1. Đồ ngốc vênh váo.

Форестье! Тупица.

2. Cậu đã làm gì, vênh váo hả?

Что ты сделал, назвал их " прикольными "?

3. Hoàn toàn bơ vơ?

И так беспомощно?

4. Cảm thấy vênh váo trong trang phục đó ư?

Ощущаешь себя крутым в этом костюме?

5. Không chạy “bá-vơ”

Не бежать «неуверенно»

6. Xla-vơ nhà thơName

Церковно-славянскийName

7. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ Что означает не бежать «неуверенно»?

8. Nhưng đừng vơ vào mình.

Но ничего личного.

9. Rồi nghĩ ngợi vẩn vơ.

У нее появляются разные мысли, она начинает думать.

10. Chỉ suy nghĩ vẩn vơ.

Я, наверное, с ума схожу.

11. Tôi nhìn thấy một thằng nhóc vênh váo và hoảng sợ.

Я вижу перепуганного, наложившего в штаны малыша.

12. Đừng chuyện gì cũng vơ về mình.

Не связывай все с собой.

13. Và một ngày cô nói về cô nàng 60 vênh váo.

Однажды разговор зашёл о 60,

14. Này, sao cậu tỏ vẻ ta đây vênh váo ngay cả khi tôi chả nhờ cậu nói thế?

Эй, почему ведешь себя так высокомерно и надменно, когда я даже тебя не спрашиваю!?

15. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Три беззащитных ребенка, в полном одиночестве.

16. Đó chỉ là suy nghĩ vẩn vơ, tôi...

Это была случайная мысль, я

17. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

У него мешки под маленькими бесцветными глазками и складки вокруг ".

18. Tôi không phải một tên ngốc nói vẩn vơ sao?

Ага, так я всё же не просто бродячий идиот.

19. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Нет, я ненавижу чувствовать себя таким бессильным.

20. Cướp bóc, giết người, Vơ vét của cải nhà thờ...

Мародерствовали, убивали, разоряли церкви.

21. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Не оставляй меня одну в этом мире.

22. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

В духовном смысле меня бросало из стороны в сторону.

23. Nếu có khi nào bà thấy tôi đang quá vênh váo, tự mãn, hay quá tự tin...

Если вы подумаете, что я выхожу за рамки, буду становиться выскочкой и чересчур самоуверенным...

24. Tôi đã từng là đứa trẻ bơ vơ không ai muốn nhận.

А я был маленький, работник никудышный — никто и не брал.

25. Mỗi chú vơ lấy nhiều nhất có thể bằng 1 bàn tay.

Каждый берёт сколько сможет ухватить одной рукой.

26. Lấy hết thuốc hydrocodone ở trên kệ luôn! Vơ hết luôn đi!

Получить Aiiгидрокодоном на верхней Sheif, схватить его АМО!

27. Holly cho tôi 1 ngày, nên tôi ở Thủ đô với bên vơ.

Холли приезжает на день позже, а я здесь один в Вашингтоне с тестем и тёщей. Э...

28. Becky Eubanks là một con điếm vênh váo và đã cho Chase sờ mó cô ta trong nhà thờ.

Бэкки Юбенкс - высокомерная шлюха которая давала Чейзу иметь её в церкви.

29. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

Он не мог вырваться из круга сменявших друг друга чувств боли, смущения, злобы и отчужденности.

30. Hãy tới thăm chúng tôi ở Dorset khi chuyện bá vơ này kết thúc.

Приезжай к нам в Дорсет, когда кончится весь этот вздор.

31. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

Но если за собой не следить, то во время чтения можно начать отвлекаться.

32. Đa-vít đã làm gì khi cảm thấy bơ vơ, dường như không ai giúp đỡ?

Как поступал Давид, когда чувствовал одиночество и ему казалось, что помощи ждать неоткуда?

33. Mà ta đã phục vụ vua của ta, thì Ngài đã không bỏ ta bơ vơ bất lực

С таким усердьем, как служил монарху,

34. Anh đã vơ vào mình nghĩa vụ làm cha làm mẹ, và tôi đoán rằng anh đã khá...

Если ты уж взял на себя роль родителя, хорошо было бы...

35. Khi mất người thân, sẽ có lúc một người suy nghĩ vẩn vơ và thiếu hợp lý.

Иногда горюющий человек может мыслить непредсказуемо или нелогично.

36. Bạn sẽ không nhớ được các thông tin nếu cứ nghĩ vẩn vơ trong khi đang cố gắng đọc.

Если же ум занят другими мыслями, ты ничего не запомнишь.

