1. Perfect việc vụn vặt, tôi nghĩ, tất nhiên.

Идеальный дребедени, я думал, конечно.

2. Ta sẽ không mất thì giờ nhặt trứng kiếm lãi vụn vặt nữa.

Больше мы не будем терять время с собиранием яиц и мизерными доходами от них.

3. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Зачем ты забиваешь себе голову ненужными деталями?

4. Thực ra, những tình tiết vụn vặt lại là những thứ quan trọng nhất.

Вообще-то, незначительные детали обычно важнее всего.

5. Hãy thật đơn giản, quên hết những chi tiết vụn vặt, hãy tối đa hoá lợi nhuận.

Давайте упростим планировку и обойдёмся без выкрутасов, чтобы максимально увеличить выручку.

6. Những gì bên ngoài từ những điều vụn vặt đến những điều sâu sắc, từ trần tục tới khôi hài.

Эти наблюдения менялись от обычных до более глубоких, от прозаичных до комических.

7. Vì Jeor Mormont và Jon Snow đều hiểu cuộc chiến thật sự không phải là màn tranh đấu vụn vặt giữa các gia tộc.

Ведь Джиор Мормонт и Джон Сноу оба поняли, что настоящая война - это не распри нескольких домов.

8. Thời khóa biểu của họ đầy dẫy các buổi họp và những vấn đề vụn vặt—ngay cả trong lúc căng thẳng và mệt mỏi.

Все их время расписано на встречи и всякие мелочи – даже в пору напряжения и усталости.

9. Người bình thường như cậu, chỉ thường làm mấy điều vụn vặt và nhỏ nhặt, tìm kiếm bản thân ở giữa cuộc khủng hoảng luôn làm điều gì đó bất thường.

Обычные люди вроде тебя привыкли делать рутинные и мелкие вещи, искать себя в разгар кризиса, делая что то экстраординарное.

10. Cắt vụn

Измельченными.

11. Katy vỡ vụn.

Это стало для Кэти ударом.

12. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

А это всё - мелочи.

13. Đó chính là thứ khiến ta tự hỏi: Chuyện này phản ánh gì về tư duy con người khi ta xem những chứng cứ vụn vặt là đủ thuyết phục để luận tội một người?

Это заставляет задуматься: что же можно сказать о человеческом разуме, раз нам достаточно таких пустяковых доказательств для обвинения человека?

14. Thanh niên giết lẫn nhau vì những lý do vụn vặt, ví dụ như do đụng phải nhau trong hành lang nhà trường, và sau giờ tan học, là bắn chết người đó.

Молодые люди убивали друг друга по причинам, которые я считал пустяковыми, например, кого-то толкнули в школьном коридоре, а затем после школы человека застрелили.

15. Lục kho sắt vụn!

Бегите на свалки!

16. Bột vụn kim loại.

Металлическая стружка.

17. Trộm cắp vặt?

В смысле, занимаюсь проституцией?

18. Liên kết lặt vặt

Прочие ссылки

19. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Это поможет узнать, где находились тела,

20. Dằn vặt chuyện gì?

о чем ты?

21. những việc lặt vặt.

Да то одно, то другое.

22. Đống sắt vụn nào kia?

Какой рухляди?

23. "Bầu trời vỡ vụn").

«Солнце скатывается вниз» (заметно убывает световой день).

24. Xẻ bán sắt vụn đê!

Порвем этот корабль!

25. Toàn thứ lặt vặt.

Чёртовы очки.

26. Kỹ thuật lặt vặt

Различные технические символы

27. Thúc trẻ ăn vặt

Детям навязывают поп-еду

28. Vặt lông con đại bàng.

Ощипываю орлана.

29. Tôi gọi nó là Bom Vụn.

Я называю их осколочными бомбами.

30. Khan va phải mảnh vụn à?

Хан подбит?

31. Trong khi đi xuống sâu vào trong nhà máy, người hướng dẫn kể với chúng tôi: “Nước thải gồm 99,9 phần trăm nước, phần còn lại là phân và nước tiểu, các hóa chất và những vật vụn vặt các loại.

Пока мы продвигаемся дальше по очистной станции, наш экскурсовод рассказывает: «Сточные воды на 99,9 процента состоят из воды, а все остальное — отходы человеческой жизнедеятельности, химикалии и различные нерастворимые частицы.

32. Chuyện vặt vãnh là sao?

Как это " из- за такого "?

33. Có cái chảo hốt bánh vụn không?

У тебя есть щетка для сметания крошек?

34. Nỗi tuyệt vọng làm tiêu hao tất cả những gì đầy sức sống và vui sướng của chúng ta và bỏ lại những mảnh thừa vụn vặt trống trải của điều mà đáng lẽ cuộc sống phải nhận được.

Отчаяние высасывает из нас все трепетное и радостное, оставляя вместо жизни пустоту.

35. Đừng bận tâm với chuyện vặt...

Не париться по мелочам...

36. Chạy vặt cho một thằng khùng.

На побегушках у чокнутого придурка.

37. Cái đồ thù vặt đểu cáng.

Ты мелкий злопамятный мерзавец.

