1. 'Vẫy vùng, vẫy vùng với ánh sáng dần tắt'

Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир.

2. Màu của vùng nền nằm dưới vùng vẽ đồ thị

Цвет области построения за координатной сеткой

3. Vùng gốc là vùng cấp cao nhất trong không gian tên DNS.

Корневая зона – это зона верхнего уровня в доменном пространстве имен DNS.

4. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

Сколько же конкретно рыбы находится в этих прибрежных зонах по сравнению с открытым морем?

5. Thành phố là một phần của vùng bia, tỉnh Franken nằm ranh giới giữa vùng bia và vùng rượu nho Franken.

Являясь частью пивного региона Франкония, город расположен на границе винной и пивной Франконии.

6. & Vùng đính viền

& Размер граничной зоны экрана

7. Vùng ngoại ô?

Пригород?

8. Giờ chúng ta có các vùng dân cư ngoại ô đang phát triển rất khác biệt với vùng sản xuất và vùng thương mại.

Сейчас интенсивно растут пригороды, и они резко отличаются от производственных зон и торговых районов.

9. Lãnh chúa của vùng.

Домовладелец.

10. Tới vùng hoang dã.

В глухоманье.

11. Đó là vùng Scandinavi.

Скандинавское имя.

12. Từ vùng đồng bằng đi sâu vào đất liền là vùng đồi núi Giu-đa.

Дальше за Сефилой по направлению вглубь материка лежит гористая местность Иудеи.

13. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version. Указывает номер версии контейнера в виде строкового значения.

14. Đến khi chiến tranh kết thúc, vùng Champagne đã mất hơn một nửa dân số của vùng, riêng vùng Aisne mất gần 2/3 dân số.

Ко времени окончания войны Шампань потеряла более половины своего населения, а один только регион Эна потерял почти две трети жителей.

15. Nhưng quan trọng là các vùng được khoanh đỏ làm nổi bật vùng xanh nhạt.

Но важно, что область, обведённая красным, выделает бледно-голубую область.

16. Ở quy mô lớn, mây dường như di chuyển từ vùng nhiệt đới về vùng cực.

По большому счёту, облака двигаются от тропиков к полюсам.

17. Chúng ta bị lụt lội ở một vùng này và bị hạn hán ở vùng khác.

У нас наводнения в одном регионе и засуха в другом.

18. Họ kiểm soát vùng các vùng lãnh thổ khác nhau trên góc phía bắc bản đồ.

Контролируют различные территории на севере карты.

19. Chúng có thể được tìm thấy ở vùng tuyết cao phía đông bắc và vùng tuyết thấp phía tây nam, tuy nhiên, chúng đã được phát hiện ở các vùng rất cao như vùng núi cao hơn 3.000 mét.

Их можно встретить в северо-восточном высокогорном регионе с глубокими зимними снегами и юго-западной области с неглубоким снегом, однако они встречаются на высоте более 3000 метров над уровнем моря.

20. À, nên nói về vùng nách, phải nói rằng tôi có vùng nách đặc biệt tốt.

Теперь нам следует поговорить о подмышках, и, нужно сказать, у меня они особенно хороши.

21. Vùng cao nguyên Tiểu Á

Плоскогорье Малой Азии

22. Một vùng đất khô cằn.

Пустырь.

23. Chúng vào vùng núi lửa!

Они идут прямо к вулканическим полям.

24. (Xem Lịch sử vùng Balkan.)

(Балканские исследования.

25. Vùng an toàn là 4,5.

Статистическая погрешность - 4,5

26. Cha từ vùng West End.

Хотя, отец с Ист Энда.

27. Đau buốt ở vùng chân.

Мучительная боль в нижних конечностях.

28. Vùng đất Adélie giáp với Lãnh thổ châu Nam cực thuộc Úc cả ở phía Tây lẫn phía Đông, có tên Vùng đất Claire (một phần của Vùng đất Wilkes) về phía Tây, và Vùng đất George V về phía Đông.

Земля Адели с обеих сторон граничит с Австралийской антарктической территорией, а именно с Берегом Клари (часть Земли Уилкса) на западе и с Землёй Георга V на востоке.

29. Chuyển đến vùng nông thôn

Переезд в сельскую местность

30. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version. Номер версии контейнера в виде строкового значения.

31. 3 Này, và trông kìa, ta có nhiều dân trong vùng này, và trong những vùng quanh đây; và một cánh cửa hữu hiệu cần phải được mở ra trong những vùng quanh đây tại vùng đất miền đông này.

3 Вот, да, у Меня много людей в этом месте и в близлежащих местностях; и откроется действенная дверь в близлежащих местностях этой восточной части страны.

32. Chúng đều đang hướng tới vùng đầm ngập nước của Okavango, một vùng châu thổ rộng lớn.

Все они направляются в болота Окаванго, расположенные в широкой внутренней дельте.

33. Vẫn khám phá những vùng nước sâu, nhưng cũng học hỏi nhiều điều mới từ vùng nước nông.

Всё ещё исследуя глубинные воды, но изучая много нового в мелководье.

34. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● Кора головного мозга — это поверхностный слой мозга, который наиболее тесно связан с интеллектом.

35. Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

Голос свидетельства слышен в полярных областях и во влажных тропиках.

36. Nữ Công Tước vùng Bay Ridge.

Голландка с Бэй Ридж.

37. Vùng đất ước mơ ở đó.

Край моих мечтаний.

38. Vùng đất không tín ngưỡng chăng

Может, прОклятая земля.

39. Tiến sát vào vùng cấm địa.

Грациозно перепрыгивает через игроков.

