1. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

Так одежда некоторых была слишком открытой и чересчур прилегала к телу.

2. The New York Bulletin online vừa đăng tin rằng tên cảnh sát bị bắn, vừa mới tỉnh lại.

Газета Нью-Йорка сообщила, что подстреленный полицейский пришел в себя.

3. Và ngay lúc đó tôi vừa phải quan sát và vừa không hít vào tác phẩm của mình.

И одновременно я постоянно слежу за тем, чтобы в это же время не вдохнуть свою собственную работу.

4. Cảnh sát vừa tìm thấy một xác chết nữa hôm nay.

Твои злодейства прекратятся сегодня!

5. Sách Ancient Wine miêu tả rượu “vừa là thuốc giảm đau, sát trùng, vừa là thuốc chữa các bệnh thông thường”.

В книге «Древнее вино» говорится, что вино является «одновременно анальгетиком, антисептиком и общеукрепляющим средством» (Ancient Wine).

6. Cuộc diễn thuyết diễn ra chớp nhoáng, vừa kết thúc thì bọn cảnh sát ập đến.

Попутчик пытается оправдаться, тем временем прибывает полиция.

7. Chúng tôi vừa nhận được báo cáo một xe tuần tra cảnh sát trưởng bị đánh cắp.

Нам только что сообщили, об угнанной машине шерифа.

8. Càng đến gần cá vẹt, vừa ngắm vừa nghe chúng nhóp nhép nhai san hô, là điều mà những người quan sát dải san hô sẽ nhớ mãi.

Поплавать рядом с рыбой-попугаем, понаблюдать за ней и послушать, как она хрустит кораллами,— это что-то невероятное!

9. Nhưng vừa lúc đó một viên cảnh sát xuất hiện và đưa cả hai chúng tôi về bót.

Но тут как раз подоспел полицейский и отвел нас обоих в полицейский участок.

10. Y được cho là đã thực hiện hơn 1 tá vụ ám sát trong suốt 50 năm vừa qua.

На его счету более 2-х десятков заказных убийств за последние 50 лет.

11. 6 Bấy giờ, ngay khi vị phán quan bị ám sát, —ông ta bị em của mình cải trang vào đâm chết rồi chạy trốn, và các tôi tớ liền tức tốc chạy đi báo cho dân chúng biết, họ vừa chạy vừa la sát nhân cho mọi người nghe;

6 И ныне, сразу после того, как судья был убит, будучи заколот своим братом, который был тайно переодетым, тот бежал, и слуги побежали и рассказали народу, подняв среди них крик об убийстве.

12. Ông vừa mới tông vào một xe tuần tiễu không bảng hiệu, và tôi quan sát thấy các ông có vũ trang.

Вы врезались в меня сзади на неопознанном минивэне, и я...

13. Vừa chơi đùa vừa thực hành trên cây với những anh chị lớn, nó đã học được cách sử dụng chiếc đuôi của mình như sợi dây an toàn dưới sự giám sát của người cha.

В процессе игры со старшими братом и сестрой на тренировочном дереве она уже учится использовать свой хвост в качестве страховочного троса под неусыпным контролем отца.

14. Ngày 22 tháng Ba vừa qua, một tên khủng bố đã cho nổ một quả bom tự sát tại sân bay Brussels, Bỉ.

В прошлом году 22 марта террорист-самоубийца взорвал бомбу в бельгийском аэропорте в Брюсселе.

15. Vừa đỡ vừa chiếu lại.

Возвращаться плохая примета.

16. “Xưởng” này vừa đẹp, vừa êm.

Кроме всего прочего, эта «фабрика» бесшумна и красива.

17. Ừ, vừa đuổi theo, vừa la.

Да, во время гонки и пальбы.

18. Cảnh sát Chicago nói rằng một trong những ngân hàng quốc gia Hubert vừa có hai chiếc xe trái phép đến lấy tiền mặt.

что в одном из банков Хьюберта сейчас грузят два неопознанных грузовика.

19. Vừa ăn cam vừa làm CMND.

Мы едим апельсины и подделываем пропуска.

