1. Các phương thức tính toán phí vận chuyển bằng trọng lượng bao gồm cước vận chuyển của hãng vận tải và bảng trọng lượng vận chuyển.

Тогда стоимость будет определяться по тарифу компании-перевозчика либо с помощью таблицы.

2. Nó có nghĩa là bên bán hàng chi trả cước vận chuyển (nội địa) hàng hóa tới cảng giao hàng.

Означает, что продавец несёт расходы по доставке в порт отправления.

3. Tung cước!

Удар ногой.

4. Và thẻ căn cước.

И паспорта.

5. Không có căn cước.

Документов нет.

6. Thứ hai, căn cước.

Второе - документы.

7. (Cũng xem cước chú.)

(Смотрите также сноску.)

8. Cha em thích quyền cước.

Мой отец обожает кикбоксинг.

9. hắn không có thẻ căn cước.

У него даже нет документов.

10. Căn cước S.H.I.E.L.D của riêng tôi.

Мое персональное удостоверение Щ.И.Т.а.

11. Cho tôi xem căn cước được không?

Можно взглянуть на ваше удостоверение.

12. Anh có thẻ căn cước gì không?

У вас есть какие-нибудь документы?

13. (Cũng xem cước chú nơi trang 21).

(Смотри также сноску на странице 21.)

14. Hắn chuyên cung cấp căn cước mới.

что помогает людям расстаться со своим прошлым.

15. Ông nghĩ hắn có bao nhiêu căn cước?

Сколько у Ханта личин?

16. Tôi phải xem thẻ căn cước của cậu.

Мне надо посмотреть ваше удостоверение личности.

17. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Наверху есть немного проволоки.

18. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed]Сбор идентификационной информации

19. Lần nữa anh có thể cho tôi căn cước?

Дайте еще раз номер ровера.

20. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Vì chọn lựa thiếu khôn ngoan, họ bị hủy diệt, và hai thần Vận May cũng như thần Số Mệnh không giúp gì được cho họ.

Своим неразумным выбором они обрекли себя на уничтожение, и богиня счастья и бог судьбы были бессильны их защитить.

21. Thời gian tính cước phí được làm tròn đến từng phút.

Тарификация производится поминутно.

22. Thẻ căn cước giả hiệu quả hơn mặt nạ Guy Fawkes.

Фальшивые документы работают лучше маски Гая Фоукса.

23. Không hồ sơ, không ảnh căn cước, chẳng có gì cả.

Нет никакого дела, фото из участка с задержанным, ничего.

24. Hôm trước cậu nói gì về... căn cước giả, đúng không?

Ты тут говорил, что есть у тебя, типа ксивушечка поддельная, да?

25. Chôm thẻ căn cước của ai đó ở Claxion, vậy là vào.

Найди пропуск в Claxion.

26. V, hôm qua tôi không tìm thấy thẻ căn cước của tôi.

" V ", я вчера не могла найти свою карточку.

27. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Руки, ноги, захваты, затем оружие...

28. Tôi đang tìm một ai đó làm thẻ căn cước loại cao cấp.

Я ищу того, кто делает документы.

29. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

Люди в горах живут изолированно от остальных жителей страны.

30. Tôi đã mất hết căn cước, hộ chiếu và tất cả thẻ tín dụng.

Я потерял паспорт и все свои кредитки.

31. Khi Steve Sillett đến một cây Redwood to, anh ta bắn một mũi tên, kéo theo một sợi cước, qua khỏi một nhánh cây, rồi bạn kéo sợi dây thừng lên cây bằng sợi cước đó.

Когда Стив Силетт поднимается на большую секвойу, он пускает стрелу из лука, к концу которой привязана рыболовная леска; она зацепляется за ветку, и вы забираетесь на дерево по веревке, которая была втащена на него леской.

32. Ngồi yên nơi ghế đến khi máy bay vào ga chứ.Đâu có tính cước ông

Вам положено оставаться в кресле, пока самолёт не достигнет терминала

33. Trong một số trường hợp có thể dùng thẻ căn cước thay cho thị thực.

В ряде случаев для свёртки может использоваться адресная таблица.

