды и тому подобное.

78. Một bác sĩ chụp X- quang cần nhiều năm đào tạo chuyên môn để có thể phân biệt thành thạo các chi tiết bình thường của cơ thể với những dấu hiệu đáng lo ngại.

Радиологу необходимы годы специального обучения, чтобы стать экспертом в области различия нормальных анатомических деталей от опасных находок.

79. Trong ví dụ này, dù ảnh chụp X- quang chỉ cho thấy một khối u, chúng tôi có thể tìm thấy 3 khối u kín đáo -- trong đó có một khối chỉ vào khoảng 3mm.

На этом примере, хотя маммограмма и нашла одну опухоль, мы смогли определить три различные опухоли -- одна из которых всего три миллиметра диаметром.

80. Một bác sĩ chụp X-quang cần nhiều năm đào tạo chuyên môn để có thể phân biệt thành thạo các chi tiết bình thường của cơ thể với những dấu hiệu đáng lo ngại.

Радиологу необходимы годы специального обучения, чтобы стать экспертом в области различия нормальных анатомических деталей от опасных находок.