1. Em mới ký hợp đồng thuê.

Только что подписала договор.

2. Ngài đến đây để thảo luận về giá thuê và hợp đồng thuê nhà?

Ну, вы здесь, чтобы обсудить арендные ставки и сроки аренды, да?

3. Và tôi đang mua lại các hợp đồng thuê có tiềm năng.

Выкупаю все просроченные аренды.

4. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

Сделка по пирсу и Радж Патель.

5. Hợp đồng thuê bắt đầu sau khi anh ta và Hannah ngoại tình.

аренда началась сразу после того, как они с Ханной начали проворачивать свою аферу.

6. Ngài muốn thương lượng lại hợp đồng thuê nhà của Đức Giáo Hoàng ở Pháp.

Он хочет пересмотреть договоры аренды на Папские апартаменты во Франции

7. Anh có hợp đồng thuê với Net Jet qua công ty anh ở Bahama chứ?

У тебя есть договор с " Нет-Джет " через подставную компанию на Багамах.

8. Trước khi ký hợp đồng thuê này, Chủ Tịch Ezra Taft Benson và Anh Cả Jeffrey R.

Прежде, чем этот арендный договор мог быть подписан, Президент Эзра Тафт Бенсон и старейшина Джеффри Р.

9. Và ông Lao của PetroChina, ông sẽ có hợp đồng thuê vùng đá phiến sét của chúng tôi.

И, мистер Лао из ПетроЧайна, вам будут предоставлены месторождения сланца

10. Harry Beck ở tuổi 29 là một nhân viên kỹ thuật làm việc theo hợp đồng cho Hệ thống tàu điện ngầm London.

Гарри Бек был 29-летним инженером-проектировщиком, который время от времени работал в лондонском метро.

11. Conant, Groves và Oppenheimer sau đó đề ra một thỏa hiệp theo đó phòng thí nghiệm vận hành bởi Đại học California theo hợp đồng ký với Bộ Chiến tranh.

Конант, Гровс и Оппенгеймер разработали компромиссный план, согласно которому лаборатория была взята Калифорнийским университетом в аренду у Военного министерства.

12. Anh ta ngụ ý trở lại xa khỏi núi rác, trở lại thành phố hợp pháp, những toà nhà hợp pháp, với hợp đồng cho thuê hợp pháp và quyền lợi hợp pháp.

Он имел в виду, обратно, за горы мусора, обратно, в законный город из законных зданий, с легальной арендой и правами.

13. Một số người hiểu lầm rằng tôi đến từ New York, và hợp đồng thuê giảng đường đã bị hủy.

Некоторые подумали, что я из Нью-Йорка, и наш контракт об аренде школьного зала был расторгнут.

14. Chỉ có tàu vận chuyển nội địa.

Только электрички.

15. Cả hai ngôi nhà ở Tây Phi này đều mở rộng sang vận chuyển với tàu thuyền và tàu hơi nước của riêng họ và khánh thành dịch vụ vận chuyển hành khách và vận chuyển theo lịch trình giữa Hamburg, Đức và Duala.

Оба западноафриканских торговых дома расширили судоходство за счёт своих парусных судов и пароходов, и открыли регулярные пассажирские и грузовые перевозки между Гамбургом и Дуалой.

16. Đó là một tàu vận tải thông thường

Это было обычное работающее судно.

17. Một số tờ hợp đồng thuê vú nuôi ghi trên giấy cói vẫn còn tồn tại từ thời xa xưa ở Cận Đông.

Среди древних предметов, найденных на Ближнем Востоке, было несколько папирусов, содержащих договоры с кормилицами.

18. Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

Капитан Майк подписался на три года к братьям Морэн в " Таг-энд-Сэлвидж ".

19. Đa số binh lính được cứu vớt khỏi các tàu vận tải bị đánh chìm bởi các tàu khu trục theo hộ tống của Tanaka và quay lại Shortlands.

Большая часть солдат с тонущих транспортов была спасена эсминцами эскорта Танаки и вернулась на Шортлендские острова.

20. Nhiều tàu chiến Nhật Bản được giao nhiệm vụ bắn phá vào sân bay Henderson nhằm tiêu diệt máy bay Đồng Minh vốn là mối đe dọa cho đoàn tàu vận chuyển.

Нескольким японским военным кораблям была поставлена задача бомбардировки Хендерсон-Филд с целью уничтожения авиации Союзников, которая представляла угрозу конвою.

21. Một ngày tiếp theo đó một đoàn tàu vận tải lớn của Nhật Bản đã chuyển thành công 4.500 quân đến đảo.

Днём позже большой японский конвой успешно доставил 4 500 солдат и вооружение на остров.

22. Chúng tôi đã tiến hành cập nhật hợp đồng cho nhiều sản phẩm kể từ tháng 8 năm 2017, trong đó thể hiện tư cách của Google là đơn vị xử lý hoặc đơn vị kiểm soát theo luật mới.

