1. Khi tôi bắt đầu dự án này, tôi chỉ biết đến việc thiết kế chiếc logo và vắt óc nghĩ ra một cái tên mới.

Когда я всё это затеял, — помните, сначала это был просто логотип, — я проявил смекалку и придумал новое имя.

2. Vắt khăn

День полотенца.

3. Không thể vắt nó như vắt sữa bò được.

Родник не подоишь, как корову.

4. ♫ chảy trong vắt ♫

♫ прозрачно её течение, ♫

5. Ông ấy sẽ vắt kiệt cô.

Он вас любит.

6. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Но если ты наказываешь себя....

7. Vắt kiệt anh ta rồi hả?

— Измотала его, да?

8. Biết vắt sữa bò không, Jhon?

– Джон. Корову доить умеешь, Джон?

9. Nước chanh, vừa mới vắt xong.

Лимонад, как раз вот только сдедада, целый графин.

10. Họ vắt chanh bỏ vỏ tôi.

Меня использовали и выкинули.

11. Tôi không... không phải đang vắt kiệt sức mình.

Я не--я не наказываю себя.

12. Và đầu. — Và đầu. — Không có óc. — Không có óc.

А ты кто? - А я ежик - ни головы, ни ножек. - Ступай к нам жить!

13. Không được dùng sữa do một người ngoại vắt, trừ khi người Do Thái có mặt để xem họ vắt sữa.

Молоко у них допустимо брать лишь в том случае, если за процессом доения наблюдал кто-то из иудеев.

14. Phước cho người nào vắt nó đầy gùi mình!”.

Счастлив человек, наполнивший ими свой колчан».

15. Vắt mũi chưa sạch mà đã được hỏi cung à?

Вы парни становитесь все моложе с каждым...

16. Tom không biết làm thế nào để vắt sữa con bò

Том не умеет доить корову.

17. Còn thứ gì em có thể vắt của chị không nhỉ?

Что еще я могу из тебя выжать?

18. Em không bao giờ biết là anh vắt sữa mèo.

Ты мне вот ничего не говорил о доении кошки.

19. Chưa vắt được khăn thì không được động vào cá.

Пока ты не сможешь хорошо выжимать полотенце, тебе не дадут прикоснуться к рыбе.

20. Mình có đang vắt chân giống một nhà báo không? "

Кладу ли я ногу на ногу, как журналист? "

21. Phước cho người nào vắt nó đầy gùi mình!”

Блажен человек, который наполнил ими колчан свой!»

22. Đánh cắp trí óc.

Умственное пиратство

23. Bộ óc độc đáo

Наш уникальный разум

24. Vì thế... em đã vắt kiệt sức để học hỏi về công ty.

И я... надрывала задницу, чтобы изучить этот бизнес.

25. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Вся ваша одежда сделана в потогонных цехах. (прим.: sweatshop- потогонное производство с тяжёлым немеханизированным трудом и низкой заработной платой; обычно на небольших полулегальных предприятиях

26. Chúng không có đầu óc.

У них нет души.

27. Mê cung của trí óc.

Лабиринт разума.

28. Giờ em không còn trông như vừa đi vắt sữa bò về.

Теперь ты не похожа на девушку, которая только что доила коров.

29. Tôi không... tôi không nghĩ là anh có thể vắt sữa mèo.

Я и не думала, что кошку можно доить.

30. Quả óc chó và gừng.

Чёрный орех с имбирём.

31. Vì cô ấy cho gà ăn và vắt sữa bò sao?

Ты это говоришь, потому что она кормит кур и доит коров?

32. Nói cho các em biết câu chuyện về nước cam vắt.

Расскажите детям историю про апельсиновый сок.

33. Và nhìn sự sống và hy vọng bị vắt sạch từ đôi mắt hắn.

И смотреть в его глаза, когда жизнь и надежда померкнут в них навеки.

34. Chính vì vậy chúng ta nên vắt kiệt sức... cái bà Coulter đó

Да, и поэтому его необходимо поручить кому- то другому.. а не Колтер

35. Tôi có đầu óc nhạy cảm.

У меня пытливый ум.

36. Máu và óc văng trên sàn.

И чтоб кровь и мозги текли по полу!

37. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

Моя память подводит меня.

38. Đường tàu vắt ngang trên kia cách chỗ này đúng một phần tư dặm.

Железнодорожный переезд как раз в четверти мили отсюда.

39. Sau khi tỉnh lại ông nhận ra một người đang vắt qua người ông.

Придя в себя через несколько минут, он увидел склонившуюся над ним знакомую фигуру.

