1. Xưởng gỗ?

Un campamento maderero.

2. Đi báo Xưởng Công!

Informe a Su Alteza.

3. Có lẽ là người của công xưởng.

¿Tal vez alguien de la factoría?

4. Xưởng công binh xảy ra chút chuyện.

Hay problema en la factoría.

5. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Trabajo en la maderería con Fin.

6. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Eso significa... que su jefe ya ha salido de la capital.

7. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

Es una fábrica, no un circo

8. Chính là cái người thần bí ở công xưởng.

Conozco al hombre que estuvo en el taller.

9. Đây là phép tắc xưởng công binh đặt ra.

Son las leyes de la factoría de armas:

10. Phụ nữ mà. đi khám xét công xưởng tiền giả.

Ve con Ji Yaohua y Butterfly para buscar el taller de falsificación.

11. Tôi giết ông, rồi đóng cửa xưởng công binh này.

Te podría matar y cerrar la factoría.

12. Giữ lại xưởng đóng tàu đó đã giúp tôi được bầu.

Me votaron porque mantuve el astillero abierto.

13. Công xưởng này không phải một chương trình của chính phủ.

Este programa no está dirigido por el gobierno.

14. Nửa tháng trước, xưởng công binh bị mất một lô đạn.

Se perdieron un lote the ballas de la factoría.

15. Người của công xưởng cầu bình an nên tìm tôi bói quẻ.

Los trabajadores de la factoría vinieron a mi buscando vendiciones.

16. Đó là những công xưởng chế tạo vụ khí mà chúng ta biết.

Estas son las fábricas de armas que conocemos.

17. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

Cuando tenía 19 años, consiguió trabajo en una planta procesadora de aceite de palma.

18. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Tus ropas están hechas todas en explotaciones.

19. Người của ngài tấn công nghệ nhân của ta trong xưởng của ông ấy.

Tus hombres entraron al estudio de mi artista.

20. Nữ công nhân công xưởng chết, hồn ma của cô ấy quay về báo thù.

¿Cómo vas a calmar a los trabajadores?

21. Tôi nghe nói Mia và Aaron sẽ đi thực địa đến công xưởng hemoglobin.

Me enteré de que Mia y Aaron van en ese viaje de campo a la fábrica de hemoglobina.

22. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Deberíamos buscar plomeros, gasistas, trabajadores con herramientas...

23. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

La Sociedad Watch Tower publica la versión del Nuevo Testamento de Rotherham, valiéndose de una imprenta comercial

24. Tên Xưởng Công này huy động bao nhiêu người chỉ để bắt 1 cô gái!

¿Por que la oficcina de occidente envía a tantos hombres sólo para perseguir a una mujer embarazada?

25. Ít nhất một phần của những mẻ cá được chế biến trong “các xưởng” gần đó.

Al menos parte de lo que atrapaban se procesaba en “fábricas” cercanas.

26. Anh làm việc ở một xưởng xửa lốp xe và sau đó làm cho 1 công ty in.

Montó una tienda de neumáticos y trabajó en una empresa de edición.

27. Hãng sản xuất và xưởng phim muốn tìm những người trẻ vừa bước khỏi ngưỡng cửa đại học."

Las redes y los estudios buscan jóvenes que ingresan después de la universidad".

28. Trong 5 năm hợp tác với họ, xưởng in của Plantin đã xuất bản 260 tác phẩm khác nhau.

Durante los cinco años que duró esta sociedad, las imprentas de Plantin produjeron 260 obras.

29. Đột nhiên Vũ công công Tây Xưởng xuất hiện đã vào đến đại sảnh Bảo điện rồi ạ.

Yu, eunuco de la oficina de occidente está aquí con sus subordinados.

30. Đây là mẫu súng thứ hai được thiết kế bởi Binh công xưởng 205 của Trung Hoa Dân Quốc.

Modificada a los estándares taiwaneses y fabricada por la Armería 205 del Ministerio de Defensa.

31. Ngoài ra, còn có một số bến bãi cho tàu hàng và tàu cá, cũng như xưởng sửa chữa tàu.

Y un número de puestos de atraque para los buques y la pesca, así como de reparación naval.

32. Hoặc bạn có thể bình luận về nạn thất nghiệp nếu một hãng xưởng lớn nào đó vừa sa thải rất nhiều nhân viên.

O si una gran empresa ha despedido a muchos trabajadores, pudiera hablar del desempleo.

33. Các tòa nhà hiện đại, hệ thống thoát nước, xưởng đúc, nhà máy gạch, trường kỹ thuật để đào tạo kỹ thuật viên Nhật Bản được thành lập.

En él se construyeron edificios modernos, un acueducto, una fundición, fábricas de ladrillos y escuelas técnicas para formar técnicos japoneses.

34. Một số sẽ được lắp ráp ở bãi đóng tàu ở ngoài nước tính từ U-2446 đến U-2460 được thực hiện ở xưởng đóng tàu Deutsche Werft tại Mykolaiv.

