1. Đầm bích.

Пиковая дама.

2. Già, đầm, bồi.

Король, дама, валет.

3. Và những đầm muối.

И солончак.

4. Bộ đầm thật đẹp.

Какое чудесное платьице.

5. Sửa đầm cho tao!

Зашей мое платье!

6. bà già trong đầm lầy?

Ты про старуху на болоте?

7. Và hai là mặc áo đầm".

Двадцать два человека в пестрых одеждах».

8. Đây là thịt sói đầm lầy.

Я думаю, это болотный волк.

9. Rồi cả bên đầm phá nữa.

Пробовали ловить везде в лагуне.

10. Phía đông là đầm lầy chết.

К востоку лежат маковые поля.

11. Đèn nhảy đầm không xịn đâu.

Нет ничего пошлого в светящемся шаре.

12. Swamp Shark – Cá mập đầm lầy (2011).

Бассейн Атчафалайа является местом действия фильма «Болотная акула (англ. Swamp Shark)» (2011).

13. Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

Дресс-код: вечерний туалет.

14. Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.

Приберегите свою лесть, старый волокита.

15. Với đầm lầy và con lạch đang khô...

Учитывая, что болото затвердевает, ручей высыхает...

16. Dám cá gần đây có một đầm lầy...

Наверняка, рядом гнилое болото.

17. Cô đã lấy chiếc váy đầm của người khác?

Что ты стащила чужое платье?

18. Ai đó thưởng cho cô ta bộ đầm mới đi.

Кто-нибудь подарите этой девочке новое платьеце в цветочек.

19. Quân đầm, 2 quân 9, quân 4 và quân 3.

Дама, две девятки, четвёрка и тройка.

20. Tớ bảo đảm gần đây có một đầm lầy.

Бьюсь об заклад, что где-то рядом вонючая трясина.

21. Muốn mặc đầm vào rồi thử một phát không?

Ты хочешь одеть платье в обтяжку и присоединиться?

22. Có lẽ cả đầm lầy này đều bị cài mìn.

Все болото наверняка заминировано.

23. Toàn con già, hạ đo ván đôi đầm của anh.

Все короли, а они бьют твоих королев.

24. Trạch thượng hữu thủy chi tượng: trên đầm có nước.

Жидкости таких корректоров бывают: На водной основе.

25. Cần phi tang nốt con Lambo xuống đầm lầy nữa.

Ламборджини надо столкнуть в болото.

26. Và rồi đưa tôi ra hòn đảo ở giữa đầm lầy!

И сослали на остров посреди болота!

27. Và chúng ta sẽ bước vào cái đầm lấy đó bây giờ.

И мы пойдём туда.

28. Bây giờ, đằng sau cái chóp đó, là 20 dặm đầm muối.

Сейчас, за тем гребнем, двадцать миль соленых равнин.

29. Chặng đường cuối rất xấu, vì là vùng đất thấp đầm lầy.

Последний участок пути был особенно неприятным, поскольку вел через низменные, болотистые места*.

30. Có lẽ không phải là chỉ là chiếc đầm lấp lánh.

Возможно не только одежда с блёстками.

31. Sao anh không hỏi cô ta về vụ nổ ở đầm lầy?

Почему бы тебе не спросить ее по поводу помбежки протоки?

32. Tôi phải đi thôi, quay lại đầm lầy trước khi trăng lên, để...

Мне нужно идти, вернуться в потоку до восхода луны, так что...

33. Trong thế kỉ trước, một nửa số đầm lầy bị rút cạn.

В прошлом столетии половина болот планеты была осушена.

34. Tôi quyết định mặc cái áo đầm đó với cái áo choàng ngoài.

Я решила надеть платье с жакетом.

35. Mọi phụ nữ và các em gái lớn lẫn bé, đều mặc đầm.

Все женщины, девушки и девочки были в платьях и юбках.

36. Và đây là một ví dụ từ Thái Lan, nơi chúng tôi tìm thấy rằng, bởi giá trị của rừng đước không nhiều -- chỉ khoảng 600$ cho khu rừng 9 năm tuổi - so với giá trị của nó nếu là một đầm tôm, thì đáng giá hơn nhiều, khoảng 9600$. Dần dần, người ta bắt đầu xoá bỏ những khu rừng đước và chuyển chúng thành những đầm nuôi tôm.