40. ♪ Sky with no ceiling Bầu trời trong vắt và thoáng đãng

Она поймала ощущение неба без края,

41. Với những trường hợp nặng nên vắt sữa 5-6 lần/ngày.

Рекомендуется дробный приём пищи, по 5-6 раз в сутки.

42. Cha tôi nói ông biết vắt sữa bò nhưng không biết cách tắm bò.

Папа ответил, что знает толк в доении, а не в мытье коров.

43. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

Это лишь плод работы нашего разума.

44. Phao-lô có đầu óc thực tế.

Павел был реалистом.

45. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

Мне нужно проветриться.

46. Trí óc không bị làm sao cả.

С вашим сознанием все в порядке.

47. Nhiều người trẻ có óc tìm tòi.

Многие молодые люди любознательны.

48. Óc phiêu lưu của em đâu rồi?

Где твое чувство азарта?

49. Óc của nó sắp văng tứ tung.

У него мозги в луже под столом.

50. Người ta có lẽ nghĩ rằng ngày nay có đầu óc không phê phán, cái gì cũng được là đầu óc được soi sáng, nhưng theo Phao-lô đó đúng là đầu óc tối tăm.

Люди могут считать, что современное мышление по принципу «не суди; все сойдет» просвещает, но на самом деле, согласно словам Павла, оно помрачает разум.

51. " Sự mục nát của trí óc con người. "

" Разложение человеческого разума ".

52. Có lẽ một ít chanh vắt thì hay hơn, hay là một ly cocktail.

Интересно, дольки лимона хватит, чтобы скрасить этот вкус,... или поможет только выстрел из " винчестера "?

53. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

Нужно было проветриться.

54. Hôm nay đầu óc bác cứ đâu đâu.

Что-то я сегодня плохо соображаю.

55. Giết chóc giúp ta giải tỏa đầu óc.

Убийство прочищает мозги.

56. Anh phải dọn dẹp đầu óc một chút.

Мне нужно проветриться.

57. Sẽ hơi quay cuồng đầu óc 1 tí.

У вас может немного закружиться голова.

58. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

БОРЬБА ЗА УМЫ

59. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Огромные стеблерубы и барабаны измельчают тростник, выжимая из его волокон сахаристый сок.

60. Gen đó đã ăn sâu trong trí óc ta.

У нас есть этот ген дефекта в сознании.

61. Hắn là người không biết vận dụng trí óc

Он полное интеллектуальное ничтожество, шут гороховый.

62. Phần đông người ta có trí óc suy tư.

У большинства людей пытливый ум.

63. Đó là điều sẽ xảy ra ngay khi tôi vắt sạch lợi nhuận của công ty này.

И это произойдёт как только я выжму эту компанию, как лимон.

64. Nhưng nó cũng sẽ khai sáng đầu óc bạn.

Но это также может просвещать.

65. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

У них были совершенный ум и совершенное тело.

66. Juliet Ah tôi! những gì tin tức? lý do tại sao Sở KHCN ngươi vắt tay ngươi?

Джульетта Ах, меня! какие новости? почему ты отожмите твоих руках?

67. Đầu óc tôi tệ thật khi nói câu đó.

Мой мозг выдает худшие варианты реплик.

68. Ta cần một gã đá bóng có đầu óc.

Нам нужен умный игрок.

69. Lại còn bị đói lả, phòng óc thì lạnh lẽo.

На пустой желудок в неотапливаемых палатах.

70. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

Голова — личность, тело — подсознание.

71. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Всё это всепоглощающие вопросы.

72. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Maлoyмныe пoдтиpaтeли чyжиx зaдoв!

73. Điều đó cho thấy gì về trí óc của tôm?

Что это говорит о психической деятельности раков?

74. Tại sao thứ này lại tốt cho mình hơn là một chút scotch và một miếng chanh vắt?

Ума не приложу, чем эта отрава полезнее,... чем бокал скотча с долькой лимона?

75. Buổi sáng đầu óc chúng ta thường minh mẫn hơn.

Утром мы видим всё гораздо яснее.

76. Anh nghĩ đầu gã này đầu óc đã mềm yếu.

Кажется, у парня размягчение мозгов.

77. Anh đã nghĩ nát óc cả ngày hôm nay đấy.

Об этом я думаю целый день.

78. Có lẽ phải đi dạo để thư thái đầu óc.

Пройдусь чтобы прочистить голову.

79. Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

Во время двухчасового перерыва они спокойно лежат в кровати в состоянии похожем на медитативное.

80. Vậy sao cậu không ra ngoài, thư giãn đầu óc.

Так что, пожалуйста, выйди на воздух, проветри голову.