1. Và anh đã cứu vãn được!

И я утверждаю это.

2. Giờ vẫn còn cứu vãn được.

Ты ещё можешь всё исправить.

3. Một hôn nhân được cứu vãn

Брак был спасен

4. Và không còn cách cứu vãn nữa.

И от этого нет никакого лечения.

5. Con không thể cứu vãn được chuyện này.

Это ты спасти не сможешь.

6. Làm thế nào để cứu vãn tình bạn?

Как «заштопать» дружбу

7. Em đang cố cứu vãn công việc này!

Меня же уволят!

8. Nhạc cụ này đã cứu vãn đời tôi.

Этот инструмент, можно сказать, спас мне жизнь.

9. Tôi vẫn có thể cứu vãn chuyện này.

Я найду вакцину.

10. Điều quan trọng là cứu vãn " The Duelling Cavalier " cứu Lockwood và Lamont.

Сейчас главное - спасти " Кавалера-дуэлянта " спасти Локвуд и Ламон.

11. Điều quan trọng là cứu vãn “ The Duelling Cavalier ”...... cứu Lockwood và Lamont

Сейчас главное- спасти " Кавалера- дуэлянта "...... спасти Локвуд и Ламон

12. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

Освободит он от гнёта творенье.

13. Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

Можно ли спасти биологические виды Земли?

14. Chúng tôi đang cố cứu vãn sự nghiệp của anh.

Мы пытаемся спасти эту карьеру.

15. 31 Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

31 Можно ли спасти биологические виды?

16. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

Мужчина воскликнул: «Эта книга спасла наш брак!»

17. Ai đó cần phải ra ngoài kia và cứu vãn động cơ.

Кто-то должен выбраться наружу и починить двигатель.

18. Có lẽ cùng nhau chúng ta có thể cứu vãn chuyện này.

Возможно, вместе мы сможем всё исправить.

19. Cứu vãn sự nghiệp của hắn, cho hắn thêm 2 năm chơi bóng.

Спас его футбольную карьеру, дал ему еще два года поиграть.

20. Tuy nhiên những cải cách này đã không cứu vãn được tình thế.

Эти изменения не повлекли за собой ухудшения ситуации.

21. Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

Учения Библии спасли мой брак.

22. Nó có thể phá hỏng trạng thái xã hội mà không cứu vãn được.

Это нанесет непоправимый урон нашей репутации.

23. Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

Приближаемся ли мы к точке невозврата?

24. Làm sao để cứu vãn cuộc hôn nhân đang gặp vấn đề nghiêm trọng?

Что можно сделать, чтобы сохранить брак, несмотря на серьезные трудности?

25. Và nếu cô định cứu vãn thì anh ta sẽ lại làm thế cho coi.

Даже если вы наладите отношения, он сделает это снова.

26. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.

Пехотинцы подоспели вовремя и разрулили ситуацию.

27. Konstantin nhận xét: “Biết về Đức Giê-hô-va đã cứu vãn gia đình tôi.

Константин замечает: «Я благодарен Иегове, что он помог мне сохранить семью.

28. Đức tin mà cô mới nhận được đã giúp cô cứu vãn cuộc hôn nhân.

Вера, которую она обрела недавно, помогла ей сохранить брак.

29. Cậu ở đây bởi vì tình hình với bên các-ten đã không thể cứu vãn.

Ты здесь потому что обстоятельства с картелем складываются крайне неудачно.

30. Sau khi Hiến Thành mất, nhà Lý trượt dốc không có ai đứng ra cứu vãn được.

Став изгоем, Никто научился выживать в одиночку.

31. Nhà tâm lý học Dan McAdams gọi đây là một "câu chuyện để cứu vãn". nơi mà cái xấu đã được cứu bởi cái tốt.

Психолог Дэн МакАдамс называет это «искупительная история», где плохое искупляется хорошим.

32. Có thể bạn sẽ thấy rằng hôn nhân bạn có nhiều hy vọng cứu vãn hơn là bạn nghĩ.

Возможно, в вашем случае не все так безнадежно, как вам кажется.

33. Chúng ta hãy xem xét những triệu chứng này và lưu tâm đến một số phương cách cứu vãn.

Давайте более подробно поговорим об этих симптомах упадка духа и обсудим, как можно бороться с таким состоянием.