37. Nhưng ai là kẻ vẩn vơ trong khu cấp cứu với khẩu súng và không cần ghi sổ nhỉ?

Но кто еще бывает в отделениях скорой помощи с пистолетом и не обязан записываться в журнале?

38. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Заставив раскошелиться мелких наркоторговцев, сутенеров, всех, кого только можно.

39. Đây đâu có phải thằng bá vơ nào đó. Đây là một thằng nhóc vô tội bị lạm dụng.

Это не какой-то завсегдатай кабаков лет за 40, который не любит презервативы,

40. Giá chót của tôi để đưa một người phụ nữ bơ vơ tới trạm điện thoại là 400 đô.

Моя минимальная цена за помощь женщине в поисках телефона... 400 долларов.

41. Anh sẽ huơ huơ chiến thắng của anh trước bộ mặt vênh váo của lão vua già và lão sẽ là người đầu tiên quỳ dưới chân ta.

Я собираюсь использовать своё изобретение на аленьком самодовольном лице короля, и тогда ОН будет ползать у меня в ногах!

42. Trong khi vẩn vơ đâu đó là kẻ đã giết Pinkney, gài bẫy cậu và hủy hoại gia đình cậu.

Это тот парень который убил Пинки, подставил тебя и уничтожил твою семью.

43. Tôi có đức tin rằng Thượng Đế hiểu tất cả mọi điều và sẽ không bao giờ để cho tôi bơ vơ.

Я верю, что Бог все понимает и никогда не оставит меня без утешения.

44. Họ có lẽ nghĩ vẩn vơ, suy nghĩ về những mối lo lắng trong ngày, hoặc ngay cả ngủ gật nữa.

Они, может быть, замечают, что их мысли витают где-то в облаках, что они думают о повседневных делах или даже дремлют.

45. Khi rời Louisiana và đến gần Utah, thì tôi thấy có một cảm giác bơ vơ trống trải tràn khắp châu thân tôi.

Когда я покинула Луизиану и подъезжала к Юте, то почувствовала, будто лишилась дома.

46. Sẽ không hiệu quả nếu bạn vơ đũa cả nắm hoặc khẳng định rằng chơi điện tử là hoàn toàn phí thời gian.

Просто запрещая новинки или догматично утверждая, что все игры — это пустая трата времени, ничего не добьешься.

47. Chữ “bá-vơ” có nghĩa là “không rõ rệt” (bản dịch Kingdom Interlinear), “không ai chú ý, không được đánh dấu” (Lange’s Commentary).

Слово «неуверенно» буквально означает «неясно» (Kingdom Interlinear [Кингдом интерлиниэр]), «неразличимо, необозначенно» (Lange’s Commentary [Комментарий Ланге]).

48. cậu ta có thể là mộy vị khách hoặc là bị tói bởi khóa da, bơ vơ như một con chuột trong phòng thí nghiệm.

Он может чувствовать себя желанным гостем, а может быть распят, как лабораторная крыса

49. Hãy nhớ cách thức mà Đấng Cứu Rỗi đã chỉ dạy các sứ đồ của Ngài rằng Ngài sẽ không bỏ họ bơ vơ.

Вспомните, как Спаситель объяснял Своим Апостолам, что не оставит их сиротами.

50. Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

Следовательно, не бежать «неуверенно» означает, что каждому, кто наблюдает со стороны, будет полностью понятно, куда держит курс бегун.

51. Việc mọi người cứ đi vẩn vơ hết ra lại vào nhà cả ngày là trái với luật lệ của cảnh sát, nhưng chẳng ai quan tâm.

Люди целый день ходили по дому, и это было против полицейских правил, но всем было плевать.

52. Nhưng những câu hỏi vẩn vơ trong đầu tôi đó là, nguyên nhân gì khiến họ tấn công những chiếc xe cứu hỏa đến cứu gia đình họ?

Но меня беспокоил вопрос, что же заставляло людей крушить пожарные машины, направлявшиеся к их же домам?

53. Người Ba-by-lôn sẽ cướp bóc Giê-ru-sa-lem, vơ vét đền thờ và bắt dân cư sang Ba-by-lôn làm phu tù.

Вавилоняне разорят Иерусалим, разграбят храм и уведут жителей города в плен в Вавилон.