20. Vừa mơ mộng vừa thực tế.

Ты идеалист и пурист.

21. Tôi đang ở hiện trường nơi mà cảnh sát cho rằng một gã bệnh nhân điên rồ vừa mới trốn thoát vài tiếng trước.

Я здесь, на месте, где полиция сказала что тревожный пациент сбежал несколько часов назад

22. Nhưng bây giờ, chính viên cảnh sát đó mới vừa tấn công vệ sĩ của thượng nghị viên Ron Davis theo cùng một kiểu.

Но сейчас тот же самый офицер атаковал похожим способом охранника сенатора Рона Дэвиса.

23. Bọn mày vừa điên vừa kiêu ngạo.

Все вы чокнутые и заносчивые.

24. Vừa nguy hiểm vừa giảm năng suất.

Это опасно и непродуктивно.

25. Vừa vui vừa khỏe trên hai bánh

Здоровье и радость на двух колесах

26. Và mỗi lần phương tiện truyền thông mới ra đời, thì truyền thông cũ là nội dung và nó rất dễ quan sát và ghi nhận, nhưng việc truyền thông mới vừa đấm vừa xoa toàn bị lờ đi.

Каждый раз, когда приходят новые средства медиа, содержимое предыдущих становится их явной частью, заметить старое в новом не составляет труда, но новые средства изменяют и обрабатывают старые. Однако это не замечают.

27. Họ vừa nhảy vừa cầm trống lục lạc.

При этом они играли на бубнах.

28. Còn tớ định vừa tự sướng vừa chơi hàng..

А я хотел закинуться и подрочить.

29. " Và ông ấy vừa bế đứa nhỏ vừa hát:

Качая его, он пел:

30. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

Он был борцом — он был врачом.

31. Ta có thể vừa đi vừa nhắm mắt ý chứ

Да я вслепую сумею найти

32. Công việc vừa sáng tạo vừa máy móc, mệt mỏi nhưng phấn khích, vừa vui sướng, vừa phiền não, vừa đầy quan tâm ấm áp, vừa tàn nhẫn và khôn ngoan, trên tất cả, điều khiến công việc kỳ diệu thế là nhờ điệu nhạc.

Она творческая и механическая, выматывающая и опьяняющая, весёлая и тревожная, беспристрастная и материнская, безжалостная и разумная, и придаёт вкус всему этому гул.

33. Vâng, chính anh muốn vừa bơi vừa khỏa thân chứ ai.

Ты хотел поплавать голышом.

34. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

Заклинание твоей матери сколь сложно, столь элегантно.

35. Cơ khí vừa là vợ vừa là người tình của tớ.

И моя любовница и жена - обе дамы машиностроения.

36. Anh ấy vừa là kẻ vô dụng; vừa là người hùng.

Он был лекарем — он был героем.

37. Ngày nay, nền kinh tế vừa khó khăn vừa bất công.

СОВРЕМЕННАЯ экономическая система несправедлива и беспощадна.

38. Tao vừa lạng qua khu này... và vừa gặp tụi nó.

Знаете, я проезжал по этому району и уперся в него.

39. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

Лютер сочетал в себе талант переводчика с мастерством писателя.

40. Hình như mình vừa khám phá ra một cách vừa có bạn mới, mà vừa có thể cho thuê nhà?

Неужели мы только что открыли, что можно подружиться с людьми, сдавая жильё в аренду?

41. Băng video giám sát từ buổi tiệc cho thấy có một người đàn ông đang đi đến phòng trưng bày phía đông ngay sau khi bà Gloria vừa đi.

На видео с приёма видно парня, идущего в восточную галерею сразу после того, как Глория ушла.

42. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

При всей грациозности коза очень вынослива.

43. Tôi đi qua tuổi thơ ấy, vừa chịu đựng vừa lẩn tránh.

Всё детство я балансировал на грани между уклонением от насмешек и способностью их выносить.

44. Những phân tích tâm lý của cha sẽ đáng thuyết phục hơn đấy nếu như điều đó không phải được nói bởi viên cảnh sát vừa bị bắt giam

Твой психоанализ был бы более ценен если бы он был проведен не под стражей полиции.

