1. Xã giao.

Gesellschaftlich.

2. Bạn xã giao.

Lockere Beziehung?

3. Bỏ qua màn nghi thức xã giao đi.

Vergiss die Etikette.

4. Chúng tớ đâu có xã giao gì nhiều đâu.

Es ist ja keine Dinnerparty.

5. Đừng cho rằng họ đang chào hỏi xã giao.

Glauben Sie nicht, dass hier nur Smalltalk gemacht wird.

6. Đừng nói với tôi đây là một cuộc gặp xã giao.

Erzähl mir nicht, du willst plaudern.

7. Nhưng không, nó thật sự là một gợi ý xã giao quan trọng.

Aber das ist es nicht. Es ist ein wichtiger sozialer Akt.

8. Nhưng anh nghĩ sẽ vui hơn nếu cùng em đi tiệc xã giao.

Aber ich dachte, es wäre angenehmer, mich sozial mit dir zu beschäftigen.

9. Họ không chỉ đến với tính cách xã giao có sắp đặt sẵn.

Sie machten nicht lediglich ausgewählte Besuche.

10. ● Uống rượu bia xã giao thường liên hệ mật thiết với hút thuốc.

● In Gesellschaft gehen Trinken und Rauchen oft Hand in Hand.

11. Cư xử lịch sự và nhã nhặn không chỉ có nghĩa là xã giao.

Höflich zu sein bedeutet mehr, als lediglich nach außen hin gute Umgangsformen zu haben.

12. Gene and Gail biết hết mọi người ở Atlanta Họ xã giao rất rộng.

Gene und Gail kennen jeden in Atlanta, sie sind das geselligste Paar überhaupt vorstellbar.

13. Nói tôi biết, anh Wick, nó sẽ dùng cho sự kiện hay chỉ xã giao?

Sagen Sie, ist es für einen formellen oder gesellschaftlichen Anlass?

14. Vì nếu như vậy thì tôi sẽ không đến thăm xã giao bà như thế này đâu.

Weil ich Ihnen sonst nicht die Höflichkeit erwiesen hätte, Sie zu besuchen.

15. Mọi tiếp xúc xã giao đối với tôi và với đối phương đều trở nên kì cục.

Der Umgang mit anderen ist peinlich für mich und für die andere Person.

16. Một người bạn xã giao rất rộng và cố gắng sống theo đúng các tiêu chuẩn phúc âm.

Ein Freund ist recht kontaktfreudig und bemüht sich, nach den Richtlinien des Evangeliums zu leben.

17. Ông thường mời bạn đến ăn trưa cùng và rất thích xã giao, nhưng lại tránh những chủ đề triết học.

Zum Mittagessen lud er meist Freunde ein und pflegte die Geselligkeit, vermied dabei aber philosophische Themen.

18. Chắc chắn, có âm nhạc thích hợp và nhảy múa đàng hoàng vì đây là một thông tục xã giao của người Do Thái.

Zweifellos wurde passende Musik gespielt und würdevoll getanzt, denn das war ein üblicher Bestandteil jüdischer Geselligkeiten.

19. Và biết rằng Phao-lô thẳng thắn, chúng ta có thể chắc chắn rằng Phao-lô đã không khen họ vì hình thức xã giao.

Und da wir den Freimut des Paulus kennen, dürfen wir sicher sein, daß diese Komplimente keine reine Formsache waren.

20. Một nhà bình luận người Đức giải thích rằng những chữ Hy Lạp đã được dùng trong câu này “chủ yếu áp dụng vào việc uống rượu xã giao tại những bữa tiệc”.

Ein deutscher Kommentator erklärte, daß die hier verwendeten griechischen Wörter „besonders vom gemeinschaftlichen Trinken beim Gastmahl“ handeln.

21. Hay có lẽ chúng ta dành quá nhiều thời giờ cho những sinh hoạt xã giao hay xem truyền hình khiến ta thấy quá bận nên không thể tham dự tất cả các buổi họp nữa?

Oder fehlt ihnen wegen häufiger Geselligkeiten oder wegen stundenlangen Fernsehens die Zeit, alle Zusammenkünfte zu besuchen?

22. Giáo Hội đã tổ chức các phương tiện để phụ giúp các tín hữu lo liệu cho sự an lạc về mặt thể chất, tinh thần, xã giao và tình cảm của họ, gia đình họ và những người khác.

Die Kirche stellt Hilfen bereit, um die Mitglieder darin zu unterstützen, für ihr eigenes körperliches, geistiges, soziales und seelisches Wohl und das ihrer Familie und anderer zu sorgen.

23. Nó sẽ phản đối và nói với rằng các anh em đã làm hại cuộc sống xã giao của nó, nhưng trong thâm tâm, nó sẽ biết là các anh em yêu thương và quan tâm đến nó đủ để làm người bảo vệ nó.

Sie wird sich vielleicht sträuben und Ihnen vorwerfen, dass Sie ihr Privatleben ruinieren, aber innerlich wird sie wissen, dass Sie sie lieb haben, sich um sie sorgen und sie behüten möchten.