1. Cỡ phông chữ & vừa

Средний размер шрифта

2. Anh vừa đánh bại phát xít bằng trò chơi đố chữ.

Ты победил нацизм кроссвордом.

3. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

Так одежда некоторых была слишком открытой и чересчур прилегала к телу.

4. Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước, nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

Некоторые из моих работ юмористические, некоторые одновременно смешные и грустные.

5. Dụng cụ giải phẫu: Một số dụng cụ vừa cắt vừa hàn kín các mạch máu.

Хирургические инструменты: некоторые приспособления позволяют одновременно разрезать и «запаивать» кровеносные сосуды.

6. Vừa đỡ vừa chiếu lại.

Возвращаться плохая примета.

7. Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

Например, некоторые теологи утверждают, что церковь является и святой и грешной.

8. “Xưởng” này vừa đẹp, vừa êm.

Кроме всего прочего, эта «фабрика» бесшумна и красива.

9. Ừ, vừa đuổi theo, vừa la.

Да, во время гонки и пальбы.

10. Vừa ăn cam vừa làm CMND.

Мы едим апельсины и подделываем пропуска.

11. Vừa mơ mộng vừa thực tế.

Ты идеалист и пурист.

12. Bọn mày vừa điên vừa kiêu ngạo.

Все вы чокнутые и заносчивые.

13. Vừa nguy hiểm vừa giảm năng suất.

Это опасно и непродуктивно.

14. Vừa vui vừa khỏe trên hai bánh

Здоровье и радость на двух колесах

15. Họ vừa nhảy vừa cầm trống lục lạc.

При этом они играли на бубнах.

16. Giờ đây, cùng một số người trung thành, ông đi qua núi Ô-li-ve, vừa đi chân không vừa khóc.

В довершение всего, Шимей из семьи, принадлежащей к дому Саула, начинает бросать камни и пыль в Давида и проклинать его (2 Сам.

17. Còn tớ định vừa tự sướng vừa chơi hàng..

А я хотел закинуться и подрочить.

18. " Và ông ấy vừa bế đứa nhỏ vừa hát:

Качая его, он пел:

19. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

Он был борцом — он был врачом.

20. Ta có thể vừa đi vừa nhắm mắt ý chứ

Да я вслепую сумею найти

21. Công việc vừa sáng tạo vừa máy móc, mệt mỏi nhưng phấn khích, vừa vui sướng, vừa phiền não, vừa đầy quan tâm ấm áp, vừa tàn nhẫn và khôn ngoan, trên tất cả, điều khiến công việc kỳ diệu thế là nhờ điệu nhạc.

Она творческая и механическая, выматывающая и опьяняющая, весёлая и тревожная, беспристрастная и материнская, безжалостная и разумная, и придаёт вкус всему этому гул.

22. Vâng, chính anh muốn vừa bơi vừa khỏa thân chứ ai.

Ты хотел поплавать голышом.

23. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

Заклинание твоей матери сколь сложно, столь элегантно.

24. Anh ấy vừa là kẻ vô dụng; vừa là người hùng.

Он был лекарем — он был героем.

25. Ngày nay, nền kinh tế vừa khó khăn vừa bất công.

СОВРЕМЕННАЯ экономическая система несправедлива и беспощадна.

26. Cơ khí vừa là vợ vừa là người tình của tớ.

И моя любовница и жена - обе дамы машиностроения.

27. Tao vừa lạng qua khu này... và vừa gặp tụi nó.

Знаете, я проезжал по этому району и уперся в него.

28. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

Лютер сочетал в себе талант переводчика с мастерством писателя.

29. Hình như mình vừa khám phá ra một cách vừa có bạn mới, mà vừa có thể cho thuê nhà?

Неужели мы только что открыли, что можно подружиться с людьми, сдавая жильё в аренду?

30. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

При всей грациозности коза очень вынослива.

31. Tôi đi qua tuổi thơ ấy, vừa chịu đựng vừa lẩn tránh.

Всё детство я балансировал на грани между уклонением от насмешек и способностью их выносить.

32. Làm sao họ vừa ăn thức ăn vừa nghe tiếng cứt được?

Как они могуть кушать еду, а слушать дерьмо?

33. Chúng tôi vừa đi về phía thư viện với một số sách vỡ lòng đầy hình ảnh vừa nói chuyện về môn bóng bầu dục.

Мы взяли красочные учебники для первоклассников и направились в библиотеку, разговаривая по дороге о футболе.

34. Số người báp têm tăng 20,1% trong năm công tác vừa qua.

В прошедшем служебном году число всех крестившихся на 20,1 процента больше, чем в предыдущем.

35. Ta có thể vừa lái xe trong thành phố vừa đánh nhịp.

Просто ехать по городу и исполнять битбокс.

36. Những điềm triệu này vừa là chỉ dẫn vừa là tượng trưng.

Эти знамения одновременно назидательны и символичны.

37. Chui vừa không?

Сможешь пролезть?

38. Tím vừa#color

Умеренный пурпурный #color

39. Thứ nhất, những đứa trẻ vừa chăm chú lắng nghe chúng ta, vừa thu nhập số liệu khi chúng nghe những gì chúng ta nói -- chúng đang thu nhập số liệu.

Первое — младенцы нас внимательно слушают, и слушая наши разговоры, они собирают статистику — да, собирают статистику.

40. Tôn giáo giả vừa làm người ta u mê vừa gây tàn phá.

Ложная религия и разрушает, и одурманивает.

41. Nó sợ đám quạ vừa đen vừa to đậu trên tường biệt thự.

Он испугался огромных черных ворон, сидевших на стенах усадьбы.