45. Làm sao họ vừa ăn thức ăn vừa nghe tiếng cứt được?

Как они могуть кушать еду, а слушать дерьмо?

46. Ta có thể vừa lái xe trong thành phố vừa đánh nhịp.

Просто ехать по городу и исполнять битбокс.

47. Những điềm triệu này vừa là chỉ dẫn vừa là tượng trưng.

Эти знамения одновременно назидательны и символичны.

48. Tím vừa#color

Умеренный пурпурный #color

49. Chui vừa không?

Сможешь пролезть?

50. Nó sợ đám quạ vừa đen vừa to đậu trên tường biệt thự.

Он испугался огромных черных ворон, сидевших на стенах усадьбы.

51. Có lẽ sẽ có cả Tổng thống vừa da đen vừa đồng tính.

Возможно, даже, однажды будет черный президент-гей.

52. Tôn giáo giả vừa làm người ta u mê vừa gây tàn phá.

Ложная религия и разрушает, и одурманивает.

53. Chúng ta sẽ vừa ngủ vừa tiến lên chiếm vị trí hàng đầu.

Мы буквально проложим себе путь наверх через постель.

54. Tôi nhớ mình đi tham quan trại, vừa khóc vừa hỏi: “Tại sao?”.

Я помню, как ходил по лагерю со слезами на глазах и все снова и снова с губ срывался вопрос: «Почему?»

55. Chúa Giê-su vừa sẵn lòng vừa có quyền phép chữa lành bệnh

У Иисуса есть и желание, и возможность излечить тех, кто болен.

56. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Бейнбридж был в карауле, сменился пять минут назад.

57. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Он медленно пошел к молитвенному дому, толкая перед собой пылесос.

58. Nó vừa... nó vừa chạy ra từ đâu đó... ngay trước mũi xe tôi.

Он выскочил ниоткуда, прямо под колёса.

59. Họ vừa diệt được mục tiêu, vừa làm lũ khủng bố sợ khiếp vía

Уничтожает цели и пугает террористов

60. Không có đình công gì cả, và cũng không ai vừa làm vừa chơi.

Здесь нет забастовок, никто не слоняется без дела.

61. Chất giản dị nhất là dung dịch muối, vừa rẻ vừa hợp với máu.

Самая простая среди них, а также недорогая и совместимая с нашей кровью,— это физиологический (солевой) раствор.

62. Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

Что за путь извилист, долог и нежен?

63. Đa-vít tài ba vì ông vừa là nhạc sĩ vừa là thi sĩ.

Давид обладал музыкальным талантом и способностью к поэзии.

64. Chúng ta vừa kể những câu chuyện rất thuyết phục vừa hơi nhún vai.

Мы рассказываем весьма убедительные истории и слегка пожимаем плечами.

65. Bà vừa làm vừa tụng kinh, tuy không hiểu ý nghĩa kinh nói gì.

Делая это, она постоянно повторяла сутру, значения которой не понимала.

66. Tôi vừa pha đấy.

Я только что сварила его.

67. Tôi vừa cãi nhau...

Мы повздорили.

68. Vừa nãy thì không.

Нет, это вряд ли.

69. Vừa nhắc tào tháo.

Вот и дьяволёнок.

70. Khít & vừa cỡ trang

& Вместить страницу целиком

71. Tin xấu vừa đến.

Прибыли дурные вести.

72. Tôi vừa pha xong.

Я только что сварила.

73. Tôi vừa mới đến.

Я только что приехал.

74. Anh vừa nói Syndicate?

Синдикат, говорите?

75. Anh vừa liếc trộm

Ты подглядывал?

76. Cỡ phông chữ & vừa

Средний размер шрифта

77. Phòng cuối vừa hết.

Как раз заселяются в последний номер.

78. Vừa tối qua xong.

Его повязали вчера вечером.

79. Anh đã sai khi nói là anh vừa ở bên em vừa ở bên họ.

Я ошибся, когда сказал, что я и с вами, и с ними.

80. Đức Giê-hô-va có thể vừa tha thứ vừa sửa trị như thế nào?

Как Иегова может наказать человека, которого простил?