С августа 2017 г. мы начали вносить изменения в договоры на использование ряда наших продуктов, связанные с тем, что в соответствии с упомянутым регламентом компания Google является как обрабатывающей данные организацией, так и контролером данных.

23. Anh không thuê tôi để giết người hay trộm cắp, mà chỉ đơn giản lấy nó lại nếu có thể, bằng một cách trung thực, hợp pháp, phải không?

Вы нанимаете меня не для убийств или грабежей, а чтобы вернуть обратно, если получится, честным, законным путем?

24. Mô men động lượng theo của vết (đơn vị tùy ý). Giá trị hợp lệ từ % # đến %

Угловая инерция по оси z. Правильные значения от % # до %

25. Một tàu vận tải trực thăng nhẹ hơn không khí.

Грузовой корабль переменной плавучести, который легче воздуха.

26. Tàu vận chuyển sẽ rời bến trong 2 giờ nữa.

Транспорт отходит через два часа.

27. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

Концессия есть своего рода арендный договор.

28. Kyle Reese đang trên 1 tàu vận chuyển về Skynet.

Кайл Риз сейчас в перевозчике, который летит к Скайнету.

29. Và tôi cũng tránh tai tiếng vì sử dụng nô lệ theo hợp đồng.

И я так же избегал репутации попадания в долговую кабалу.

30. Người chiến thắng chung cuộc sẽ nhận được phần thưởng là 300 triệu đồng và một hợp đồng thu âm đĩa đơn với Universal Music Group.

Победивший участник получает приз в размере $100 000 и контракт со звукозаписывающим лейблом Universal Music Group.

31. Các thỏa thuận này quy định rằng sau một số mùa giải nhất định, vận động viên đã hết hạn hợp động sẽ trở thành vận động viên tự do và có thể ký hợp đồng với bất cứ đội nào.

Эти соглашения главным образом обусловливают то, что после определённого количества сезонов игрок, чей контракт истёк, становится свободным агентом и может подписать контракт с любой командой.

32. Chúng tôi đang cố gắng truy ngược qua lịch sử điện thoại và hợp đồng thuê chỗ, nhưng tôi không nghĩ ta sẽ lấy được gì nhiều.

Мы пытаемся отследить что-то по телефонным записям и договорам об аренде, но я не думаю, что мы здесь много накопаем.

33. Chủ Tịch Faust và Chủ Tịch Hunter đã vất vả trong suốt những lần thương lượng đầy khó khăn và sự chống đối dai dẳng trong việc thuê đất theo hợp đồng và trông nom việc xây cất trung tâm đó.

Чтобы урегулировать вопросы аренды земельного участка и курирования строительства центра, президент Фауст и президент Хантер провели длительные напряженные переговоры и смогли преодолеть застарелые разногласия.

34. Những người nhập cư theo hợp đồng này được gọi là “những người trả nợ.”

Таких иммигрантов, отрабатывающих условия контракта, было принято называть «самоискупителями».

35. Vào ngày 16 tháng 12 năm 1942, Agano có hoạt động tác chiến đầu tiên khi hợp cùng tàu sân bay Junyō và các tàu chiến khác hộ tống các tàu vận chuyển binh lính đến Wewak và Madang tại New Guinea.

16 декабря 1942 года Агано начал принимать участие в своей первой боевой операции, вместе с авианосцем Дзюнъё и другими кораблями осуществлял эскортирование конвоя с войсками к Вевэку и Мадангу на Новой Гвинее.

36. Thanh toán qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

Оплата через оператора связи (контракт/постоплата)

37. ♫ Ký hợp đồng với John Neal, theo lộ trình bán được 10.000 bản ♫

♫ Заключили сделку с Джоном Нилом, по дороге продали десять тысяч ♫

38. Nhiều giáo sĩ trở thành thương nhân—cung cấp, cho thuê và ngay cả đóng tàu buôn.

Многие миссионеры превратились в коммерсантов, занимаясь поставкой, перевозкой товаров и даже строительством торговых судов.

39. Nó đang được vận chuyển qua bến tàu mới của Rand, Ward.

Уорд, вот это отгружают через новый пирс " Рэнда ".

40. Ví dụ, nếu mô hình tàu với tỉ lệ 1:100, thì nó cần được kéo với vận tốc nhỏ hơn 10 lần so với vận tốc của tàu thực.

Например, если модель судна выполнена в масштабе 1:100, то её нужно буксировать со скоростью, в 10 раз меньшей скорости исходного судна, чтобы увидеть те же волны, что и для большого судна, но в масштабе 1:100.

41. Các tàu chịu trách nhiệm vận chuyển hàng tạp phẩm cho các cộng đồng nông thôn sống dọc sông và không thể tiếp cận bằng đường bộ.

