1. Điều gì sẽ giúp chúng ta tiếp tục chạy về đích?

И что поможет нам со стойкостью добежать до финишной черты?

2. Bạn cần làm gì để về đích và đạt được giải thưởng?

Что поможет нам пробежать дистанцию до конца, а значит победить?

3. Hãy xem chính sách về Đích đến không hoạt động để biết thêm thông tin.

Подробнее о неработающих целевых страницах...

4. Nhưng chỉ giảm cân thôi sẽ không giúp bạn về đích trong thời gian cho phép.

Однако сама по себе потеря веса не приведёт к победе в забеге.

5. Nhưng chỉ có bảy đấu thủ về đích sớm nhất mới có thể trở thành Tiên Bảo Hộ.

Но только первая семерка бегунов, пересекшие линию станут Избранными.

6. Thật vậy, trong cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ, những ai chạy về đích đều nhận được giải thưởng.

В беге за жизнь награду получают все христиане, которые пробегают дистанцию до конца.

7. Thật đáng tiếc khi sắp về đích mà chúng ta lại để những gánh nặng không cần thiết khiến mình mệt mỏi!

Как было бы печально, если бы мы позволили обременять себя тем, что могло бы помешать нам бежать, когда конец так близко!

8. Mười hai con vật đầu tiên vượt qua được dòng sông sẽ có một vị trí trong lịch hoàng đạo theo thứ tự mà chúng về đích.

Первые 12 животных, пересекших реку, удостаивались мéста в календаре зодиака в порядке их прибытия.

9. Tuy nhiên, họ chưa bao giờ về đích chung cuộc cao hơn thứ 5, và đứng cuối bảng ở các mùa giải 1983–84 và 1984–85.

Однако в этом направлении он достиг немногого, и наивысшее для себя место в официальном рейтинге занимал в сезоне 1984/85 — 34-е.

10. Dựa vào thành tích chạy 100 mét tốt nhất của họ, nếu cộng tổng thời gian chạy của các vận động viên Mỹ, thì họ sẽ về đích trước tuyển Pháp tới 3.2 mét.

на основе их личных показателей в 100-метровых забегах и сложив личные показатели бегунов США, американки опережают француженок на финише на 3,2 метра.

11. và tôi chưa bao giờ liên hệ được khái niệm về sự hữu hạn mà tôi cảm nhận được trên thuyền với bất kì thứ gì khác. cho tới khi tôi bước xuống thuyền ở vạch về đích, phá vỡ kỉ lục.

И никогда в своей жизни я не ощущала острее значение слова «ограниченный», как я ощущала его на борту, в сравнении с чем угодно, кроме мореплавания, пока я не сошла с лодки на финише, побив тот рекорд.

12. Bên phía cung, ta có thể bắt nhà nước của chúng ta chấp nhận cơ chế minh bạch vũ khí quốc tế như Hiệp Ước mua bán vũ khí làm cho các nước giàu chịu trách nhiệm nhiều hơn về đích đến của các vũ khí và mục đích sử dụng của chúng.

Например, Международный договор о торговле оружием позволит богатым странам тщательно контролировать пути назначения оружия, а также цели его использования.