54. Sau lời giới thiệu vắn tắt, vị lãnh đạo gọi tên người thanh niên và nói: “Tôi không phải là người mơ mộng vẩn vơ.

Кратко представившись, руководитель назвал юношу по имени и сказал: “Я никогда не придавал значения снам.

55. (Công-vụ 4:24-31) Chúng ta có thể nào tưởng tượng một người trong số họ suy nghĩ vẩn vơ trong lúc cầu nguyện không?

Можем ли мы представить, что кто-либо из них позволял своим мыслям блуждать во время молитвы?

56. Đề nghị: Nếu trí óc bạn cứ nghĩ vẩn vơ, hãy cầu nguyện ngắn gọn hơn—ít nhất là cho tới khi bạn tập trung nhiều hơn.

Совет. Если у тебя есть такой недостаток, молись короче — по крайней мере, пока не научишься сосредоточиваться.

57. Có một số công việc không đòi hỏi sự tập trung nhiều, nhân viên vừa làm vừa nghĩ vẩn vơ nhưng không ảnh hưởng mấy đến kết quả công việc.

Некоторые виды деятельности позволяют человеку мысленно отвлекаться без особых последствий для дела.

58. 19 Nếu chúng ta không tập trung tư tưởng được lâu và tâm trí bắt đầu nghĩ ngợi vẩn vơ sau khi mới học được một chốc lát thì sao?

19 А что если нам трудно сосредоточиваться, и наши мысли начинают блуждать уже вскоре после начала изучения?

59. Bà không tin vào việc để cho những ý nghĩ vẩn vơ xâm nhập trí óc của con cái bà khi chúng đang làm việc tay chân.

Она не хотела, чтобы праздные мысли занимали разум ее детей, даже когда они занимались физическим трудом.

60. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

Согласно канадской газете, сегодня многие молодые люди исполнены «цинизма, печали, огорчения и чувства беспомощности».

61. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

Телевизионные евангелисты «стригут» свои стада, и они настригли себе сотни миллионов долларов, одновременно ведя явно безнравственную жизнь.

62. Vừa khi có dấu hiệu nội chiến bùng nổ hay thiên tai, họ liền vơ lấy vài thứ trong nhà rồi xách con chạy tìm nơi ẩn trú an toàn hơn.

При первых признаках междоусобицы или стихийного бедствия они берут из дома самое необходимое, собирают в спешке своих детей и направляются в более безопасное место.

63. Nếu là trong Phòng Nước Trời, cử tọa dù không bỏ đi nhưng tâm trí họ sẽ nghĩ vẩn vơ và những gì bạn nói sẽ bị mất đi.

Слушатели, сидящие в Зале Царства, не выйдут буквально, но их мысли будут блуждать, и многое из сказанного тобой потеряется.

64. Nếu người khác không thể nghe bạn dễ dàng, họ có thể nghĩ vẩn vơ. Do đó, họ có thể không hiểu rõ tài liệu bạn trình bày.

Если тебя плохо слышно, слушатели не смогут разобрать, что ты говоришь, и начнут отвлекаться.

65. Ngài là Đấng chịu đau khổ một cách vị tha cho chúng ta trong khu vườn và trên thập tự giá sẽ không để cho chúng ta bơ vơ bây giờ.

Он, Кто так самоотверженно пострадал за нас в саду и на кресте, и ныне не оставит нас без утешения.

66. Chúng ta có thể ngồi xuống với ý định tốt là tiếp thu sự hiểu biết về thiêng liêng, nhưng chỉ một lát sau đầu óc lại nghĩ vơ vẩn.

Мы можем приступить к изучению, настроившись принимать духовную пищу, но уже через какое-то время наши мысли начинают блуждать.

67. Nếu mắt chúng ta nhìn quanh vơ vẩn—chăm chú vào những sự chung quanh hay những điều khác—thì sớm muộn gì chúng ta thế nào cũng bước sai.

Если же наши глаза блуждают — направляем ли мы их на вещи в нашем близком окружении или в дальнем —, то рано или поздно мы неизбежно оступимся.

68. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

Заранее предупрежденные об опасности, переводчик и его помощник примчались в мастерскую, схватили в охапку стопки отпечатанных страниц и теперь уже далеко на пути вверх по Рейну.

69. (Thi-thiên 37:25, 26) Chẳng lẽ bạn không đồng ý rằng phần đông người ta ngày nay thường giành giật, vơ vét của cải thay vì “thương-xót, và cho mượn”, hay sao?

Вместо того чтобы «миловать и давать взаймы», большинство людей сегодня стремятся получать и наживаться.