40. Hành trình lên vùng thượng lưu

В верховье реки

41. Humungus thống trị vùng đất này!

Хьюмангус правит Пустошью!

42. Nó là vùng cấm câu cá.

Это заповедник.

43. Di chuyển tới vùng phía Đông.

Направляюсь на восток.

44. đến một vùng đất bí ẩn.

Я собираюсь отправиться за океан, к неизведанным землям.

45. Chiến binh của Vùng đất hoang!

Завоеватель Пустоши!

46. Vùng đất hứa của nước hoa.

Земля обетованная для парфюмера.

47. Không kiểm tra bảng & phân vùng

Не проверять & таблицу разделов

48. Lượng mưa trung bình hằng năm của đảo khoảng từ 25cm (vùng Kona-Kohala) đến hơn 250cm (vùng Hilo).

Среднегодовое количество осадков колеблется от 250 миллиметров (в области Кона-Кохала) до более чем 2 500 миллиметров (в области Хило).

49. Bạn cũng có thể tinh chỉnh quyền cho các vùng chứa cụ thể trên bảng Quyền cấp vùng chứa.

Можно также задать разрешения на доступ к контейнеру.

50. Cắt Cắt vùng chọn ra biểu tượng. (Mẹo: bạn có thể chọn vùng hình chữ nhật hay hình tròn

Вырезать Удаляет текущее выделение пиктограммы в буфер обмена Примечание: можно использовать как прямоугольное, так и эллиптическое выделение

51. Rồi vùng cao nguyên bao la bất ngờ hiện ra trước mắt, đó là vùng Altiplano thuộc miền nam Peru.

Неожиданно перед взором появится обширное плоскогорье — это южная часть Альтиплано.

52. Hàng rào chia cắt vùng hoang mạc với vùng đất trồng trọt, vì vậy tạo thành bức tường thời tiết

Забор отделяет пустошь от сельскохозяйственных угодий, создавая барьер, влияющий на погоду.

53. Một vùng đất nhàm chán, hoang vu.

Это скучная безводная пустыня.

54. tàn sát cả một vùng rộng lớn.

Великий ритуал несет смерть, смерть огромному числу.

55. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Представьте море в красных тонах.

56. Sướng vui, họ mời dân khắp vùng:

Дружно всех приглашают

57. Các bạn được phép vào vùng 7.

Вам дается разрешение на вектор 79, на 195...

58. Ở đó nằm ngoài vùng theo dõi.

На какой-нибудь тусовке где-то на отшибе.

59. Vậy, ai đánh bắt ở vùng khơi?

Итак, кто именно промышляет рыбой в открытом море?

60. Vùng này có nhiều mỏ kim cương.

Он случайно обнаруживает алмазные шахты.

61. Chào mừng tới Vùng Đất Tưởng Tượng!

Добро пожаловать в Страну воображения!

62. Mang tin mừng đến vùng đất Navajo

Благая весть достигает земли навахов

63. Go trở về vùng đất của mình.

Они стали возвращаться на свои земли.

64. Nhắp-giữa mở URL trong vùng chọn

& Щелчок средней кнопкой открывает URL в выделенном тексте

65. Ánh sáng trong các vùng não tắt.

В этих долях мозга погас свет.

66. Cả vùng đó đều làm nước hoa.

Весь край работает на парфюмерию.

67. Chuột vùng trũng ( vlei rat ) phía nam.

Южно-африканские болотные крысы.

68. Chúng được tìm thấy ở Bắc và Nam Mỹ, một số trên các đảo vùng Caribbe, và vùng châu Phi cận Sahara.

Они встречаются в Северной и Южной Америке, на некоторых островах Карибского бассейна, а также в странах Африки южнее Сахары.

69. Khi vùng chứa ở chế độ xem trước, giá trị của biến này là số phiên bản xem trước của vùng chứa.

Номер предварительной версии, если контейнер находится в режиме предварительного просмотра.

70. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

На ней нет границ, есть только объединенное и необъединенное пространство.

71. Vùng này giáp với Pháp, Thụy Sĩ và các vùng khác của Ý như Lombardia, Liguria, Emilia-Romagna và thung lũng Aosta.

Он граничит с Францией и Швейцарией, а также итальянскими областями Ломбардия, Лигурия, Эмилия-Романья и Валле-д’Аоста.

72. Các gen làm tăng sự kết nối giữa vùng cảm nhận hương vị trong thùy trán và vùng cảm nhận màu sắc.

Ген усиливает обычные связи между зоной восприятия вкуса в передне- лобной доле и зоной восприятия цвета недалеко от неё.

73. Năm 1584 Raleigh bắt đầu khảo sát vùng đất dọc theo sông Roanoke và đặt tên vùng đất này là Virginia (Mỹ).

В 1584 году Рэли послал экспедицию для исследования территории в Америке вдоль реки Роанок и назвал её Виргиния в честь Королевы-Девы (сейчас эта территория в Северной Каролине).

74. Hãy hạ xuống vùng an toàn gần nhất.

Высылайте вертолет медслуждбы.

75. Phải, giống như Vùng đất Ngàn biển hồ

Да, земля тысячи озёр...

76. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Это Равнины тишины.

77. Hang động hình thành ở vùng đá vôi.

Пещеры формируются в карстовых районах.

78. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

Мари — столица древней державы, канувшей в века

79. Điện trường là một vùng của những lực.

Электрическое поле — это силовое поле.

80. Tôi cá là vùng đất ấy rất đẹp.

Держу пари, очень красиво.