34. 2 Nếu số tạp chí bạn phát hành giảm xuống, làm sao có thể cứu vãn được khuynh hướng này?

2 Если ты отдаешь меньше журналов, чем раньше, как ты можешь противодействовать этой тенденции?

35. Có những lời cô không thích nghe... nhưng có những chuyện xảy ra mà chúng ta không thể cứu vãn.

Послушай, я знаю, что это не поможет но в жизни есть вещи, которые невозможно изменить.

36. Bằng cách này ngài sẽ giải cứu những ai kính sợ ngài và đồng thời cứu vãn và gìn giữ trái đất là nơi ở của chúng ta.

Таким образом Бог принесет облегчение тем, у кого есть страх перед ним, и в то же время спасет и сохранит наш земной дом.

37. Hôn nhân bạn có thể đang lúc khó khăn và bạn có thể tự hỏi không biết có cứu vãn được chăng.

Возможно, ваш союз неблагополучен, и вы задумываетесь, можно ли его еще сохранить.

38. Vì thế, sức khỏe của đứa bé có thể bị nguy hại không cứu vãn được ngay từ trước khi sanh ra.

Таким образом надежды ребенка на нормальное здоровье, может быть, безвозвратно утрачиваются уже до рождения.

39. Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.

«Та беседа спасла мою семью от множества лишних бед»,— вспоминает Женивал.

40. Nếu không có Sự Chuộc Tội vô hạn, tất cả nhân loại sẽ đi sai đường một cách không thể cứu vãn được.

Без бесконечного Искупления все человечество было бы безвозвратно потеряно.

41. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Я жалуюсь, а потом ты жалуешься, и никто не предлагает никаких решений?

42. Gương của ông dạy chúng ta rằng một người đã có sự lựa chọn sai lầm không nhất thiết là không cứu vãn được.

Из этого видно, что если кто-то встал на путь зла, то не стоит думать, будто он безнадежно потерян.

43. Hoặc là cô kéo tôi theo, hoặc là cô sẽ đọc tất cả các báo với dòng tít Heather đang cứu vãn hôn nhân.

Либо вовлекайте меня, либо появятся заголовки о том, что Данбар раскрутила историю о ссоре.

44. Kinh-thánh đã cứu vãn nhiều cuộc hôn nhân đang lúc đổ vỡ và cải thiện nhiều cuộc có những vấn đề nghiêm trọng.

Она спасла многие браки, которые находились на грани распада, а многие другие семьи разрешили с ее помощью серьезные трудности.

45. Trật tự vãn hồi lúc 24h.

Лишь в 24:00 наступило затишье.

46. Cậu muốn ve vãn Joey ư?

Тебе хочется пофлиртовать с Джоуи?

47. Đó cũng là cách duy nhất để tôi cứu vãn hôn nhân của mình vì Beverly cảm thấy là cô ấy đang bị thay thế.

Для меня это был единственный способ спасти брак, потому что Беверли почуяла, что ее место заняли, понимаете ли.

48. (Châm-ngôn 12:18) Khi xúc phạm đến người khác, ngay cả khi vô tình, lời xin lỗi cứu vãn được tình thế rất nhiều.

Даже если мы сами того не желая кого-то обидели, нам необходимо извиниться, чтобы загладить вину.

49. DJ: Đó cũng là cách duy nhất để tôi cứu vãn hôn nhân của mình vì Beverly cảm thấy là cô ấy đang bị thay thế.

ДЖ: Для меня это был единственный способ спасти брак, потому что Беверли почуяла, что ее место заняли, понимаете ли.

50. Dế đực kêu để ve vãn con cái.

Рубит сквер, значит бьёт детей.

51. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Ты только и делаешь, что оплакиваешь!

52. vãn có thể là cảnh sát toàn cầu

И блюстителями мирового закона.

53. Không phải là bạn không quan tâm, nhưng bạn cảm thấy bực bội vì nghĩ là tình trạng của em bé này không thể cứu vãn được nữa.

Так происходит не потому, что это не трогает тебя, но из-за безысходности, потому что ты подозреваешь, что девочке уже нечем помочь.

54. Tiếc là nhóm còn lại của Barden, nhóm Bella, đã không được đi tiếp, và Aubrey Posen đã mất cơ hội để cứu vãn sai lầm năm trước.

К сожалению, другая группа из Бардена, " Красавицы ", не прошла в финал, и старшекурсница Обри Позен лишилась шанса смыть прошлогодний позор.