Лодки обеспечивают продовольствием сельские общины, живущие вдоль реки и не имеющие доступа к дорогам.

42. Tuy nhiên, trong khi hộ tống đoàn tàu vận tải này, tàu sân bay Wasp bị tàu ngầm Nhật I-19 đánh chìm phía Đông Nam Guadalcanal, tạm thời khiến cho chỉ còn lại một tàu sân bay Đồng Minh duy nhất (Hornet) hoạt động tại vùng Nam Thái Bình Dương.

Прикрывая конвой, авианосец Уосп затонул после атаки японской подводной лодки I-19 к юго-востоку от Гуадалканала, временно оставив только один действующий авианосец союзников (Хорнет) в южной части Тихого океана.

43. Đây là những mạng lưới của lính đánh thuê, không phải những người theo tư tưởng Macxit, những con người hợp tác kinh doanh vì lợi nhuận.

Это были сети наёмников, а не идеологов, которые координировали свои дела для получения прибыли.

44. Chúng tôi đã chuẩn bị đề nghị Clayton West một hợp đồng cho thuê 40 năm nhà máy tinh chế nguyên liệu hiếm Mei Mei mà tôi đang sở hữu.

Мы готовы предложить Клейтон Вест 40-летнюю аренду на Мей-Мее очистительного завода редкоземельных металлов, которому я дам свое имя.

45. Nhiệm vụ của tên lửa đơn giản là để vận chuyển trọng tải.

Миссия ракеты заключается в том, чтобы просто доставить груз.

46. Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

Покупая компьютерную программу, пользователи обязуются соблюдать условия лицензионного соглашения той программы.

47. Hoặc đơn giản hơn, là tàu hỏa, máy bay, xe hơi.

Ну, или если проще, то поезда, самолёты и автомобили.

48. Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.

Тысячи морских кораблей бороздили море, привозя зерно в город.

49. Đoàn tàu chuyển vận đến Guadalcanal và đưa thành công hàng tiếp vận lên đảo vào ngày 30 và 31 tháng 1.

Транспортный конвой прибыл к Гуадалканалу и успешно произвёл выгрузку 30 и 31 января.

50. Những loại tàu nhỏ hơn thường được vận hành bởi 20 tay chèo.

На малых судах обычно было 20 гребцов.

51. Tôi thì không thích tàu vũ trụ vận hành bằng bom hạt nhân.

Мне не нравятся ядерные космические корабли, разгоняемые бомбами.

52. Số lần hiển thị hoặc nhấp chuột mà một mục hàng phải phân phối theo hợp đồng.

Количество показов или кликов, которые должны быть выполнены в кампании по условиям договора.

53. Thanh toán trực tiếp qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

Оплата через оператора связи (контракт/постоплата)

54. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

В наших паспортах поставили штамп «Право на въезд».

55. Theo các điều khoản của Điều ước Nam Kinh 1842, đảo Hồng Kông được nhượng vĩnh viễn cho Anh, song đại đa số thuộc địa cấu thành từ Tân Giới- lãnh thổ mà Anh thu được theo một hợp đồng thuê 99 năm vào năm 1898, sẽ hết hạn vào năm 1997.

Согласно Нанкинскому соглашению 1842 года, сам остров Гонконг был уступлен Британии «в бессрочное владение», однако большая часть колонии расположилась на Новых территориях, арендованных в 1898 году на срок 99 лет, который истекал в 1997 году.

56. Du thuyền Manticore được một Công ty Liên hợp làm bình phong cho Janus thuê.

Яхта " Мантико " сдана в аренду одной подставной организации Януса.

57. Townsend Ward cũng đã mua và thuê một đội tàu khoảng mười hai tay chèo có vũ trang, được hỗ trợ bởi 30-50 tàu chiến Trung Quốc.

У Варда была флотилия из 12 речных колёсных пароходов (купленных либо взятых в аренду), поддержанных 30-50 вооружёнными китайскими джонками.

58. Thêm vào việc chuyển quân bằng Đoàn tàu tốc hành Tokyo, Nhật Bản cũng thành công trong việc gửi một đoàn vận tải lớn dùng nhiều tàu vận tải có tốc độ chậm hơn.

Кроме доставки солдат и их снаряжения рейсами Токийского экспресса, японцы также успешно провели один большой конвой более медленных транспортных судов.

59. Hội đồng đã chấp nhận đơn xem xét.

Ректор одобрил твой запрос на апелляцию.

60. Và rồi khi cô phải vận chuyển những sẩn phẩm thêu thùa đó từ làng đến chợ cô cần 1 người để giúp cô vận chuyển vì thế cô thuê chồng cô

А потом, когда нужно было везти все вышивки из деревни на рынок, ей понадобился человек, который помог бы с перевозками, поэтому она наняла своего мужа.

