1. Tôi đã được tự do khám phá những sự khả thi vô hạn của cuộc sống.

У меня была свобода для исследования неограниченных возможностей жизни.

2. Một tìm kiếm nhanh trên Google sẽ cho bạn vô số những phòng khám, lớp học, và hội nghị chuyên đề.

Быстрый поиск Google предлагает целое изобилие клиник, мастер-классов и семинаров.

3. Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, một thiếu nữ nằm mơ khám phá ra các viên ngọc vô giá.

В притче о драгоценных камнях девушке снится, как она находит камни, представляющие из себя огромную ценность.

4. Người Phê-ni-xi đã khám phá nguồn khoáng sản dường như vô tận này gần sông Guadalquivir, không xa thành phố Cádiz.

Финикийцы, по сути, нашли нескончаемый источник этих минералов близ реки Гвадалквивир, неподалеку от Кадиса.

5. Khi Freud khám phá ra ý thức của ông về sự vô thức, nó đã có ảnh hưởng rộng lớn tới xu hướng của thời đại.

И когда Фрейд открыл свой смысл бессознательного, это имело огромное влияние на настроения тех времен.

6. Ba lần vào khám.

Трижды привлекался.

7. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

А через год или два Лаэннек (Laennec) изобрёл стетоскоп.

8. Phòng khám số một.

Смотровая номер один.

9. Có cần khám người không?

Будешь меня обыскивать?

10. Anh đã khám tôi mà.

Вы меня обыскали.

11. Một khám phá khó tin.

Это невероятная находка.

12. Tám tháng sau khi cha tôi qua đời, bác sĩ bảo tôi cho Saúl đi khám ở bệnh viện địa phương vì cháu thường cảm thấy vô cùng mệt mỏi.

Через восемь месяцев после смерти моего отца, наш семейный врач посоветовал отвезти Саула в местную больницу, так как сын страдал от истощения сил.

13. Giấy khám xét, găng tay...

Ордер на обыск, перчатки...

14. Vitamin chưa được khám phá.

Витамины еще не изобрели.

15. Tuy nhiên, cuộc khám phá trong ngành phẫu thuật cho thấy các bộ phận trong cơ thể từng bị xem là vô dụng, thật ra có các chức năng cần thiết*.

Тем не менее исследования в области анатомии показали, что органы, которые ранее считались бесполезными, на самом деле очень важны*.

16. Hôm nay tôi mời bạn đến với hành trình khám phá cách sử dụng chúng trang web ed. ted. com tạo ra một bài giảng giữa vô số video trên mạng.

Сегодня я приглашаю вас отправиться в путешествие, в котором вы узнаете, как с помощью ed. ted. com создать урок на основе большого количества видео в Интернете.

17. Hãy bắt đầu khám phá nó.

Давайте начнём распаковывать его.

18. Khám Hải quan lúc 10:56.

Прошел таможню в 10:56 утра.

19. Chúng tôi có giấy khám nhà.

У нас ордер на обыск.

20. Tôi sẽ khám cho cô cái...

И я осмотрю вашу...

21. Khám phá báu vật ẩn giấu

Найдены бесценные сокровища

22. Tôi muốn khám thai tổng quát.

Хочу, чтобы провели полное обследование плода.

23. Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

А у врачей есть очень строгие правила отбора пациентов больницы.

24. Đây là một khám xét thuốc phiện.

Это облава на наркотики.

25. Tôi có giờ trực ở phòng khám.

У меня дежурство в клинике.

26. Tôi có thể khám qua cho cô.

Если позволишь, я осмотрю тебя, вот так.

27. Bọn tao đã khám kĩ nơi này.

Мы обшарили это место.

28. Mày biết không, nếu chưa có ai khám phá ra điều này, đây có thể là một khám phá quan trọng đấy.

Знаешь, если никто еще до такого не доходил, это может быть прорыв.

29. Khám phá thế giới dọc các dòng sông.

Живописные пейзажи и уютные теплоходы.

30. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

ОТКРЫТЬ ОТЧЕТ ОБ ЭФФЕКТИВНОСТИ

31. Hành động " leo đồi " là một khám phá.

Ну " Хилл восхождение " это один эвристика.

32. Chúng ta đã khám phá ra kì tích.

Мы на волосок от настоящего открытия.

33. Sáng mai anh sẽ đi khám cùng tôi.

Жду вас на утреннем обходе.

34. Tôi có lập một phòng khám trên mạng.

Я основал в интернете клинику альтернативного врачебного мнения.

35. Có những bí ẩn không nên khám phá.

Некоторые тайны не должны быть разгаданы.

36. Đó là một cuộc khám thuốc, bà Hudson.

Миссис, Хадсон, это всего лишь облава на наркотики.

37. cảnh sát đã khám xét nhà cô ấy.

Ведь копы обыскали её квартиру.

38. Nó được khám phá ở Đảo Anh năm 2005.

Лось был отмечен на острове в 2005 году.

39. Khám nghiệm cho thấy Mario có bị nhiễm virus.

Вскрытие доказало, что Марио действительно был заражен.

40. bạn có thể thu hoạch phòng khám đó để ăn. Đó là 1 kiểu kiến trúc có tên " Hãy ăn phòng khám của bạn"

Это клиника типа Сделай-Сам-Съешь-Сам.

41. để khám phá ra những con rối Bambara Bamana ở Mali, Tây Phi; ở đó có một truyền thống nghệ thuật rối tuyệt vời, để tái khám phá, hay lần đầu khám phá một niềm kính trọng với loại hình nghệ thuật này.

