1. Những sinh vật này, làm sao chúng cách li khỏi dòng điện của bản thân?

А как эти организмы изолируют себя от своего собственного электрического заряда?

2. Nhà vật lý thiên văn với 3 tấm bằng trong tay nên biết cách đổi nhạc chuông điện thoại chứ.

Астрофизик с тремя степенями должна сама это знать.

3. Ông gọi chúng là " vật tích điện " ( electrics ).

Он назвал их " электриками ".

4. Ông nhanh chóng biết cách làm ra các thiết bị điện có thể chống giật điện bằng cách phóng ra những tia điện lớn.

Он быстро научился делать электрические устройства, которые разряжаются, испуская очень большие искры.

5. Ông đã biểu diễn sức mạnh của nam châm điện bằng cách nhấc một vật nặng 9 pound bằng một miếng sắt nặng 7 ounce được quấn dây có dòng điện được một pin điện cung cấp nguồn chạy qua.

Он показал его силу, поднимая кусок железа весом девять фунтов (~ 4 кг) с помощью железного сердечника весом семь унций (~ 200 г), обёрнутого проводом, через которую тёк ток от единственной кислотной медно-цинковой батареи.

6. Mục đích là để xem Sammy có học cách tránh các vật tích điện được không... không bằng trí nhớ, mà bằng bản năng.

Хотели проверить, удастся ли Сэмми выбирать правильные предметы,... основываясь не на памяти, а на инстинктах.

7. Vì vậy, các vật thể mang điện tích dương không thừa chất lỏng dòng điện, thực ra là chúng thiếu điện tử ( electron ).

Таким образом, у положительно заряженных объектов не избыток электрической жидкости, а, наоборот, недостаток электронов.

8. Khi các vật thể chạm nhau, hay cái này gần cái kia, dòng điện có thể chảy giữa các vật thể cho tới khi dòng điện cân bằng.

Когда объекты соприкасаются или находятся вблизи друг от друга, электрическая жидкость может перетекать между ними до тех пор, пока не наступит равновесие.

9. Tìm hiểu cách gọi điện qua Duo.

Подробнее...

10. Thế ai dạy con cách hàn mạch điện?

А, кто учил тебя паять микросхемы?

11. Một cách là làm thí nghiệm với điện.

Это один из способов проведения опыта с электричеством.

12. Vua Giô-ách đã ngăn chặn được Ha-xa-ên, bằng cách mua chuộc ông ta bằng nhiều vật quí giá của đền thờ và cung điện.

Царь Иоас остановил его, откупившись всеми сокровищами храма и дворца.

13. Mi- ca là một khoáng sản cách điện rất tốt dùng để ngăn cản dòng điện.

Слюда - это минерал, очень хороший изолятор, и он очень хорош в электроизоляции.

14. Không tự mình tìm cách sửa chữa điện thoại hoặc các phụ kiện của điện thoại.

Не пытайтесь ремонтировать телефон или его аксессуары самостоятельно.

15. Cọ xát 2 vật có cùng số electron sẽ tạo ra điện đấy

Чувак, фрикции двух схожих объектов....... создают поток электронов.

16. Vậy còn về cách mạng điện tử thì sao?

А электронная революция?

17. Bạn có thể thực hiện một số việc trên điện thoại Android theo cách khác biệt so với cách bạn làm trên điện thoại cũ.

Некоторые действия на телефоне Android могут выполняться не так, как на вашем старом устройстве.

18. Làm thế nào kí sinh vật kiểm soát vật chủ theo cách này?

Каким образом паразит контролирует своего носителя?

19. Báo Lao động. ^ “Kỷ vật Điện Biên”. ^ “Câu chuyện về chiếc áo Trấn thủ”.

См., напр., рассказ «Пальто».

20. Hầu hết các cách chúng ta tạo ra điện ngày nay, ngoại trừ những cách tạo điện khẩn cấp hay hạt nhân, đều thải ra CO2.

