1. Vết thương nhẹ.

Лёгкое ранение.

2. Vết thương ngoài da.

Поверхностная рана.

3. Vết thương không sâu.

— Рана неглубокая.

4. Những vết thương chiến tranh

Раны, нанесенные войной

5. Những vết thương nhức nhối

Раны не заживают

6. Xem những vết thương này.

Как тебе эти синяки?

7. Những vết thương không thể lành.

Которые не заживают.

8. Hãy cố giữ sạch vết thương.

Постарайся не занести грязь в рану.

9. Đi rửa vết thương thôi nào.

Давай обработаем его.

10. Cô ây không tự lành vết thương.

Раны не заживают.

11. Vết thương bị nhiễm trùng rồi Tye.

У нее воспалены раны, Тай.

12. Tôi đang cố để khâu vết thương.

Попытаюсь подлатать раны.

13. Như ở đây là một vết thương do bị bắn vào sau đầu hay vết thương gây ra bởi dao.

На снимке — рана от выстрела в затылок или, например, рана от мачете.

14. Cô bé không tự lành vết thương.

Рана не заживает.

15. Nhưng vết thương này mưng mủ rồi

Раны загноились.

16. Vết thương của anh mở lại rồi

Ты потревожишь свои раны

17. Vết thương của em tệ hơn đấy.

Обморожение пошло глубже.

18. Chữa lành những vết thương chiến tranh

Раны исцеляются

19. Tôi cần tơ để khâu vết thương.

Мне нужна шелковая нить зашивать раны.

20. Tôi chỉ băng vết thương lại thôi.

Я просто перевязывал рану.

21. Đây là vết thương do đạn bắn.

Это след от пули.

22. Nhỡ vết thương lại rách thì sao?

Ваши раны могут разойтись.

23. Chữa lành mọi vết thương lòng trong tim

Залечит любую рану: от меча в кишках до разбитого сердца

24. Chỉ là vết thương nhẹ thôi em à.

Только царапины, моя дорогая.

25. Cô đã bôi gì lên vết thương chưa?

Вы что-нибудь прикладывали к порезам?

26. Rồi ông dùng vải băng bó vết thương.

А затем обвязал раны куском материи.

27. Ai đó giữ chặt vết thương này lại.

Нужно перетянуть рану.

28. Nhưng những vết thương này chả thấm gì.

Все эти раны - ничто.

29. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

И дaжe иcцeлять cтpaшныe paны.

30. Ta đã chạm tới vết thương cũ của cô.

Я разбередил старую рану.

31. Tôi có một vết thương ở ngón chân út.

У меня болит мизинец на ноге.

32. Vết thương cần được làm sạch và khâu lại.

Их нужно обработать и зашить.

33. Cái chết của Spock như vết thương chưa lành.

Смерть Спока как открытая рана.

34. Thời gian không thể hàn gắn được vết thương.

Время действительно излечивает все душевные раны.

35. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Как залечить эти тяжкие раны?

36. Vết thương đã bị phủ bởi đầy giòi bọ.

И рана эта уже полна личинок.

37. Kiểu chảy máu từ vết thương ở đầu ấy.

Как будто, тебе проломили череп.

38. Bác sĩ Hamshari đã chết do vết thương quá nặng

Доктор Хамшари скончался от полученных ран

39. Tôi khâu vết thương còn anh đưa tôi thông tin.

Я вас подлатаю, а вы снабдите меня информацией.

40. Điều đó có chữa lành vết thương nhức nhối không?

И это залечит гниющую рану?

41. Hãy xem như uống để giảm đau vết thương đi.

Относитесь к этому, как к обезболивающему.

42. Vết thương của cậu đang bình phục nhanh bất ngờ.

Твои раны заживают на удивление быстро.

43. Rất quan trọng để tránh những vết thương vô ý

Поэтому так важно избегать ненамеренных повреждений.

44. Vết thương sẽ hủy hoại cả ngày của tôi mất.

Ну вот, весь день насмарку.

45. Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

Он распыляет клетки по поверхности.

46. Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

Кто залечит раны, нанесенные войной?

47. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Возможно, она промыла рану, а потом заклеила ее пластырем.

48. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Надо продезинфицировать рану прежде, чем перевязать её.

49. Cơ thể con người có khả năng làm lành vết thương

Способность человеческого тела залечивать раны

50. Thứ cần chữa trị không phải những vết thương của thần.

В заживлении нуждались не мои раны.