38. Oh, anh làm mấy thứ lặt vặt.

Я кое-что нарисовал.

39. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Всё рушится: мир, слова, голос.

40. Hãy nhìn qua thấu kính của phúc âm và hãy cảnh giác, đừng cho phép những vấn đề không quan trọng và vụn vặt trong đời sống ngăn cản tầm nhìn vĩnh cửu của các anh chị em về kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.

Смотрите через линзы Евангелия и ни в коем случае не позволяйте незначительному и несущественному в жизни затенять собой ваш вечный взгляд на великий план счастья.

41. Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn.

Я родился на свалке.

42. Chỉ cần vặt lấy ngọn đen.

Пришлось выкрасить кончик в черный.

43. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Прямо рабский труд.

44. Cha cứ dằn vặt như vậy hoài.

Я все пытаюсь понять, что именно.

45. Nhà phát triển (những cái lặt vặt

Разработчик (различные улучшения

46. Annette vẫn bị dằn vặt về chuyện đã qua.

Аннетт до сих пор винит себя в случившемся.

47. Tôi chỉ làm vài việc lặt vặt cho sếp.

Я тут... задание капитана выполняю.

48. Cô không cần phải dằn vặt chuyện đó.

Тебе не надо нести этот груз.

49. Hey, Lawrence, giúp mình một chuyện vặt nhé?

Ей, Лоуренс, как насчет помощи?

50. Bỏ qua đoạn nói chuyện vặt được chứ?

Обойдемся без светской болтовни.

51. Trong gia đình của chúng ta, những sự tranh cãi nhỏ và chỉ trích vụn vặt, nếu không tìm cách kiềm hãm, thì có thể hủy hoại tình gia đình và gia tăng thành sự bất hòa, ngay cả đến sự ngược đãi và ly dị.

В наших семьях мелкие споры и критика, если их вовремя не остановить, могут отравить отношения и привести к отчуждению и даже к жестокости и разводу.

52. Giúp chúng ta tồn tại và không bị gẫy vụn.

Позволяет гнуться, не ломаясь.

53. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

Мы, в общем- то, выросли среди мусора.

54. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

И торгуем мы не травой в общаге.

55. Đừng tự dằn vặt mãi như thế nữa.

Тебе нужно прекратить себя терзать.

56. Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

Ссорились они из-за любого пустяка.

57. Mấy trò vặt đó không lừa được tôi.

Никакой гипноз со мной не пройдет.

58. Tôi có vài việc lặt vặt để làm.

Мне надо по делам бежать.

59. Anh sẽ bị dằn vặt vì điều này.

У тебя кишка тонка.

60. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

Это город не более чем... куча руин.

61. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

Дозволенность вырабатывает в детях плохие привычки.

62. Mấy thứ lặt vặt như thế dễ quên lắm.

— Подобные мелочи забываются.

63. Em có cả ngày để làm việc vặt mà.

Ты весь день на побегушках.

64. Chị có thể làm một vài việc lặt vặt...

Но я перенесу свои дела и посижу с ними.

65. Tôi thỉnh thoảng cũng giúp vài việc lặt vặt.

Я там иногда помогаю.

66. Sau khi dỡ nhiều tấm ván ra, anh phát hiện đằng sau tường, chuột đã trữ sẵn giấy vụn, vỏ quả óc chó cùng những mảnh vụn khác.

Удалив несколько досок, он обнаружил, что мыши наносили за стенку куски бумаги, скорлупу от орехов и прочий мусор.

67. Bán cho bọn đồng nát, kiếm vài đồng vặt.

Продавал их в доках, срубал чуток деньжат.

68. Vậy chúng ta là một mẩu vụn hóa chất khác biệt.

Так что пусть мы и химический мусор, но мы отличаемся.

69. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

Врага надо сломить совсем Иолай.

70. Tôi có thể chạm vào một quả Bom Vụn không?

Могу ли я как-то получить осколочную бомбу?

71. Lòng trung thành không phải là chuyện vặt, Lorenzo.

Преданность – не рабский труд, Лорензо.

72. Vậy nên tôi không được phép chạy việc vặt nữa à?

Что теперь мне нельзя пару раз взять отгул?

73. những lời này đã dằn vặt anh như thế nào!

Эти слова до сих пор мучают меня.

74. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt.

Туалетный столик с косметикой, безделушки.

75. Tao sẽ băm vụn mày cho vào thạch Gunavian, rồi xơi tái...

Я намажу тебя гунавайским желе и устрою пир на весь...

76. Tất cả đồ nội thất thảm và cả mảnh vụn thức ăn.

Каждая деталь мебели, каждый ковер, каждый гобелен, и каждую крошку еды.

77. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

Тебе не приходилось влачить жалкое существование.

78. Bố mẹ muốn giúp con thoát khỏi đống sắt vụn đó.

Мы хотим избавить тебя от этой рухляди.

79. Một tay lừa đảo kinh điển, móc túi, tội vặt.

Аферист старой школы, щипач, воровал по мелочи.

80. Tôi phải làm vài chuyện vặt ... ở sở cứu hỏa.

Надо съездить по делам бенефиса пожарной станции.