1. Còn xưởng luyện sắt thì sao?

А металлургический завод?

2. Anh sẽ đến xưởng gỗ.

Я съезжу на лесопилку.

3. Tiếng động từ xưởng luyện sắt.

Металлургический завод!

4. Nói tôi biết xưởng đó ở đâu.

Скажи мне, где фабрика.

5. Đó là lý do tôi muốn có 1 xưởng sợi, để sau đó cung cấp tiếp cho xưởng vải.

Вот почему я хочу открыть хлопковую фабрику, чтобы обеспечить горожан одеждой

6. Trong cái chòi của xưởng đúc.

Лачуга около кузнечной.

7. Có lẽ là một phân xưởng?

Может быть, завод?

8. Mẹ hắn làm việc trong xưởng cưa.

Мать у него еще на лесопилке работает.

9. Chúng ta nghĩ gì về xưởng in?

Что значит для нас эта новая типография?

10. “Xưởng” này vừa đẹp, vừa êm.

Кроме всего прочего, эта «фабрика» бесшумна и красива.

11. Tôi ở xưởng thuộc da của Grimal.

Я из дубильни мэтра Грималя.

12. Pixel C xuất xưởng với Android 6.0.1 Marshmallow.

Pixel C поставляется с Android 6.0.1 Marshmallow.

13. Rhett, em có thể giữ xưởng gỗ chứ?

А можно мне оставить лесопилку?

14. Xưởng luyện sắt của phu nhân Eboshi.

Металлургический завод Леди эбоси в.

15. Để bắt đầu, em hãy từ bỏ xưởng gỗ.

Откажитесь от лесопилки, Скарлетт.

16. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

Это - фабрика, а не цирк!

17. Tôi nói, vì tôi cũng có xưởng gốm.

Я сказала, что у меня тоже есть гончарная мастерская.

18. Cái chúng ta muốn là ở xưởng giấy.

То, что нам нужно, на бумажной фабрике.

19. Một xưởng đàn accord và một trường kịch câm.

аккордеоновая фабрика и школа пантомимы.

20. XƯỞNG GIA CÔNG KHOẢNG SẢN BỎ HOANG BANG COAHUILA

Заброшенный горнообогатительный комбинат " Коауила Индастриз "

21. Vậy, mua gỗ thừa ở xưởng đóng tàu.

Значит купите обрезки у верфи.

22. Tổng cộng có 40 xưởng đóng tàu tại Sibu.

В общей сложности, в Сибу сорок верфей.

23. Hắn là thợ tán đinh ở xưởng đóng tàu.

Он был клепальщик на верфи.

24. Đó là 1 tổ hợp các khu xưởng cao tầng.

Это комплекс заводских строений.

25. Chiều này em đã tới xưởng gỗ, đúng không?

Ты снова ездила на лесопилку.

26. được, nói cho tôi về xưởng của ông ta đi.

Ладно, расскажите мне о его мастерской.

27. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

Из типографии гости попадают в переплетный цех.

28. Ý ông là ông chế cái này ở xưởng sao?

Хотите сказать, что сделали это в лаборатории?

29. Có nhiều xưởng đồ gốm ở Mexico dùng sơn pha chì.

В Мексике множество керамических изделий загрязнено красками с содержанием свинца.

30. Tôi cần cậu quay lại xưởng để chế nốt mẻ đá.

Ты нужен мне в лаборатории, чтобы закончить варку.

31. Giữ lại xưởng đóng tàu đó đã giúp tôi được bầu.

Я выиграл выборы благодаря сохранению рабочих мест на верфи.

32. Ở đó, chúng tôi làm việc trong xưởng luyện thép.

Там мы работали на сталепрокатном заводе.

33. Một khi xưởng luyện sắt bóc cháy, sẽ không còn gì.

Только кузница начинает гореть, все кончено.