51. À, có những vết thương chỉ hiện ra bên trong thôi.

Знаете, некоторые побои видны лишь только изнутри.

52. Những vết chém, vết thương do súng, tai nạn xe hơi...

Ножевые ранения, огнестрельные раны, автомобильные аварии...

53. Anh lái xe 300 dặm với một vết thương trên tay

Вы проехали 300 миль с ножевым ранением.

54. Em cho maze vào vết thương bị tên bắn của anh nhé?

Так здорово, что ты положил маис на свою рану.

55. Hai người đã phá được bức tường, vết thương đang lành lại.

Вы ломаете лед - это путь к исцелению.

56. Tôi tìm thấy nhung hươu trên hai trong số các vết thương.

Я нашла кусочек оленьего рога в двух ранах, как если бы её забодали.

57. Viên đạn đã mang theo 1 mảnh vải vào trong vết thương...

Пуля захватила часть сорочки.

58. Vết thương vẫn còn âm ỉ dù 12 năm đã qua rồi”.

Прошло 12 лет, но эта рана в душе так и не зажила».

59. Để nhân viên vết thương của mình, với tầm thường phi tiêu

Для работника его раны, в том, что с низшими дартс

60. Nhưng tôi vẫn cần thứ gì đó để khâu vết thương lại.

Но мне нужно чем-то зашить рану.

61. Nhưng nếu thật lòng tha thứ cho những người đã ăn năn thật sự, chúng ta sẽ giúp chữa lành vết thương lòng, trong đó có vết thương của mình.

Но если мы великодушно прощаем тех, кто искренне раскаивается, мы сможем залечить многие душевные раны, в том числе и наши собственные.

62. Vết thương đã khô... nên có thể khâu lại mà không đau.

Я вызвал онемение в твоей ране... чтобы зашить её без боли.

63. Băng rô phải buộc ở trên hay buộc ở dưới vết thương?

Жгут нужно накладывать сверху или снизу раны?

64. Giờ tất cả đều ùa về như một vết thương mới vậy.

Теперь накатились воспоминания, и сердце снова заныло.

65. Trò này có khả năng sẽ làm rộng thêm vết thương cũ.

Такие выходки могут бередить старые раны.

66. Tôi đã thấy rất nhiều vết thương kiểu đó ở làng tôi.

Я видел многих с такими ранениями у себя в селе.

67. Cái đêm cha cậu chết... Tôi đã rửa vết thương cho ông ấy.

В ночь смерти вашего отца я промывал его раны.

68. Nó đã bị 1 vết thương khi chiến đấu với quân La Mã.

Он был тяжело ранен в бою против римлян.

69. Cô ấy chết vì sốc do đau, chứ không phải các vết thương.

Она умерла от болевого шока, а не от ранений.

70. Có một vết thương ở cổ họng cô ấy... ngay trên xương đòn.

На горле, чуть выше левой ключицы - рана.

71. Người Samaria băng vết thương cho người kia, dùng dầu và rượu vang.

Самарянин перевязал раны путника, возливая масло и вино.

72. Mặc dù bình thường thì sẽ không có vụ băng bó vết thương

Хотя обычно промывание ран в это не входит.

73. Tôi thấy máu chảy trên người, may quá, các vết thương không sâu."

Чувствую, кровь течет, но сознаю, что раны неважные.

74. Có lẽ bạn đã nghe câu: “Thời gian chữa lành mọi vết thương”.

Есть такая пословица: «Время лечит».

75. Những vết thương của ngươi từ trận Vịnh Hắc Thủy đã lành rồi.

Я смотрю, твои раны после Черноводной уже зажили.

76. Bao nhiêu vết thương trên thịt da mà cô phải gánh chịu rồi?

Сколько нанёс он вам ножевых ранений?

77. Ông nhìn thấy con chó đó có một vết thương lớn ở chân.

Тут он увидел, что у собаки на одной из лап - большая рана.

78. Chăm sóc vết thương và cầu nguyện tử thần sẽ không đưa ta đi.

Залечиваем раны и молимся, чтобы не отправиться на тот свет.

79. Anh nghĩ nó có thể gây ra vết thương như vậy cho bố không?

Мог он нанести отцу смертельный удар?

80. Ta sẽ trục xuất ngươi, Saruman, như rút chất độc ra khỏi vết thương.

Я изгоняю тебя, Саруман, как яд выгоняют из раны.