Практически все сегодняшние способы производства электричества, за исключением недавно появившихся возобновляемых и ядерных источников, дают выбросы СО2.

21. Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

Новые способы построения электрического транспорта.

22. Họ học cách bắt đầu bằng điện thoại di động.

Они начинают уже с сотовыми телефонами в руках.

23. Ở Kenya, máy điện thoại di động vẫn là những vật dụng xa xỉ.

В Кении такие телефоны стоят еще очень дорого.

24. Điều làm tôi bất ngờ là cách nó xuất hiện từ phía trên con sứa điện và tấn công vật khổng lồ ở bên cạnh, tôi nghĩ nó nhầm đó là sinh vật ăn thịt ở phía trên con sứa.

Что меня по-настоящему удивило в этом, так это способ, каким он бросился на пространство над электронной медузой, я думаю, он ожидал схватить хищника.

25. Những kỹ năng hiện có bao gồm cách để mang vật, cách để xử lý sự nhiễu. nói một cách tổng thể là cách để tương tác với thế giới vật chất.

Их навыки позволяют выдерживать нагрузку, справляться с помехами и в целом взаимодействовать с физическими объектами.

26. Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

И эти силы притягивают, действуют на электрически заряженные тела.

27. Sau đây là cách xóa mạng Wi-Fi khỏi điện thoại:

Чтобы удалить сеть Wi-Fi с телефона, выполните следующие действия:

28. Hãy sử dụng điện thoại của bạn một cách cẩn thận.

Обращайтесь с телефоном осторожно.

29. Harriet rất chú ý tới cách sử dụng điện năng, bà rõ ràng không phải là chuyên gia về điện.

Харриет следит за своим потреблением энергии, а она совсем не фанатик.

30. Và chính chất liệu của vật thể sẽ quyết định việc vật thể ấy lấy thêm hay mất đi dòng điện trong quá trình sạc.

Вещество, из которого состоит объект, определяет, будет ли он получать или терять электрическую жидкость во время зарядки.

31. Những tính cách hung bạo xấu xa này thường được thể hiện đậm nét hơn qua các nhân vật hung bạo trong nhiều trò chơi điện tử và phim khoa học viễn tưởng.

У героев многих видеоигр и научно-фантастических фильмов, в которых присутствует насилие, эти неприглядные качества проявляются еще в большей мере.

32. Họ không vận chuyển bản thân một cách vật lý mà bằng cách tâm lý.

Люди перемещали себя не физически, они перемещали себя ментально.

33. Bạn thấy cách mà vật chất tối kết lại và vật chất thường chỉ lê đằng sau.

Темная материя сгущается, а обыкновенная материя собирается позади.

34. Nếu tôi với tay để kéo một vật thể lại, một nơ- ron khác sẽ phát điện ra lệnh cho tôi kéo vật thể đó lại.

Если же я протяну руку и придвину к себе предмет, возбудится уже другой нейрон, передавая команду придвинуть этот предмет.

35. Nếu tôi với tay để kéo một vật thể lại, một nơ-ron khác sẽ phát điện ra lệnh cho tôi kéo vật thể đó lại.

Если же я протяну руку и придвину к себе предмет, возбудится уже другой нейрон, передавая команду придвинуть этот предмет.

36. Khử trùng những vật thường đụng đến: nắm cửa, điện thoại và đồ điều khiển từ xa.

Дезинфицируйте предметы, до которых часто дотрагиваются: дверные ручки, трубки телефона, пульты дистанционного управления.

37. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Во многих населенных пунктах было свое «почтовое отделение» — небольшой водоворот, где на какое-то время задерживалось то, что плыло по реке.

38. Nhưng với Galois, có sáu cách làm vật đối xứng.

Но, Галуа, выделяет еще и шестую симметрию.

39. Hãy tìm hiểu về cách sử dụng danh bạ trên điện thoại Pixel.

Подробнее о контактах на телефоне Pixel...

40. Nhưng bến tầu điện ngầm gần nhất cũng cách tháp chuông cả dặm.

Но ближайшее метро в полутора километрах от колокольни.