34. Ta sẽ tới thăm xưởng sản xuất vào đêm nay.

На мясокомбинат я поеду сегодня вечером.

35. Ông đã đưa thằng em rể ông đến chỗ xưởng.

Вы притащили вашего свояка в нашу лабораторию.

36. Công xưởng này không phải một chương trình của chính phủ.

Эта мастерская не правительственная программа.

37. Tôi lớn lên trong một xưởng làm đậu phụ ở Seattle.

Я вырос на фабрике в Сиэтле, которая изготовляла соевый творог.

38. Cô gái ở trong xưởng cùng ông trong một thời gian dài.

Она долгое время находится с ним в мастерской.

39. Khi Caleb không đi làm, cậu ta sẽ tới xưởng điêu khắc.

Когда Калеб не здесь, он занимается скульптурной работой.

40. Chúng tôi đang mong được dẫn bà đi tham quan xưởng phim.

Мы хотели показать вам студию.

41. Tôi sẽ tới xưởng dây ở Gorbatov để ký một hợp đồng.

Да. Уезжаю в Горбатов на канатную фабрику подписывать договор по бечеве.

42. Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

Вскоре Георга снова взяли на работу на резиновую фабрику.

43. Ông lập một xưởng in ở đó, và nó được chọn là xưởng in chính thức của Đại Học Leiden, một học viện do những người theo phái Calvin sáng lập.

Там он открыл типографию и был назначен издателем Лейденского университета, основанного кальвинистами.

44. Đó là những công xưởng chế tạo vụ khí mà chúng ta biết.

Это оружейный завод Гидры, о котором мы знаем.

45. Có thể do xưởng ô tô bên cạnh vừa bị phá sản chẳng hạn,

Может быть, автомобильный завод недалеко ушел из бизнеса.

46. Con đã chiến đầu với The Rival ở một số xưởng cưa bỏ hoang.

Я боролся с Конкурентом на какой-то заброшенной лесопилке.

47. đầu đất này. nên cái công xưởng đấy không còn làm hàng fake nữa.

Потому что лейбл больше не производит оригинал, так что подделка тоже больше не изготавливается.

48. ♪ Và bước ra xưởng tàu bằng đôi ủng của cha ông ♪

♪ Остепенись, работай у реки. ♪

49. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

В 19 лет Виктуар устроилась работать на завод по производству пальмового масла.

50. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Вся ваша одежда сделана в потогонных цехах. (прим.: sweatshop- потогонное производство с тяжёлым немеханизированным трудом и низкой заработной платой; обычно на небольших полулегальных предприятиях

51. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

Ещё мальчиком он работал в плотницкой мастерской.

52. Khi nào Caleb không đi làm, cậu ta sẽ tới xưởng điêu khắc.

Когда Калеб не здесь, он занимается скульптурной работой.

53. Tại xưởng phi thuyền mặt trăng, chúng tôi tin vào các giấc mơ.

В Moonshot Factory мы верим в мечты.

54. Xe thứ một triệu của nhà máy được xuất xưởng 18 tháng 2 năm 1974.

Миллионный автомобиль сошёл с конвейера завода 18 февраля 1974 года.

55. Và ta sẽ không để cho chúng làm lộn xộng trong xưởng của ta đâu.

И я не хочу, чтоб она захламляла мою мастерскую.

56. Và trong các xưởng, hơn là ngồi vẽ, chúng tôi đã bắt đầu học đan.

Поэтому вместо того, чтобы рисовать, мы начали учиться вязать.

57. Nhưng tôi không nghĩ là xưởng vẽ của anh đã được xây dựng lại.

Но я не думаю, что его мастерская была заново построена.

58. Có lẽ sẽ dành cả sự nghiệp đi bắt xưởng chế đá ở Indianapolis.

Проведет остаток карьеры накрывая мет-лаборатории в Индианаполисе.