чтобы открыть для себя кукол Бамбаро Бамана из Мали в Западной Африке, где есть поразительная кукольная традиция, и чтобы испытать заново, или даже впервые, уважение к этой форме искусства.

42. Tôi còn biết một chút, khám bệnh từ xa

Что, как ваш Профессор?

43. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu,

Билл разрабатывает подсознательные послания.

44. Người Nhật Bản có thể đã khám phá Monterey.

Японцы могли бы открыть Монтерей.

45. Hoặc khám anh ấy với tư cách bác sĩ.

Или просто осмотри его как врач.

46. Ta muốn Thầy Aemon khám nghiệm họ trước đã.

Пусть их сначала осмотрит мейстер Эйемон.

47. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

Открыт генетический код туберкулезной палочки

48. Ông khuyên vị bộ trưởng ấy mau chóng đi khám.

Он посоветовал министру немедленно пройти обследование.

49. Tôi là một trong những người khám nghiệm tử thi.

Именно я вскрывал это тело.

50. Về phát hiện này, ông Israel Finkelstein tại Đại Học Tel Aviv nhận xét: “Thuyết cho Kinh Thánh là hư vô đã bất ngờ sụp đổ khi người ta khám phá ra hàng chữ khắc về Đa-vít”.

Профессор Исраэль Финкельштайн из университета Тель-Авив заметил: «С обнаружением надписи, упоминающей Давида, нигилизм в отношении Библии был сокрушен в одно мгновение».

51. Tốt hơn cô nên tham gia phòng khám của tôi.

Будет ещё лучше, если ты присоединишься ко мне в одной из моих клиник.

52. Lúc này các sĩ quan đang khám xét nhà anh.

Полицейские прямо сейчас обыскивают твой лофт.

53. Bây giờ tôi sẽ phải khám cho Lincoln Hàng tuần.

Я сейчас делала Линкольну еженедельный осмотр.

54. Lúc đầu, Galileo lưỡng lự việc công bố vài khám phá của mình vì sợ người ta chê cười và khinh thường những khám phá ấy.

Первоначально Галилей, опасаясь насмешек, не решался опубликовать некоторые из своих наблюдений.

55. Ý tôi là gì khi nói " khám phá bản thân "?

Что означает выражение " познать самого себя "?

56. Nó là nơi khám bệnh và đỉnh có hình tròn.

Такое бесформенное и округлое.

57. Khám nghiệm cổ vật mà Rick lấy được từ Empress

Исследовал артефакты, которые Рик нашел на " Императрице Африки ".

58. Anagnorisis là tiếng Hy Lạp nghĩa là sự khám phá.

Развязка, " Анагноризис " по гречески.

59. " Anh có nhớ bệnh nhân đau họng anh khám không? "

" Помните пациента с болью в горле? ",

60. Thường các bác sĩ trực phòng khám khá vội vàng.

Обычно врачи в клинике так спешат.

61. Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

Распознавайте и развивайте духовные дары

62. Chơi đùa là vô định hình, và nó có thể có nhiều dạng, một số thì lặng lẽ hơn, giàu tưởng tượng, tò mò hơn -- có thể là nơi điều kì diệu một lần nữa được khám phá.

Потому что она она может приобретать множество форм, более спокойных, изобретательных, познавательных, дающих возможность заново открыть что- то чудесное.

63. Tôi sẽ giải quyết vụ này với đội khám nghiệm.

Я улажу это с криминалистами.

64. Mời học viên báo cáo điều họ khám phá được.

Предложите студентам рассказать о том, что они узнали.

65. Kêu đội khám nghiệm hiện trường của mấy người đi.

Вызывайте следователей и судмедэкспертов.

66. Ông ta có một phòng khám ngoại trú ở Seattle.

У него клиника в Сиэттле.

67. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

Обследовавший меня врач был поражен.

68. Không rõ khu vực này đã khám xét kỹ chưa?

Эту область уже зачистили?

69. Ngoài ra, bạn nên đi khám mắt mỗi năm một lần.

Также рекомендуется раз в год проверять зрение у окулиста.

70. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

Чтобы найти милосердие вы должны быть милосердны.

71. Nhiều hang động còn hoang sơ và chưa được khám phá.

Многочисленные ответвления пещеры всё ещё не расчищены и поэтому не исследованы.

72. Lúc đến tôi bị tay vệ sĩ hộ pháp khám người.

И его вышибалы обыскали меня.

73. (Vỗ tay) Và đây là điều chúng tôi khám phá ra.

(Аплодисменты) Вот что мы обнаружили.

74. Nhân viên điều tra không tìm thấy báo cáo khám nghiệm.

Сыщик не может найти отчёт о вскрытии.

75. Nếu vậy, tốt hơn là nên đến nha sĩ để khám.

В таком случае обратитесь к хорошему стоматологу, который оценит состояние ваших десен.

76. Nhưng chúng ta không ở đây khám xét chứng cớ à?

А нам не следует рассмотреть улики...?

77. Anderson, ANH làm gì ở đây trong một vụ khám thuốc?

Андерсон, что ТЫ делаешь в облаве на наркотики?

78. Do đó tôi mời bạn đến khám phá những cơ hội.

Итак я приглашаю разведать эти возможности.

79. Lúc đó trong khám thì anh sẽ chịu buông xuôi đấy.

Вы ничего не можете сделать, внутри тюремной камере.

80. Phải kể với các cậu về chuyện bệnh nhân phòng khám.

Я вам сейчас расскажу про пациентку в клинике...