41. Khi được dùng đúng cách, máy điện toán là một công cụ tốt.

Если компьютеры использовать правильным образом, они станут прекрасной помощью.

42. Phản vật chất của nó là positron, có khối lượng y hệt, nhưng lại mang điện tích dương.

Его античастица, позитрон, обладает абсолютно такой же массой, но положительным электрическим зарядом.

43. Một nhà máy điện địa nhiệt ảnh hưởng đến cảnh vật chung của khu vực như thế nào?

Как геотермальная электростанция влияет на вид местности?

44. Điều này đòi hỏi các công ty sản xuất điện phải tính toán một cách cẩn thận mức sản xuất điện năng của họ, đồng thời duy trì và phối hợp sự hoạt động của các nhà máy sản xuất điện một cách chính xác.

Для этого энергетическим компаниям необходимо тщательно прогнозировать нагрузку и постоянно координировать производственный процесс со своими электростанциями.

45. Các nhà vật lý ứng dụng cũng quan tâm cách ứng dụng vật lý cho nghiên cứu khoa học.

Прикладные физики могут быть заинтересованы также в решении проблем для научных исследований.

46. Cách tốt nhất để hình dung một điện trường là nghĩ tới trọng lực.

Самый простой способ представить электрическое поле — провести аналогию с силой тяжести.

47. Ông ý thức rất sâu sắc về tính cách nhân vật.

Она заинтригована его личностью.

48. Bằng cách này bạn có thể xin được số điện thoại hoặc địa chỉ.

Таким образом тебе, возможно, удастся узнать номер телефона или домашний адрес этого человека.

49. Để điện thoại cách xa các nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

Держите телефон вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей.

50. Khi bái kiến Đại vương ở chính điện, hãy ngồi cách xa trăm bước...

Оставайтесь в 100 шагах от его величества.

51. Để điện thoại cách xa cơ thể tối thiểu là 1 cm (0,4 inch).

Расстояние между телом и телефоном должно быть не меньше 1 см.

52. Maimonides tìm cách định rõ trật tự hợp lý của mọi vật, hoặc về vật chất hoặc về thiêng liêng.

Маймонид пытался установить логический порядок всех вещей как в физической, так и в духовной сфере.

53. Và đó là cách mà cả châu Âu có thể đổi sang điện tái tạo.

Так вся Европа может перейти на возобновляемую энергетику.

54. Tìm hiểu thêm về cách bảo vệ điện thoại khỏi các ứng dụng gây hại.

Узнайте, как защитить устройство от вредоносных приложений.

55. Trong khi tôi đang suy nghĩ về cách trả lời thì điện thoại bị cúp.

Пока я думала, как мне ответить, телефон отключился.

56. Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

Планшеты во многом похожи и на мобильные телефоны, и на компьютеры.

57. Ừ, đó là cách chúng cảm nhận điện sinh học xung quanh cơ thể cá.

Да, так они чувствуют биоэлектрический потенциал тела рыбы.

58. Em biết cách loài vật tồn tại mà không cần lycine rồi.

Я выяснила, как они выжили без подкормки.

59. Đây là cách mà ta sở hữu những tạo vật xinh đẹp.

Опиум помогает мне в моём деле.

60. Và để học những ý tưởng trong ngành điện toán bằng cách thực hành chúng.

И попутно изучим главные идеи вычислений.

61. Dưới đây là cách cập nhật địa chỉ hoặc số điện thoại của doanh nghiệp:

Чтобы обновить адрес или номер телефона компании, выполните следующие действия:

62. Chúng có khả năng cách nhiệt rất tuyệt vậy chúng ta hãy đặt vật liệu cách nhiệt ở đây.

У него превосходная изоляция, давайте применим её здесь.

63. Làm sao con trẻ học cách tránh được cạm bẫy của vật chất?

Как научить детей не попадать в сети материализма?

64. Một cách là chăm sóc cho vợ về những nhu cầu vật chất.

Один способ — обеспечивать ее материально, то есть удовлетворять ее физические потребности.