61. TKM: Ở châu Phi, có rất nhiều thứ để nói về tính đồng vận của tình dục và cách nó hợp tác vì lợi ích xã hội.

ТКМ: На всём африканском континенте очень много говорят о синергичной природе секса и о том, как она помогает достичь социального блага.

62. Chiến dịch Watchtower của Đồng Minh huy động một lực lượng viễn chinh gồm 75 tàu chiến và vận chuyển, bao gồm cả các tàu từ Hoa Kỳ và Úc, được tập hợp gần Fiji vào ngày 26 tháng 7 năm 1942, và tham gia vào một chuộc diễn tập đổ bộ trước khi đến Guadalcanal vào ngày 31 tháng 7.

Для осуществления операции Уотчтауэр Союзники собрали экспедиционный флот из 75 военных и транспортных кораблей, в который вошли корабли из США и Австралии, и который объединился возле Фиджи 26 июля 1942 года и провёл одни десантные учения до того, как отправился к Гуадалканалу 31 июля.

63. "Blockchain" cho phép chúng ta viết ra mật mã, kèm theo hợp đồng, giữa các cá nhân và đảm bảo những hợp đồng này sẽ được thực hiện không cần bên thứ 3 ép buộc.

Блокчейн обладает функционалом для этого, и это связывающие договора между отдельными лицами, при этом блокчейн гарантирует, что эти договора будут подтверждены без участия внешнего арбитра.

64. Đoàn tàu vận tải Mỹ cũng đến được Guadalcanal theo kế hoạch vào ngày hôm sau và thành công trong việc đưa hành khách và hàng hóa lên đảo.

Американский конвой прибыл на Гуадалканал на следующий день и успешно выгрузил снабжение и пассажиров на остров.

65. Hợp chất aliphatic đơn giản nhất là mêtan (CH4).

Простейшим алифатическим соединением является метан (СН4).

66. Hai năm sau ông chế ra chiếc tàu lượn đơn sơ đầu tiên.

Через два года он построил свой первый простой планер.

67. Những hợp đồng vú nuôi

Договоры с кормилицами

68. Chúng tôi gập nó lại, và chúng tôi vận chuyển nó trong một tàu vũ trụ.

Мы сложим его, и поместим в космический корабль.

69. Windrose Airlines là một hãng hàng không bay thuê chuyến đầu tiên của Ukraina, hoạt động chủ yếu là tổ chức và vận hành các chuyến bay thuê chuyến phục vụ cho doanh nghiệp, du lịch và VIP.

Авіакомпанія «Роза Вітрів») — украинская чартерная авиакомпания, главным направлением деятельности которой является организация и выполнение корпоративных, туристических и VIP рейсов.

70. Hai tàu chở thủy phi cơ và sáu tàu khu trục sẽ vận chuyển 728 binh sĩ cùng pháo binh và đạn dược đến Guadalcanal.

Два гидроавианосца и шесть эсминцев должны были доставить 728 солдат, артиллерию и боеприпасы на Гуадалканал.

71. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

Это значительно упростит подготовку к печати, перевод и отправку нашей литературы.

72. Anh đã đồng ý khi ký vào đơn giải ngũ.

Вы подписали согласие, уходя в отставку.

73. Ghi chép sẽ chỉ ra Công ty Đông Ấn đã hoàn toàn hợp tác với hội đồng về vụ đắm tàu Influence, mà không hề e ngại.

Протокол засвидетельствует, что Компания безоговорочно сотрудничала с вашей комиссией в расследовании потопления " Влияния ".

74. Và cô ấy muốn đơn đồng ý cho ly hôn.

И она требует гет.

75. Một đơn xin cấp bằng sáng chế nộp theo PCT được gọi là một đơn quốc tế, hoặc đơn PCT.

Патентная заявка поданная по процедуре PCT, называется международной заявкой, или заявкой PCT.

76. Hợp đồng của Đức cha Horrox?

Это контракт от преподобного Хоррокса?

77. Còn thuê luôn hai vệ sĩ làm việc theo ca. Hai người đều tên là Rocco.

Мы даже имели двух охранников, которые работали посменно, обоих звали Роко.

78. Vào đầu tháng 11 năm 1942, quân Nhật đã tập hợp một đoàn tàu vận tải chuyển 7.000 binh lính và quân nhu đến Guadalcanal, một lần nữa cố đánh chiếm lại sân bay.

В начале ноября 1942 года японцы собрали конвой для перевозки 7000 солдат и военной техники на Гуадалканал, чтобы ещё раз попытаться вернуть аэродром.

79. Anh sẽ đi trên chuyến tàu tiếp theo.

Я еду на следующий парохода.

80. Tôi thuê bạn đồng môn của quản gia của cậu để tìm hiểu cậu biết được những gì.

Я нанял товарища, чтобы выяснить то, что вы знаете.