34. Họ vẫn sẽ kiểm tra tín dụng, nên hãy sử dụng tên thật trên căn cước.

Но тебе выпишут квитанцию, поэтому в ксиве используй имя реального человека.

35. Nêu ra rằng phần cước chú a chỉ dẫn độc giả đọc Mô Si A 23:1.

Обратите внимание студентов на то, что сноска а обращает читателей к Мосия 23:1.

36. Hãy vào quẩy rượu và xem cái thẻ căn cước ngu ngốc của mày bị từ chối.

Погнали в вино-водочный, посмотрим как у тебя отнимут твою ксиву.

37. Hãy đọc một hoặc hai câu Kinh-thánh dẫn chứng trong phần cước chú cho đoạn 4.

Зачитай один или два библейских текста, указанные в сноске к абзацу 4.

38. “Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

«Ибо милость [или «преданная любовь», НМ, сноска] Его вечна» (Псалом 135:1, ПАМ).

39. Căn cước ngân hàng bị mã hóa rồi, nhưng chúng ta đang nói về hàng đống tiền.

Маршрут отправки был закодирован, но мы говорим о большой сумме денег.

40. (Xem cước chú). (c) Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã ban vinh hiển cho ai?

(Смотри сноску.) в) Кому Иегова оказывал честь в прошлом?

41. (Nếu có sẵn một ấn bản Thánh Hữu Ngày Sau của Kinh Thánh Phiên Bản King James, hãy yêu cầu các học sinh giở đến Ê Sai 6:6, cước chú a, và Ê Sai 6:7, cước chú a và b.)

(Предложите студентам прочитать сноску a к 2 Нефий 16:6 и сноску а к 2 Нефий 16:7.)

42. Họ là các thiên sứ—“các con trai Thượng Đế”.—Gióp 1:6; 2:1, BDY, cước chú.

Эти создания называются ангелами, или «сынами Божьими» (Иов 1:6; 2:1).

43. Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

(Откровение 21:5, 6, «Новый перевод» и примечание к стиху в «Переводе Нового Мира»).

44. (Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

(Смотрите сноску.) б) Как в библейской книге Деяний ясно указывается, кто такой Служитель?

45. Ví dụ: Hê La Man 8:14–15, gồm có những phần cước chú của các câu đó.

Пример: Геламан 8:14–15, включая сноски к этим стихам.

46. Dùng thẻ căn cước trong túi xách, tôi kiếm được chủ nhân và trả lại túi xách cho ông”.

По найденному в сумке удостоверению личности я отыскал владельца и вернул ему сумку».

47. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

б) Что, согласно отрывкам из трех Евангелий, представляют тернии? (Смотрите сноску.)

48. Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

Ему соответствует греческое слово христо́с (Матфея 2:4).

49. Tìm hiểu thêm về phí vận chuyển của hãng vận tải.

Подробнее о тарифах служб доставки...

50. (Xem cước chú). (b) Từ năm 1919 trở đi, lớp người xức dầu trên đất nhận được ân phước gì?

(Смотрите сноску.) б) Какое благословение получают живущие на земле помазанники с 1919 года?

51. Thằng vận chuyển.

Перевозчик.

52. Do đó, nhiều bản dịch đã để câu này trong ngoặc, có phần cước chú giải thích, hoặc bỏ hẳn.

Поэтому во многих переводах это предложение берется в круглые или квадратные скобки, просто опускается или к нему делается пояснительная сноска.

53. Vẫn vận dụng cơ bắp mà không vận dụng thứ mình cần.

Лучше шевелить мозгами, чем поигрывать мышцами.

54. Một khoản phí được coi là chi phí vận chuyển nếu khoản đó được mô tả bằng các từ như "bốc dỡ", "giao hàng", "vận chuyển", "kho vận" hoặc "hãng vận tải".

У ним относятся платежи, которые можно описать словами "обработка", "доставка", "транспортировка", "логистика" и "транспортная компания".