65. Một số vật liệu, chẳng hạn như da hoặc vải bò, có thể làm biến màu bề mặt của điện thoại.

Поверхность телефонов может менять цвет при контакте с некоторыми материалами, например кожей или джинсовой тканью.

66. Al sẽ chảy qua hệ thống đường dây -đám mây- với cách giống như dòng điện.

ИИ растечётся по сети, по облаку, так же, как электричество.

67. Dây thần kinh kích thích cơ vận động bằng cách tạo ra các dòng điện nhỏ.

Нервы подают сигнал мышцам двигаться, с помощью слабых электрических токов.

68. Không có một chướng ngại vật nào ngăn cách tôi với Thượng Đế.

В этот момент не было шатра, закрывающего меня от Бога.

69. Bạn có thể tìm hiểu thêm về cách chặn số điện thoại gọi đến tại đây.

Подробнее о блокировке номеров...

70. Không làm đoản mạch pin hay để vật bằng kim loại hoặc dẫn điện tiếp xúc với các cực của pin.

Не допускайте замыкания батареи и контакта металлических или электропроводящих предметов с клеммами.

71. Anh ấy thích cách chúng ta nhìn như một con vật, cách chúng ta thích bắt chước và ngụy trang.

Его интересует то, как человек смотрит на мир глазами животного, насколько он заинтересован в мимикрии и маскировке.

72. Nếu bạn có danh bạ khác trên điện thoại hoặc thẻ SIM, hãy tìm hiểu cách khôi phục danh bạ theo cách thủ công.

Если у вас есть другие контакты, сохраненные на телефоне или SIM-карте, вы можете восстановить их вручную.

73. Tôi ngạc nhiên thấy cửa sổ nhìn ra ngoài tập trung thẳng vào một cái cột điện nằm cách nhà một khoảng cách ngắn.

Меня удивило, что окна выходят прямо на опору линии электропередач, стоящую недалеко от дома.

74. Tôi thích toán học và bị mê hoặc trước cách định luật vật lý và hóa học chi phối cơ cấu mọi vật.

Мне нравилась математика, и меня восхищали физические и химические законы, которые лежат в основе материального мира.

75. Là người tiên phong của tính không xác định trong âm nhạc, nhạc điện âm, sử dụng những nhạc cụ một cách không căn bản, Cage là một trong những nhân vật dẫn đầu của avant-garde thời hậu chiến.

Пионер в области алеаторики, электронной музыки и нестандартного использования музыкальных инструментов, Кейдж был одной из ведущих фигур послевоенного авангарда.

76. (Các Quan Xét 3:18) Sau khi dâng triều cống xong, Ê-hút đi theo những người bưng lễ vật cách cung điện của Éc-lôn một khoảng an toàn, rồi bảo họ ra về và ông trở lại cung vua.

Почему он действовал именно так? Зачем он брал с собой этих людей?

77. Cách sử dụng điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính để kích hoạt YouTube trên TV

Как транслировать ролики YouTube на экран телевизора через смартфон, планшет и компьютер

78. anh sẽ cố gắng để thiết lập điện áp bằng cách sử dụng các nút công tắc?

А ты будешь устанавливать напряжение на туннельных переходах?

79. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

В его понимании, когда вы трёте, скажем, кристалл о ткань, он становится электрическим объектом.

80. Những vật này gồm tất cả sách báo, tạp chí, sách truyện bằng tranh, băng video, áp phích, tài liệu điện tử, những đĩa hoặc băng nhạc có tính cách ma thuật, cũng như bùa ngải hay các vật “hộ mệnh”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25, 26; 1 Cô-rinh-tô 10:21.

Это могут быть любые книги, журналы, комиксы, видеофильмы, плакаты, музыкальные записи и материалы из электронных источников, тем или иным образом связанные со спиритизмом, а также талисманы и прочие предметы, которые обычно носят для «защиты» (Второзаконие 7:25, 26; 1 Коринфянам 10:21).