55. Nếu vợ chồng bạn đang gắng sức cứu vãn hôn nhân, sau một chuyện nghiêm trọng như ngoại tình, chắc hẳn bạn phải đối mặt với thách đố.

Если вы оба стремитесь сохранить брак после измены, то перед вами стоит нелегкая задача.

56. Anh còn gọi anh ấy là Beverly Than vãn.

Вы использовали, чтобы называть его " Беверли ныть! "

57. Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

Но Иисус восстановил спокойствие и предупредил Петра: «Все, взявшие меч, мечем погибнут» (Матфея 26:52).

58. 669 ) } Ngài tới đây để ve vãn ta chăng?

Обольстить меня надумали?

59. Nhóm nghiên cứu dùng những điều mà họ đã khám phá để cứu vãn những cuộc hôn nhân rạn nứt, và khoảng hai phần ba những cuộc hôn nhân đó đã cải thiện sau vài ngày được tư vấn.

Теперь эта группа ученых использует свои открытия, чтобы помочь неблагополучным семьям сохранить брак, и примерно две трети таких супружеских пар уже после нескольких консультаций наладили свои отношения.

60. Anh ấy cũng đang ve vãn cậu đấy thôi.

Он тоже с тобой вовсю флиртует.

61. [Đợi trả lời]. Nếu thành thật cố gắng, vợ chồng không những có thể cứu vãn được hôn nhân của mình mà còn tìm thấy hạnh phúc thật sự nữa.

Однако современные научные достижения подвергают продовольственные ресурсы опасности, что, конечно, не может нас не беспокоить.

62. Cách xa khỏi những lời than vãn, phàn nàn của cậu.

Вдали от твоего нытья, твоих жалоб.

63. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

И никто не жаловался на тяжелую работу.

64. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Обе хорошо перенесли операцию; они не жаловались.

65. Con người làm nên cuộc sống ý nghĩa, họ tìm ra và kể câu chuyện cuộc đời mình thứ đã được tạo nên từ sự cứu vãn sự phát triển và tình yêu

Он обнаружил, что люди, имеющие смысл в жизни, рассказывают истории о жизни, основанной на искуплении, развитии и любви.

66. Tên gì không chọn, sao lại chọn tên một linh hồn than vãn?

Хочешь взять имя крикливой ведьмы?

67. Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

Они наголо остригут головы в знак стыда и сетования.

68. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

И если ты хоть подойдёшь близко к моей семье, я убью тебя.

69. Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.

Я не хочу больше слышать, как ты жалуешься.

70. Chỉ một lần thôi, tại sao chúng ta không thể tiếp tục vãn cảnh.

Нельзя просто полюбоваться видом?

71. Đừng để tôi uống nhiều quá nhé, nếu ko tôi sẽ ve vãn anh đấy..

Следи, чтоб я не напилась, а то начну приставать.

72. Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

«Когда я по своему обычаю навещал больных,– горько жаловался брат,– я молился с ними.

73. (Hê-bơ-rơ 6:18) Người viết Thi-thiên than vãn: “Mọi người đều nói dối”.

«Всякий человек ложь»,— посетовал псалмопевец (Псалом 115:2).

74. Giáng sinh được thúc đẩy tại Gangtok nhằm thu hút du khách trong mùa vãn khách.

В последнее время в Гангтоке также отмечается Рождество, в основном, для привлечения посетителей во время перерыва в туристском сезоне.

75. Ba ngày sau nó mờ dần, và một tuần sau, không còn than vãn ở đâu nữa.

Через три дня все выцвело, а еще через неделю нигде больше не было жалоб.

76. Nghe giống như đang than phiền, than vãn gì nữa, tôi có chia phần cho anh mà.

Вот только не надо мне здесь гундосить потому, что ты в доле.

77. Chơi mấy trò cờ ngu ngốc và than vãn về con mẹ già bất hạnh của nó.

Играл в дурацкие настольные игры и скулил о его несчастной матери.

78. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

Иногда мир и порядок приходилось восстанавливать полиции!

79. Có lẽ là do cô đã giao thiệp với quá nhiều người rụt rè và hay than vãn.

Может быть Вам попадались слишком робкие и пластиковые люди.

80. Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

Не надо жаловаться, что заболела промокнув, так что встань поближе.