70. Gần như với sự nhanh nhẹn, gọn gàng như trong quân đội, thợ gặt dùng một tay vơ lấy từng bụi mía thẳng và rồi kéo chặt về một bên để lộ đám gốc ra.

Отработанным до автоматизма движением работник захватывает куст прямостоящих стеблей и резко наклоняет их в сторону, чтобы обнажить общий корень.

71. Đấng Cứu Rỗi đã hứa rằng Ngài sẽ không để cho các em bơ vơ.11 Các em cũng có gia đình, bạn bè, và những người lãnh đạo đang hỗ trợ các em.

Спаситель обещал, что не оставит вас сиротами11. Еще у вас есть родные, друзья и руководители, которые подбадривают вас.

72. Giống như họ, người lạ đang ở trong một tình huống bơ vơ bất lực, và sự sống còn của người ấy tùy thuộc vào sự bảo vệ nhận được từ dân địa phương.

Подобно им, странник находился в такой же ситуации безграничной беззащитности, и его выживание зависело от тех, кто принимал его в своем поселении.

73. Của hối lộ không thể cứu “nơi cấm” hay nơi chí thánh khỏi bị xâm phạm khi những “kẻ trộm-cướp” người Canh-đê vơ vét những khí dụng thánh và làm đền thờ tan hoang.

Подкуп не мог бы предохранить «сокровенное», святое святых, от осквернения халдейскими „грабителями“, которые взяли бы с собой священные сосуды и разрушили бы храм.

74. Trong hơn 50 năm qua, những cảm nghĩ bơ vơ, bất lực, sợ hãi, giận dữ, hoang mang, xấu hổ, cô đơn và cô lập đã chi phối các quyết định hàng ngày của chị.

Более пятидесяти лет ее повседневные решения были продиктованы чувствами беспомощности, бессилия, страха, гнева, смятения, стыда, одиночества и изоляции.

75. Ông ta dùng quyền lực quân đội và tài sản cá nhân để mua chuộc Viện Nguyên lão, đồng thời, nắm quyền bảo hộ dân La Mã và vơ hết công lao thắng trận.

Он использовал военное влияние и накопленные богатства, чтобы склонить сенат на свою сторону, сохраняя за собой полномочия трибуна и право на проведение военных парадов.

76. Sự kiện y thị hùn hiệp buôn bán với giới đại kinh doanh và việc hút máu dân bằng cách vơ vét tiền bạc càng khiến y thị làm giàu một cách trái phép thêm.

Своими торговыми связями с крупным капиталом и вымогательством денег от людей она достигла огромного, но незаконно приобретенного богастства.

77. Đội hy vọng cứu rỗi như mão trụ để che chở, không một tôi tớ nào của Đức Giê-hô-va thật sự bị bơ vơ—dù hoàn cảnh có thảm khốc cách nào đi nữa.

Обладание надеждой спасения подобно ношению защитного шлема, ни один служитель Иеговы не является по-настоящему беспомощным – безразлично, какими бы ужасными ни были обстоятельства.

78. Sớm hay muộn gì, tôi tin rằng tất cả chúng ta cũng đều trải qua những lúc mà dường như thế giới của mình bị sụp đổ, bỏ lại cho chúng ta cảm giác cô đơn, thất vọng, và bơ vơ.

Рано или поздно, я думаю, все мы переживаем такие моменты, когда сама ткань нашего мира трещит по швам, внушая нам чувства одиночества, разочарования и беспомощности.

79. Phyllis ː người phụ nữ Xla-vơ cáu kỉnh vẫn còn giữ Thiết bị chuyển giao đa không gian (MUT) được sử dụng bởi Penn và nhóm của cậu đi qua thế giới khác và chống lại cái ác.

Филлис (озвученная Сэмом Левином): грубая, часто раздражительная женщина, которая управляет Транспроектором, используемым Пенном и его командой, чтобы путешествовать в другие миры и бороться со злом.

80. luôn mặc áo bảo hộ lao động nhưng chẳng hề lao động chân tay... mà đi đọc những chuyện phi lý rồi phun ra những câu vênh váo vớ vẩn... về dân Algeria hay thứ tình yêu chẳng dính quái gì đến... dân Algerian lẫn dân Pháp... hay là máu thịt, hoặc là sự sống

Которые читают всякую ерунду и с большой помпой болтают про алжирцев, но в тоже самое время не любят ни алжирцев, ни французов, ни своих кровных родственников, ни кого на свете