55. (Xin xem cước chú thứ hai). (c) Bằng chứng về ngữ học ủng hộ sách Đa-ni-ên như thế nào?

(Смотрите вторую сноску.) в) Как лингвистические исследования подтверждают достоверность книги Даниила?

56. Tùy chọn (Bắt buộc đối với phí vận chuyển do hãng vận tải tính trong cài đặt thông tin vận chuyển của tài khoản)

Необязательный (нужен, когда стоимость доставки определяется компанией-перевозчиком)

57. (Khải-huyền 19:1-6, cước chú) Vậy mà nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại hiếm khi dùng danh ấy.

«Иаг» — сокращенная форма имени Бога (Откровение 19:1—6). И все же во многих современных Библиях это имя не упоминается.

58. Dị ứng vận động.

Аллергия на физическую нагрузку.

59. Vận mệnh ông ấy?

Погадаете?

60. (Xem cước chú). b) Ai là những người đầu tiên được thấy và làm chứng về việc Giê-su được sống lại?

(Смотри сноску.) б) Кто первым увидел воскресшего Иисуса и засвидетельствовал это другим?

61. Sân vận động AT&T, tên cũ là Sân vận động Cowboys, là một sân vận động mái có thể thu ở Arlington, Texas, Hoa Kỳ.

«AT&T-стэдиум» (англ. AT&T Stadium; ранее известный как Cowboys Stadium) — стадион с раздвижной крышей, расположенный в Арлингтоне, штат Техас, США.

62. Giao thông vận tải?

Каков транспорт?

63. Vận may hết rồi.

Везение кончилось.

64. Chỉ có gần một nửa số vận động viên từng tham dự Thế vận hội Mùa hè 1928 ở Amsterdam tới tham dự Thế vận hội 1932.

Более половины числа участников летних Олимпийских игр 1928 года в Амстердаме не соревновались в 1932 году.

65. Vì vậy, các vận động viên có xương chắc hơn những người ít vận động.

Поэтому у гимнастов кости тяжелее, чем у лежебок.

66. Lính tráng, vận động viên...

Солдаты, спортсмены...

67. Trung tâm vận tải DC.

" Прокат лимузинов и автобусов ".

68. Vận động tranh cử ấy?

Вести кампанию.

69. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

Кто-то из танкерной промышленности описал мне его как отбросы очистительного завода, или же что-то в шаге от асфальта.

70. Tiếp tục đổ tiền sau khi gặp vận đen nghĩ rằng vận may sẽ xoay chuyển.

Они ставят все больше, чтобы удача повернулась к ним лицом.

71. Sẵn sàng thử vận may.

И готов сколотить свое состояние.

72. Thế Vận Hội Đặc Biệt không chỉ biến đổi vận động viên trong môn thể thao họ chọn.

Специальная Олимпиада меняет не только атлетов в рамках их дисциплины.

73. Tới nay, chưa vận động viên Saint Vincent và Grenadines nào giành được huy chương Thế vận hội.

По итогам игр спортсмены из Сент-Винсента и Гренадинов не завоевали ни одной олимпийской медали.

74. Vận động quân Thập tự à?

Позвать всех в Крестовый поход?

75. Tôi không tin vào vận may.

Нет, я не верю в везение, ясно?

76. Vậy nó vận hành thế nào?

Итак, как это функционирует?

77. Đó là lúc nó vận hành.

Это в реальном времени.

78. (6) Vận động viên Thế Vận Hội người Anh Eric Liddell từ chối chạy đua trong ngày Chủ Nhật.

(6) Британский олимпиец Эрик Лиддел отказывается от забега в воскресенье.

79. * Biết ai là Đấng Giê Hô Va, Thượng Đế của thời Cựu Ước (xin xem Giăng 8:56–58; Giăng 8:58, cước chú b).

* Кто такой Иегова, Бог Ветхого Завета (см. от Иоанна 8:56–58).

80. Đầu tiên, giao thông vận tải.

Во-первых, транспорт.