42. Có lẽ sẽ có cả Tổng thống vừa da đen vừa đồng tính.

Возможно, даже, однажды будет черный президент-гей.

43. Chúng ta sẽ vừa ngủ vừa tiến lên chiếm vị trí hàng đầu.

Мы буквально проложим себе путь наверх через постель.

44. Tôi nhớ mình đi tham quan trại, vừa khóc vừa hỏi: “Tại sao?”.

Я помню, как ходил по лагерю со слезами на глазах и все снова и снова с губ срывался вопрос: «Почему?»

45. Chúa Giê-su vừa sẵn lòng vừa có quyền phép chữa lành bệnh

У Иисуса есть и желание, и возможность излечить тех, кто болен.

46. Một số người thắc mắc: “Một người có thể nào vừa theo đuổi của cải vật chất lại vừa giàu có nơi Đức Chúa Trời không?”

Поэтому возникает вполне резонный вопрос: может ли христианин быть богатым материально и в то же время богатым перед Богом?

47. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Бейнбридж был в карауле, сменился пять минут назад.

48. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Он медленно пошел к молитвенному дому, толкая перед собой пылесос.

49. Cậu ta nói vừa gặp Jane Doe lạ số một trong bệnh viện.

Он ездил в больницу к странной незнакомке.

50. Nó vừa... nó vừa chạy ra từ đâu đó... ngay trước mũi xe tôi.

Он выскочил ниоткуда, прямо под колёса.

51. Họ vừa diệt được mục tiêu, vừa làm lũ khủng bố sợ khiếp vía

Уничтожает цели и пугает террористов

52. Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

Что за путь извилист, долог и нежен?

53. Không có đình công gì cả, và cũng không ai vừa làm vừa chơi.

Здесь нет забастовок, никто не слоняется без дела.

54. Chất giản dị nhất là dung dịch muối, vừa rẻ vừa hợp với máu.

Самая простая среди них, а также недорогая и совместимая с нашей кровью,— это физиологический (солевой) раствор.

55. Đa-vít tài ba vì ông vừa là nhạc sĩ vừa là thi sĩ.

Давид обладал музыкальным талантом и способностью к поэзии.

56. Chúng ta vừa kể những câu chuyện rất thuyết phục vừa hơi nhún vai.

Мы рассказываем весьма убедительные истории и слегка пожимаем плечами.

57. Bà vừa làm vừa tụng kinh, tuy không hiểu ý nghĩa kinh nói gì.

Делая это, она постоянно повторяла сутру, значения которой не понимала.

58. Tôi vừa pha đấy.

Я только что сварила его.

59. Tôi vừa cãi nhau...

Мы повздорили.

60. Vừa nãy thì không.

Нет, это вряд ли.

61. Vừa nhắc tào tháo.

Вот и дьяволёнок.

62. Khít & vừa cỡ trang

& Вместить страницу целиком

63. Tin xấu vừa đến.

Прибыли дурные вести.

64. Tôi vừa pha xong.

Я только что сварила.

65. Tôi vừa mới đến.

Я только что приехал.

66. Anh vừa nói Syndicate?

Синдикат, говорите?

67. Anh vừa liếc trộm

Ты подглядывал?

68. Được phú cho một trí nhớ dai khác thường, anh đã làm nhiều giáo sĩ trên khắp thế giới thích thú vì nhớ lại ngay tên của họ, anh nói đôi ba chữ bằng ngôn ngữ địa phương, và chơi chữ cách dí dỏm—vừa nói vừa nháy mắt.

Одаренный поразительной памятью, он приятно удивлял многих миссионеров в разных частях мира тем, что сразу же вспоминал их имена, пару фраз на местном языке и остроумный каламбур, который он произносил с огоньком в глазах.

69. Phòng cuối vừa hết.

Как раз заселяются в последний номер.

70. Vừa tối qua xong.

Его повязали вчера вечером.

71. Đức Giê-hô-va có thể vừa tha thứ vừa sửa trị như thế nào?

Как Иегова может наказать человека, которого простил?

72. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

В начале я служил частично районным надзирателем и частично надзирателем филиала.

73. Anh đã sai khi nói là anh vừa ở bên em vừa ở bên họ.

Я ошибся, когда сказал, что я и с вами, и с ними.

74. Anh ta có phần cứng WRT và modem vừa bắt sóng vừa phát tín hiệu.

У него радиопередатчик и " луковый " маршрутизатор.

75. Chú dê thứ nhất, vừa nhai, vừa nói, " Cậu ạ, phim này cũng không tệ. "

Первый, прожевав, говорит: " Знаешь, а неплохой фильм ".

76. David! Vừa rạch đứt động mạch đùi của cô gái mà cậu vừa ăn nằm.

перерезал бедренную артерию женщине, с которой ты был близок.

77. Năm ngoái, chúng ta chỉ chạm mốc 600,000, bằng nửa con số vừa rồi.

В прошлом году всего лишь 600 000, половина числа детей 50 лет назад.

78. Một số nhân viên vừa mỉa mai vừa đe dọa anh Paweł Pilch: “Hitler không phá đổ được lòng trung kiên của ông, nhưng chúng tôi sẽ làm được”.

Некоторые офицеры, пытаясь запугать Павла Пильх, саркастически заявляли: «Гитлер не смог тебя сломить, но мы сможем».

79. Vừa trong trạng thái nguy hiểm nhưng lại vừa được an toàn. cực kỳ cao trào.

Он и в опасности, и в безопасности, невероятно возбуждён.

80. Hải quỳ vừa là chỗ ở, vừa là nơi an toàn cho cá hề sinh sản.

Актиния для рыбы-клоуна — это не только уютный дом, но и безопасное место для кладки икры.