Algunos iban a ser montado en astilleros extranjeros, por ejemplo desde el U-2446 al U-2460 en el astillero Deutsche Werft en Mykolaiv.

35. Giám đốc điều hành Rocco Sabelli tái cấu trúc nhà xưởng theo các nguyên tắc của Nhật Bản để chiếc scooter Piaggio có thể lắp ráp trên bất cứ dây chuyền nào.

El presidente Rocco Sabelli rediseñó la fábrica bajo principios empresariales japoneses de forma que todas las scooters de Piaggio pudiesen ser fabricadas en una cadena de montaje.

36. Mặc dù gọi là các công xưởng quân khí và lương trả theo các hợp đồng với Cục Quân nhu Lục quân, chúng được xây dựng và vận hành bởi Công binh Lục quân.

A pesar de que se conocía con el nombre de Ordnance Works (Trabajos de Artillería) y se pagaba con contratos a nombre del Departamento de Artillería, fueron construidas y operadas por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército.

37. McDonnell Douglas xuất xưởng chiếc F/A-18A đầu tiên ngày 13 tháng 9 năm 1978, màu xanh nền trắng với chữ "Hải quân" phía trái và "Thủy quân lục chiến" phía phải.

McDonnell Douglas entregó el primer F/A-18A el 13 de septiembre de 1978, pintado con los colores blanco y azul y las palabras "Navy" en el costado izquierdo y "Marines" en el derecho.

38. Sau khi được đại tu tại Xưởng hải quân Brooklyn, con tàu được cho xuất biên chế và đưa về thành phần dự bị tại Charleston, South Carolina vào ngày 23 tháng 4 năm 1946.

Después de la revisión en el Brooklyn Navy Yard de Brooklyn, fue dado de baja y pasado a la reserva en Charleston, Carolina del Sur, el 23 de abril de 1946.

39. Một hóa học gia sở hữu tập đồ hình của siêu xưởng chế đá, lại được đúng Gus Fring chứ không phải ai khác đến thăm chỉ vài hôm trước khi bị bắn toác sủ?

Sí, un químico que poseía los planos de diseño para un superlaboratorio de meta. y fue visitado por nada más y nada menos que Gus Fring justo días antes de que le dispararan en la cara, ¿vale?

40. Việc sản xuất theo dây chuyền Yak-130 được diễn ra ở SOKOL tại Nizhny Novgorod, cũng được biết đến với tên gọi NAZ Sokol, loạt máy bay đầu tiên xuất xưởng vào tháng 5 2003.

La cadena de producción para el avión en la Planta de Aviación Sokol en Nizhny Novgorod, conocida como NAZ Sokol, está totalmente operacional y finalizó la primera serie de producción del avión en mayo de 2003.

41. Nó được thiết kế bởi xưởng công binh Koishikawa và được đặc tên theo năm của lịch Nhật Bản khi đó là năm thứ 26 của thời kỳ Minh Trị (năm 1893 theo lịch quốc tế).

Fue desarrolllado en el Arsenal de Koishikawa y fue llamado así por su año de adopción según el sistema de fechado japonés (el vigesimosexto año de reinado del Emperador Meiji, o 1893).

42. Ba ngày sau nó vào Xưởng Hải quân Puget Sound, nơi nó được cho ngưng hoạt động vào ngày 26 tháng 2 năm 1955, và gia nhập nhóm Bremerton thuộc Hạm đội Dự bị Thái Bình Dương.

Tres días después, entró en Puget Sound Naval Shipyard, donde fue decomisionado el 26 de febrero de 1955, entrando a formar parte del grupo de Bremerton, de la flota de reserva del Pacífico.

43. Ngừng hoạt động tại Xưởng đóng tàu Hải quân Brooklyn ngày 14 tháng 1 năm 1868, cho đến khi ngày 27 tháng 9 năm 1883 bán lại cho thành phố New York (E. Stannard) tháo dỡ làm tàu cũ.

Fue dado de baja en el astillero de Nueva York el 14 de enero de 1868 y vendido para desguace el 27 de setiembre de 1883 a E. Stannard de Nueva York.

44. Yokosuka trở thành một trong những xưởng đóng tàu chính của Hải quân Đế quốc Nhật Bản trong thế kỷ 20, đóng nhiều thiết giáp hạm như Yamashiro, và các hàng không mẫu hạm như Hiryu và Shokaku.

Yokosuka se convirtió en uno de los principales astilleros de la Armada Imperial Japonesa, construyéndose allí numerosos acorazados, como el Yamashiro, y portaaviones, como el Hiryū y el Shōkaku.

45. Những chiếc Mirage tiếp tục được xuất xưởng khỏi dây chuyền sản xuất, mặc dù nó đã bị cấm vận, vào đến năm 1968 lô máy bay cuối cùng đã được hoàn thành và Israel đã trả những khoản thanh toán cuối cùng.

Sin embargo los Mirages continuaron saliendo de la línea de producción, a pesar de que estaban bajo el embargo, y para 1968 la producción había sido finalizada y los israelíes, habían realizado el pago final.