1. Thôi bỏ qua phần xã giao đi anh mặt trắng

Не болтай попусту, бледнолицый.

2. Nào, chịch xã giao và ngắm chúng ta trong gương đi.

Иди сюда, давай трахаться и смотреть на себя в отражении.

3. Đừng nói với tôi đây là một cuộc gặp xã giao.

Не говори мне, что это визит вежливости.

4. Anh không cần chỗ để phịt xã giao với bà già à?

Тебе разве не нужно место для свиданий со своей старушкой?

5. Họ không chỉ đến với tính cách xã giao có sắp đặt sẵn.

Они не делали лишь заранее намеченные дружеские визиты.

6. ● Uống rượu bia xã giao thường liên hệ mật thiết với hút thuốc.

● В компании, где выпивают, обычно и курят.

7. Gene and Gail biết hết mọi người ở Atlanta Họ xã giao rất rộng.

Джин и Гэйл знают в Атланте всех, они очень общительная пара.

8. Vì nếu như vậy thì tôi sẽ không đến thăm xã giao bà như thế này đâu.

Потому что я не пришел бы к Вам с любезным визитом.

9. Một người bạn xã giao rất rộng và cố gắng sống theo đúng các tiêu chuẩn phúc âm.

Друг очень дружелюбен в общении и старается жить в соответствии с нравственными нормами Евангелия.

10. Một cuộc thăm chiên không phải chỉ là một cuộc viếng thăm xã giao để nói chuyện không quan trọng.

Пастырское посещение — это не просто дружеский визит, во время которого беседуют о пустяках.

11. Sau khi chào hỏi xã giao và cầm cuốn Kinh Thánh được mở sẵn trên tay, chúng tôi đọc câu Kinh Thánh”.

Вежливо поприветствовав человека, мы зачитываем ему стих из уже раскрытой Библии».

12. Chắc chắn, có âm nhạc thích hợp và nhảy múa đàng hoàng vì đây là một thông tục xã giao của người Do Thái.

Несомненно, там была уместная музыка и пристойные танцы, так как музыка и танцы были частью культуры еврейского народа.

13. Hoặc ông đòi hỏi cả gia đình (kể cả vợ ông) đi thăm họ hàng của ông vào ngày đó để ăn uống hoặc đơn giản để xã giao.

Или он может потребовать, чтобы вся семья (включая жену) пошла с ним в тот день к родственникам на обед, ужин или просто в гости.

14. Hay có lẽ chúng ta dành quá nhiều thời giờ cho những sinh hoạt xã giao hay xem truyền hình khiến ta thấy quá bận nên không thể tham dự tất cả các buổi họp nữa?

А может, много часов уходит на разные мероприятия, общение с людьми или просмотр телевизора, поэтому день в итоге плотно расписан и кажется, что ходить на все встречи собрания нет времени?

15. Đối với nhiều người, đây dường như chỉ là một tập tục vô hại hoặc phép xã giao, nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va có lý do chính đáng để không làm theo tập tục này.

Для многих это совершенно безобидный обычай — просто соблюдение правил приличия. Однако есть веские причины, почему Свидетели Иеговы не участвуют в провозглашении тостов.

16. Tuy nhiên, nếu dành quá nhiều thì giờ để vui chơi, giải trí và xã giao, một người có thể bị ru ngủ để rồi càng ngày càng dành ít thời giờ hơn cho những hoạt động thiêng liêng.

Однако, если тратить на досуг, развлечения и общение с друзьями слишком много времени, можно постепенно замедлить ход, и тогда времени на духовные занятия будет оставаться все меньше и меньше.

17. Vậy mà sau khi lục soát kỹ bốn căn nhà, nơi mà một số người hội họp để học Kinh-thánh và để chuyện trò xã giao, cảnh sát đã bắt 69 người này và giải họ về trạm cảnh sát.

Однако, устроив повальный обыск, полиция забрала в участок 69 человек, собравшихся, чтобы изучать Библию и радоваться дружескому общению.

18. Nó sẽ phản đối và nói với rằng các anh em đã làm hại cuộc sống xã giao của nó, nhưng trong thâm tâm, nó sẽ biết là các anh em yêu thương và quan tâm đến nó đủ để làm người bảo vệ nó.

Она будет возмущаться и говорить, что вы нарушаете ее общение с друзьями, но в душе будет знать, что вы любите ее и заботитесь о ней, стараясь быть ее стражем.

19. Vì vậy, chúng ta thấy rằng người ta có xu hướng cung cấp một cách xã giao những câu trả lời được mong chờ, mà không nhất thiết phải ý kiến trung thực của họ, bởi vì họ không muốn vấp phải những thứ như vô tâm, phân biệt chủng tộc, hay mù quáng.

Поэтому на деле люди обычно дают социально приемлемые ответы, не обязательно их истинные мнения, поскольку они не хотят показаться бессердечными, расистами или предвзятыми людьми.

20. Giê-su dùng ví dụ điển hình để nói lên nguyên tắc là phải sẵn sàng vâng phục những sự đòi hỏi chính đáng, dù trong việc xã giao hàng ngày hay trong những luật lệ của chính quyền phù hợp với luật pháp của Đức Chúa Trời (Lu-ca 6:27-31; Giăng 17:14, 15).—1/5, trang 12.

Здесь Иисус наглядно показал принцип охотного подчинения справедливым притязаниям людей и правительств, если их требования не противоречат закону Бога (Луки 6:27—31; Иоанна 17:14, 15) (1/V, страница 12).

21. Dựa theo văn cảnh của bài giảng này, Giê-su dùng ví dụ điển hình để nói lên nguyên tắc là phải sẵn sàng vâng phục những đòi hỏi chính đáng, dù trong việc xã giao hàng ngày hay trong những luật lệ của chính quyền phù hợp với luật pháp của Đức Chúa Trời (Lu-ca 6:27-31; Giăng 17:14, 15).

В этой проповеди Иисус наглядно показал принцип охотного подчинения справедливым притязаниям людей и правительств, если их требования не противоречат закону Бога (Луки 6:27—31; Иоанна 17:14, 15).

22. Có các bằng chứng sinh học khả dĩ cho tiếng cười miễn cưỡng, như việc ba mẹ tôi cười lăn chỉ vì 1 bài hát ngớ ngẩn, mang nền tảng khác biệt cơ bản so với điệu cười xã giao lịch sự hơn mà bạn bắt gặp, đó tuy không phải kinh khủng gì, nhưng nó là 1 phần cách ứng xử trong giao tiếp của người khác với bạn, 1 phần trong tương tác với bạn; mà họ lựa chọn để thể hiện.

Похоже, что нейробиология безудержного, непроизвольного смеха, как у моих родителей, катавшихся по полу и хохотавших от глупой песни, может иметь иную основу, чем тот более вежливый социальный смех, с которым вы сталкиваетесь и который является не истеричным смехом, а стилем поведения людей как часть коммуникативного акта по отношению к вам, часть их взаимодействия с вами; они делают это по своему выбору.