1. Không có đình công gì cả, và cũng không ai vừa làm vừa chơi.

Здесь нет забастовок, никто не слоняется без дела.

2. Còn tớ định vừa tự sướng vừa chơi hàng..

А я хотел закинуться и подрочить.

3. Vừa ăn cam vừa làm CMND.

Мы едим апельсины и подделываем пропуска.

4. Làm như tôi không biết anh ta vừa chơi xỏ mình vậy.

Будто я не знал, что он хочет от меня отделаться.

5. Làm sao họ vừa ăn thức ăn vừa nghe tiếng cứt được?

Как они могуть кушать еду, а слушать дерьмо?

6. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

В начале я служил частично районным надзирателем и частично надзирателем филиала.

7. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Я только что закончил свою новую хитовую настольную игру

8. Bài hát anh vừa chơi ấy, anh viết nó à?

Это твоя песня?

9. Khi lần đầu tiên chơi một bản nhạc, tôi vừa đọc bằng tay phải vừa đánh đàn bằng tay trái.

Когда я начинаю разучивать произведение, я читаю правой рукой и играю левой.

10. Tôn giáo giả vừa làm người ta u mê vừa gây tàn phá.

Ложная религия и разрушает, и одурманивает.

11. Ngươi vừa làm gì thế?

Что ты наделала?

12. Anh vừa đánh bại phát xít bằng trò chơi đố chữ.

Ты победил нацизм кроссвордом.

13. Họ vừa diệt được mục tiêu, vừa làm lũ khủng bố sợ khiếp vía

Уничтожает цели и пугает террористов

14. Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

И я подумала, возможно, я могу стать и репортёром, и гинекологом.

15. Bà vừa làm vừa tụng kinh, tuy không hiểu ý nghĩa kinh nói gì.

Делая это, она постоянно повторяла сутру, значения которой не понимала.

16. Xem ngươi vừa làm gì này.

Посмотри, что ты натворил.

17. Làm nóng xốt trên lửa vừa.

Нагревать на огне до необходимой густоты.

18. Thấy Bod vừa làm gì chưa?

Смотрите, что сделал Бето!

19. Vừa đỡ vừa chiếu lại.

Возвращаться плохая примета.

20. Và bài hát tôi vừa chơi được sáng tác bởi Josef Hofmann.

Вещь, которую я исполнила, написал Иосиф Гофман.

21. “Xưởng” này vừa đẹp, vừa êm.

Кроме всего прочего, эта «фабрика» бесшумна и красива.

22. Ừ, vừa đuổi theo, vừa la.

Да, во время гонки и пальбы.

23. Vừa mơ mộng vừa thực tế.

Ты идеалист и пурист.

24. Sao mình lại có cảm giác như vừa bị chơi một vố nhỉ?

Откуда у меня ощущение, что на меня вылили помои?

25. Các trẻ em nhỏ nhất là18 tháng cũng có thể tự chỉ vào mình để chơi trò vừa ca vừa diễn với ngón tay mình:

Уже с полутора лет, участвуя в стихотворной игре, дети показывают пальчиком на самих себя:

26. Mày vừa làm gì thế thằng ngu?!

Что ты наделал, глупый пес?

27. Anh vừa làm lõm xe tôi đấy!

Чувак, ты мне капот помял!

28. Nhờ đó, chúng tôi có thể vừa làm việc vừa có thời gian vui vẻ với nhau”.

Так мы совмещаем приятное с полезным».

29. Bọn mày vừa điên vừa kiêu ngạo.

Все вы чокнутые и заносчивые.

30. Vừa nguy hiểm vừa giảm năng suất.

Это опасно и непродуктивно.

31. Vừa vui vừa khỏe trên hai bánh

Здоровье и радость на двух колесах

32. Họ vừa nhảy vừa cầm trống lục lạc.

При этом они играли на бубнах.

33. Ôi, Pan, mình vừa làm gì thế này?

Ох, Пан, что же я натворила?

34. Mày có biết mày vừa làm gì không?

Ты знаешь, что натворила?

35. Cậu vừa làm gãy cái kẹp tóc à?

Ты только что сломала шпильку?

36. Vì ấy chính Đức Chúa Trời cảm-động lòng anh em vừa muốn vừa làm theo ý tốt Ngài.

Все делайте без ропота и сомнения, чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире» (Филиппийцам 2:12–15).

37. Thỉnh thoảng, tôi cũng làm những bức tượng nhỏ, vừa thỏa lòng đam mê vừa có chút thu nhập.

Время от времени я ваяла небольшие фигуры в свое удовольствие и продавала их, чтобы подзаработать.

38. Và mày vừa làm hắn thêm ngu ngốc.

И ты его еще больше разозлил.

39. Một người cha có năm con ở Tây Phi Châu nói: “Tôi vừa làm cha vừa làm bạn tâm giao của con cái.

Отец пяти детей из Западной Африки говорит: «Я для своих детей не только отец, но и тот, кому они могут довериться.

40. " Và ông ấy vừa bế đứa nhỏ vừa hát:

Качая его, он пел:

41. Làm thế nào mà cô ta vừa ở đây lại vừa ra ngoài kia để dự những bữa tiệc.

Как она могла быть здесь и в то же время закатывать вечеринки?

42. Cô ấy 25 tuổi, và con của cô ấy vừa mới được sinh ra, tên là Cobalt, và Cobalt mới vừa học được cách chơi loại game này.

На этой плёнке взрослая особь Кэрол, ей 25 лет, а рядом с ней новорожденный Кобальт, который как раз учится, как играть в эту игру.

43. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

Он был борцом — он был врачом.

44. Ta có thể vừa đi vừa nhắm mắt ý chứ

Да я вслепую сумею найти

45. Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

Я просто разделил этот отрезок времени на два периода.