И вот вам пример из Таиланда где мы нашли, что, так как ценность мангрового дерева небольшая -- около $600 за всю жизнь в девять лет, как было оценено -- по сравнению с оценочной стоимостью креветочной фермы, которую можно создать на месте леса, и ферма оценена около $9,600, появилась тенденция к постепенному уничтожению мангровых деревьев и созданию на их месте креветочных ферм.

37. Tôi nên biết cậu là người kích nổ những quả bom ở đầm lầy.

Я должен был знать, что это ты, тот кто взорвал бомбы на протоке.

38. Gia đình tôi luôn đầm ấm, vui vẻ và gần gũi với nhau.

В нашей семье были теплые, близкие отношения, было много смеха и радости.

39. Nó được hồi sinh bởi con phù thủy dơ dáy ở đầm lầy nào đó.

Ее вернула назад грязная маленькая... болотная ведьма.

40. Tôi cố gắng trong vài phút để thuyết phục mẹ thích cái váy đầm đó.

Несколько минут я пыталась уговорить маму – мне так хотелось, чтобы юбка ей понравилась!

41. Những loài khác tạo thành thảm thực vật chính của nhiều môi trường sống ổn định, ví dụ như trong tầng đất nền trong các khu rừng, hoặc trong môi trường sống tự nhiên như đồng cỏ, đầm lầy nước mặn hoặc hoang mạc.

Другие растительные виды формируют основную растительность многих стабильных сред обитания, развивающихся, например, в приземном слое лесов или в естественных открытых средах обитания, таких как луга, солончаки или пустыни.

42. Vậy ta có thể thấy hồ Collect Pond đầm lầy Lispenard ở phía sau.

Мы можем видеть водохранилище и сразу за ним марши Лиспенард.

43. Tôi mặc thử cái váy đầm đó và đi ra cho mẹ tôi thấy.

Я примерила юбку и вышла, чтобы показать ее маме.

44. Ta sẽ tìm và trừng phạt bất cứ kẻ nào dám tấn công đầm lầy.

Мы найдем и накажем тех кто пойдёт в наступление с реки

45. Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.

По словам ангела, некоторые части моря не ожили.

46. Đầm phá được bao quanh bởi cây cọ bạn có thể thấy, một vài cây đước.

Лагуна была окружена пальмами, и, как видите, несколькими мангровыми деревьями.

47. Vậy ra cô là phù thủy ở đầm lầy mà tôi được nghe kể rất nhiều.

Так это ты болотная ведьма о которой я так много слышала.

48. Vậy thì con phù thủy ở đầm lầy... mà ai cũng nói đến đâu rồi?

Так где... эта одаренная маленькая болотная ведьма о которой все говорят?

49. Klaus, anh cần biết tôi chẳng liên quan tới việc diễn ra ở đầm lầy hôm nay.

Э-э! Клаус, тебе нужно знать я не имел ничего общего с тем, что произошло в протоке сегодня.

50. Bà mẹ nước mắt đầm đìa, lặp đi lặp lại: “Giờ đây, Tommy được hạnh phúc hơn.

Мать юноши снова и снова повторяет сквозь слезы: «Теперь Томми хорошо.

51. Tôi cạo râu và cắt tóc ngắn, còn Sue thì mua một vài chiếc áo đầm mới.

Я сбрил бороду и подстригся. Сью купила себе несколько платьев.

52. Chúng đều đang hướng tới vùng đầm ngập nước của Okavango, một vùng châu thổ rộng lớn.

Все они направляются в болота Окаванго, расположенные в широкой внутренней дельте.

53. Tuy nhiên, làm thế nào gia đình bạn có thể đầm ấm trước áp lực ngày nay?

Но как может процветать перед лицом проблем нашего времени твоя семья?

54. Viên ngu ngốc đã cố gắng để thoát khỏi thông qua các đầm lầy của Hollow Fog.

Глупый парень попытался скрыться через болота Туман Hollow.

55. 20 Những gia đình tín đồ đấng Christ không phải tự nhiên mà được đầm ấm.

20 Крепкие христианские семьи не возникают сами по себе.

