1. Việc chơi bóng bầu dục và được nổi tiếng giờ đây đã là dĩ vãng.

Футбол и спортивная слава остались в прошлом.

2. Mảnh gương vãng sự còn gần, Lại toan dắt mối Châu Trần sao nên?"

«И где-то рядом цель, а иначе, зачем эта канитель?»

3. Thần đã biết hắn hay lai vãng quán đó... và nghe ca kỹ...

Я узнал, что он любил играть там в шахматы и слушать красивую музыку.

4. Hãy tránh lãng phí thời giờ và nghị lực trong việc hồi tưởng lại dĩ vãng.

Не тратьте попусту время и силы, заново переживая прошлое.

5. Đó là thứ ngôn ngữ phức tạp và tinh tế, nhưng kính xây dựng đã đưa chúng vào dĩ vãng.

Это сложный коммуникативный язык, но засилие стекла может запросто его уничтожить.

6. Tôi thấy mọi người cần thêm sự bảo vệ khi có một tên sát nhân lãng vãng quanh đây.

Как по мне - с разгуливающим по округе убийцей понадобится защита получше.

7. Việc bận rộn trong thánh chức tín đồ Đấng Christ đã giúp tôi không nuối tiếc dĩ vãng một cách thái quá.

Активное участие в христианском служении помогает мне не предаваться мыслям о прошлом.

8. Cán cân thanh toán của Úc âm trên 7% GDP, và trải qua thâm hụt tài khoản vãng lai lớn liên tục trong trên 50 năm.

Отрицательный платёжный баланс Австралии превышает 7 % ВВП, а значительный дефицит текущих статей платёжного баланса наблюдался на протяжении последних 50 лет.

9. Phản quốc?

Измена?

10. Phản đồ!

ПРЕДАТЕЛЬ!

11. Phản tặc!

Бунтовщик!

12. Phản quốc.

Изменник!

13. Phản đối.

Наводящий вопрос.

14. Phản đối!

Возражаю.

15. Quân phản bội.

Ты - предательница.

16. Tôi phản đối.

Я был против.

17. Bị phản bội.

Предатель.

18. Độ tương phản

Контрастность

19. Đồ phản bội!

Изменник!

20. Đồ phản quốc!

Предатель!

21. Kẻ phản bội!

Предатель!

22. Ta sẽ tha cho lũ lãnh chúa phản nghịch dám phản lại ta.

Я прощу этих изменников-лордов за предательство моего Дома.

23. Đó là phản bội?

Это измена, Нерва!

24. Kẻ phản bội sao?

Предательница?

25. Một kẻ phản đạo.

Отщепенец.

26. Tăng độ tương phản

Увеличить контрастность

27. Phản gián kinh điển.

В духе контрразведки.

28. Tài liệu lịch sử cho thấy cây bergamot đã được trồng ở Calabria ít nhất vào đầu thế kỷ 18, và người địa phương đôi khi bán tinh dầu của cây này cho khách vãng lai.

Установлено, что бергамот выращивали в Калабрии еще в начале XVIII века и местные жители время от времени продавали его масло заезжим путешественникам.

29. Giảm độ phản lực.

Тормозные двигатели.

30. Giảm độ tương phản

Уменьшить контрастность

31. Đây là phản bội.

Это измена.

32. Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

Примеры: задержка с ответом на сообщение пользователя или отсутствие ответа

33. Nhắm vào bộ phản lực.

Как понял? Пальни по броне, выруби его движок.

34. Thứ tư, sự phản hồi.

Четвёртый — ответная реакция.

35. Nhiếp ảnh gia phản chiến.

Я антивоенный фотограф.

36. phản chiếu trên mặt nước.

В воде родника.

37. Nhưng anh đã phản họ.

Но ты уже их разозлил..

38. Phản lực phía đuôi tầu.

Кормовые двигатели.

39. Tôi kịch liệt phản đối.

Я категорически этого не советую.

40. Lấy máu kẻ phản bội.

Предательство порождает кровь.

41. Phản chiếu theo chiều dọc

Отразить вертикально

42. Đó là tội phản quốc.

Это государственная измена!

43. Độ sáng/tương phản/gamma

Яркость/Контрастность/Гамма

44. Như động cơ phản lực?

Типа на реактивных двигателях?

45. Khả năng tự phản kháng.

Самозащита.

46. Đứng lên và phản kháng!

Встаньте, отпор!

47. Tôi không phản bội cậu.

Я тебя не предавал.

48. Đó là sự phản ảnh.

Это проекция.

49. Gửi thông báo phản đối

подать встречное уведомление.

50. Bắt tên phản bội lại.

Взять предателя!

51. Mỗi bước trong chuỗi phản ứng này thúc đẩy bước kế tiếp để “phản công” mạnh hơn.

Каждый из этих белков активирует последующий, усиливая контратаку.

52. Phản đối bị bác bỏ.

Протест отклонен.

53. Bánh lái không phản ứng!

Грави-драйв не отвечает!

54. Đó là sự phản bội.

Это предательство.

55. Tên phản bội khốn kiếp!

Ах ты, лживая жаба!

56. Con hoang của phản đồ.

Отродье предателя.

57. Đã xảy ra phản ứng.

Это вызвало ответную реакцию.

58. QLVNCH liên tục phản kích.

Противник накатывается постоянно.

59. Phản xạ hơi yếu hơn.

Рефлексы незначительно ослабли.

60. Phản chiếu theo chiều ngang

Отразить горизонтально

61. Hầu hết phản ứng tận dụng lợi thế của phản ứng cao của liên kết C-Cl.

Большинство реакций используют высокую реакционную способность связи C-Cl.

62. Chúng ta học được gì từ cách phản ứng của Đức Chúa Trời trước sự phản nghịch?

Чему нас учит то, как Бог повел себя, когда против него был поднят мятеж?

63. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

Когда покупатель отправляет ответ на запрос ставки, к этому ответу прикреплен креатив.

64. Bourne đã phản bội chúng ta.

Борн нас предал.

65. Ngài đã phản ứng thế nào?

Что он предпринял?

66. Anh ta vẫn có phản xạ?

У него все еще есть рефлексы?

67. Đó là phản ứng sinh học.

Это биологическая потребность.

68. Thông gió lò phản ứng đi.

Продувай реактор.

69. Đang thông gió lò phản ứng.

Вентиляция реактора.

70. Thần không phải nòi phản tặc.

Я не буду ничего замышлять.

71. Charles Darwin cũng đã viết về những lí thuyết về các phản ứng phản hồi trên khuôn mặt.

Чарльз Дарвин также создал теорию обратной лицевой связи.

72. Phản lực hãm đã hoạt động?

Тормозные двигатели сработали?

73. Sau đó mày bị phản thùng.

Облом вышел, да?

74. Một tên phản nghịch hèn nhát.

Трус и изменник.

75. Độ sáng, Độ tương phản, Gamma

Яркость, Контрастность, Гамма

76. Phản ứng mạnh và đột ngột.

Жутко погорячиться.

77. Cơ thể cha phản đối cha.

Ваше тело с вами несогласно.

78. Ổng nghĩ tớ đã phản bội.

Думает я струсил.

79. Tôi phản đối cho đến ngươi,

Я протестую к Тебя,

80. Trốn nghĩa vụ là phản quốc.

Дезертирство - это преступление.