59. Tôi đã nghĩ hai tay thợ đá của Fring... đã chết cháy trong xưởng.

Я думал, варщиками Фринга были те двое неопознанных, сгоревших в лабе.

60. Càng có thời gian trao đổi về tình trạng của xưởng pha chế này.

Заодно обсудим состояние этой лаборатории.

61. Người của ngài tấn công nghệ nhân của ta trong xưởng của ông ấy.

Твои люди ворвались в мастерскую моего художника.

62. Xưởng sản xuất máy quay đĩa và thiết bị âm thanh, tại Toronto, Canada

Изготовление патефонов и другого звукового оборудования в Торонто (Канада)

63. Tôi nghe nói Mia và Aaron sẽ đi thực địa đến công xưởng hemoglobin.

Я слышала, что Мия и Аарон собираются на экскурсию на фабрику по производству гемоглобина.

64. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Нам нужно искать среди сантехников, слесарей по отоплению, людей, работающих с инструментами...

65. Diggle, xưởng đúc đã bị xâm nhập chúng ta cần phải đưa Roy ra khỏi đó.

Диггл, завод скомпрометирован, надо вывезти оттуда Роя.

66. Đó là chiều rộng mà xưởng sản xuất phải có, dựa trên những giả dụ này.

Это то, какова должна быть ширина посадок, исходя из наших предположений.

67. Lao động trẻ em trong xưởng gạch này được trả khoảng nửa Mỹ kim một ngày

Дети, которые работают на этом кирпичном заводе, получают по 50 центов в день

68. Lúc đó, phái Waldenses tài trợ phần lớn chi phí cần thiết cho xưởng in.

Тогда же вальденсы выделили на издание Библии баснословные деньги — 500 золотых монет из 800 необходимых!

69. CLB này và phân xưởng sắt tọa lạc trên tài sản của tập đoàn Queen.

Этот клуб и сталелитейный завод, в котором он располагается, являются имуществом Куин Консолидейтед.

70. Những người thợ đa năng, các xưởng nhỏ, các công ty dịch vụ sẽ phát triển.

Тогда начнут процветать разнорабочие, маленькие мастерские, сервисные службы.

71. Ơn trời là mấy cái công xưởng kiểu đấy đã chuyển từ nước ngoài về Mỹ.

Слава богу, что эти оффшорные заводы-душегубки начали возвращаться в Америку.

72. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

Общество Сторожевой Башни печатает в светской типографии Новый Завет в переводе Ротергама

73. Plantin đặt tên cho xưởng in của ông là De Gulden Passer (Cây Compa Vàng).

Плантен назвал свою типографию «Золотой циркуль».

74. Gia công đá lửa được hoàn thiện, xuất hiện các xưởng sản xuất công cụ.

Обработка кремня совершенствуется, появляются мастерские по изготовлению орудий.

75. Peter, chúng ta cần phải đóng cửa xưởng đóng tàu ở khu vực bầu cử của cậu.

Итак, Питер, нам нужно закрыть верфь в твоем округе.

76. (Tiếng cười) Và trong các xưởng, hơn là ngồi vẽ, chúng tôi đã bắt đầu học đan.

(Смех) Поэтому вместо того, чтобы рисовать, мы начали учиться вязать.

77. Xưởng đóng tàu đóng cửa đã giải phóng khoảng 440 héc-ta quỹ đất liên bang.

Закрытие верфи освобождает 1100 акров федеральной земли.

78. Họ cho các anh em dùng máy móc cần thiết cũng như xưởng làm đồ gỗ.

Строителям предоставили необходимое оборудование, в том числе и деревообрабатывающий цех.

79. Ta có một xưởng riêng ở nhà hát, nơi ta sáng chế những trò ảo thuật mới.

У меня была своя собственная мастерская в театре, где я мог изобретать новые иллюзии.

80. Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

В его прохладной мастерской, сделанной из связанных вместе пальмовых ветвей, можно было укрыться от изнуряющей жары.