56. Hay liệu màn đêm bí ẩn ở vùng đầm lầy phía nam này sẽ vượt mặt họ?

Или этот темный мистицизм южных болот одержит победу над ними?

57. Ví dụ: +cua

Пример: +единорог

58. Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

На свою беду он упал в болото и не смог из него выбраться.

59. Ở đó có thợ may đầm và nhà buôn đá quy từ Odessa cũng như ở đây thôi.

Там в пустыне есть портные и ювелиры, как и здесь.

60. Nhưng mụn nhọt mưng mủ và vùng đầm lấy hôi hám rộng lớn mắt thường có thể thấy

Гнилые, зловонные болота, которым не видно будет конца.

61. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

Тростник — это слабое и гнущееся растение, которое обычно растет во влажных местах.

62. Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá ( hồ nước mặn gần biển ) ở Tây Phi

Я был там в 71- м, изучая лагуну в Западной Африке.

63. Chúng tôi đang gửi hết lực lượng... đến chỗ quân đội chúng đang tập trung gần khu đầm lầy.

Мы высылаем все наши силы... навстречу их войску, собравшемуся в районе болот.

64. Bà ta chết lạnh trong đầm lầy, vẫn chưa đủ bằng mang về một cái đầu ác quỷ ư?

Она утонула в топком болоте, разве вам недостаточно головы одного чудовища?

65. Gia-cốp cuối cùng có bốn vợ, 12 con, và một cảnh gia đình không đầm ấm chút nào.

В итоге у Иакова было 4 жены, 12 детей, и никакого семейного счастья.

66. Sao ông lại lấy ví dụ này, trong hàng đống ví dụ khác? "

Почему ты привёл именно этот пример?

67. Trang phục là chiếc đầm cocktail màu trắng ngà, theo phong cách thịnh hành những năm 1950 và 1960.

Коктейльное платье цвета светлой слоновой кости в характерном для 1950-х и 1960-х годов стиле.

68. Tôi bị mất ví.

Я потерял кошелёк.

69. Nó cần những con hải ly để tạo nên những vùng đầm lầy, và có thể một số thứ khác.

Ему нужны бобры, чтобы увлажнить землю и, возможно, создать кое- что еще.

70. Tại vì vùng Ba-by-lôn hằng năm thường bị ngập lụt, tạo ra một “biển” đầm lầy mênh mông.

Потому что в районе Вавилона каждый год происходили наводнения, превращавшие землю в безбрежное болотистое «море».

71. Cha còn gói ghém cả tranh vẽ những kỉ niệm đầm ấm bên nhau, phòng khi con thấy cô đơn.

Я положил и твои рисунки. Если станет одиноко, вспомнишь, как мы хорошо жили вместе.

72. Cười Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá (hồ nước mặn gần biển) ở Tây Phi

(Смех) Я был там в 71-м, изучая лагуну в Западной Африке.

73. Và sau đó tôi cắn Elijah rồi bỏ anh ta lại đầm lầy với nọc độc của tôi trong máu.

И тогда я укусил Элайджу, оставив его на болотах, с ядом гибрида в крови.

74. Ví dụ như chân em.

Haпpимep, твoи нoги.

75. Tôi sẽ mặc áo đầm trắng, nói lời tuyên thệ, và bắt đầu cuộc sống mới với Vua bánh quy tròn.

Я собираюсь надеть свое белое платье, произнести обеты и начать новую жизнь с Королем Кренделей.

76. Nó trong ví của tôi.

Это в моем кошелке.

77. Bếp trưởng để quên ví.

Шеф забыл свой бумажник.

78. Chim ấy sống ở môi trường tự nhiên nào—trên nước, đất ẩm ướt, đầm lầy, đồng cỏ hoặc rừng rậm?

В какой среде обнаружена птица: на воде, на болоте, на лугу или в лесу?

79. Nó là một trong số ít loài bò sát được tìm thấy ở vùng đầm lầy mà thường xuyên buồn bã.

Этот редкий вид рептилий обнаружили в особенно печальном заболоченном регионе.

80. Mảnh đất nầy là một mảnh đất đầm lầy hoang vắng, chỉ có một vài tòa nhà đơn sơ mà thôi.

Эта земля представляла собой болотистую местность, где находилось лишь несколько простых строений.