46. Nó vừa bị nứt làm đôi ba năm trước.

Три года назад он переломился наполовину.

47. Bà ấy chỉ vừa mới làm lại buồng trứng.

Ей только недавно удалили яичники.

48. Công việc vừa sáng tạo vừa máy móc, mệt mỏi nhưng phấn khích, vừa vui sướng, vừa phiền não, vừa đầy quan tâm ấm áp, vừa tàn nhẫn và khôn ngoan, trên tất cả, điều khiến công việc kỳ diệu thế là nhờ điệu nhạc.

Она творческая и механическая, выматывающая и опьяняющая, весёлая и тревожная, беспристрастная и материнская, безжалостная и разумная, и придаёт вкус всему этому гул.

49. Họ tìm ra các cách thông tin để trao đổi đồ vật và bán lại tài khoản cho nhau để vừa chơi game, vừa có thể kiếm ra tiền

Они придумали нетривиальные способы торговли товарами и своими аккаунтами, дабы иметь возможность зарабатывать, играя в игры.

50. Loại hung tợn nhất..... để làm vừa lòng cô

Только самых свирепых, чье представление удовлетворит Вас

51. Nhà ở vừa ý và việc làm thỏa nguyện.

Хорошее жилье и интересная работа.

52. Vâng, chính anh muốn vừa bơi vừa khỏa thân chứ ai.

Ты хотел поплавать голышом.

53. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

Заклинание твоей матери сколь сложно, столь элегантно.

54. Anh ấy vừa là kẻ vô dụng; vừa là người hùng.

Он был лекарем — он был героем.

55. Ngày nay, nền kinh tế vừa khó khăn vừa bất công.

СОВРЕМЕННАЯ экономическая система несправедлива и беспощадна.

56. Cơ khí vừa là vợ vừa là người tình của tớ.

И моя любовница и жена - обе дамы машиностроения.

57. Tao vừa lạng qua khu này... và vừa gặp tụi nó.

Знаете, я проезжал по этому району и уперся в него.

58. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

Лютер сочетал в себе талант переводчика с мастерством писателя.

59. Hình như mình vừa khám phá ra một cách vừa có bạn mới, mà vừa có thể cho thuê nhà?

Неужели мы только что открыли, что можно подружиться с людьми, сдавая жильё в аренду?

60. Một cách hữu hiệu để cho lời khuyên là vừa khen thành thật vừa khuyến khích để một người làm tốt hơn.

Совет будет хорошо воспринят, если мы, поощряя других в чем-то улучшиться, не будем забывать об уместной похвале.

61. Thật đáng kinh ngạc, làm thế nào mà hắn có thể vừa nói chuyện, vừa " thổi kèn " cùng một lúc được nhỉ?

Поразительно, как он ухитряется одновременно говорить и отсасывать?

62. Cậu ta luôn cố gắng làm vừa lòng cha mình

Он старается во всём угодить отцу.

63. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

При всей грациозности коза очень вынослива.

64. Tôi đi qua tuổi thơ ấy, vừa chịu đựng vừa lẩn tránh.

Всё детство я балансировал на грани между уклонением от насмешек и способностью их выносить.

65. Cậu phải xem mấy thứ mới tụi tớ vừa làm.

У нас появилась классная примочка.

66. Ta có thể vừa lái xe trong thành phố vừa đánh nhịp.

Просто ехать по городу и исполнять битбокс.

67. Những điềm triệu này vừa là chỉ dẫn vừa là tượng trưng.

Эти знамения одновременно назидательны и символичны.

68. Làm thế nào các bậc cha mẹ vừa giữ đúng các tiêu chuẩn thiêng liêng và đạo đức, vừa tỏ ra phải lẽ?

Как родителям быть благоразумными и при этом твердо держаться нравственных и духовных норм?

69. Chui vừa không?

Сможешь пролезть?

70. Tím vừa#color

Умеренный пурпурный #color

71. CA: Bài vừa rồi là một trong những bài hát mà bạn đã học từ anh ấy, hay làm thế nào mà bạn chơi được?

КА: То, что мы только что услышали, это одно из его произведений, выученное тобой, или импровизация?

72. Nó sợ đám quạ vừa đen vừa to đậu trên tường biệt thự.

Он испугался огромных черных ворон, сидевших на стенах усадьбы.

73. Có lẽ sẽ có cả Tổng thống vừa da đen vừa đồng tính.

Возможно, даже, однажды будет черный президент-гей.

74. Chúng ta sẽ vừa ngủ vừa tiến lên chiếm vị trí hàng đầu.

Мы буквально проложим себе путь наверх через постель.

75. Tôi nhớ mình đi tham quan trại, vừa khóc vừa hỏi: “Tại sao?”.

Я помню, как ходил по лагерю со слезами на глазах и все снова и снова с губ срывался вопрос: «Почему?»

76. Chúa Giê-su vừa sẵn lòng vừa có quyền phép chữa lành bệnh

У Иисуса есть и желание, и возможность излечить тех, кто болен.

77. Vừa mới tụt quần làm mấy phát trong siêu thị đó.

Это как быть отшлепанным по голой заднице у всех на глазах.

78. Tôi vừa làm giấy tờ xuất viện cho bệnh nhân xong.

Я только что оформила все бумаги на выписку твоей пациентки.

79. Từ xưa, mèo vừa là động vật săn mồi cỡ nhỏ đơn độc vừa làm mồi cho những động vật ăn thịt lớn hơn.

Кошки всегда были одновременно хищниками-одиночками, охотящимися на более мелких животных, и добычей для более крупных плотоядных.

80. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Бейнбридж был в карауле, сменился пять минут назад.