1. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Много соблазнов в себе мир таит —

2. Mọi nguy hiểm đang bủa vây quanh ta và ta nợ ơn ngươi.

Здесь меня окружает опасность, и я у вас в долгу.

3. Nhưng nhờ có mẹ tôi, tôi đã biết ước mơ dù đói nghèo bủa vây tôi.

Но благодаря моей потрясающей маме у меня есть способность мечтать, несмотря на окружающую меня бедность.

4. Mà, đây là - đây là một trích dẫn đại diện từ một người mẹ bị bủa vây:

Вот здесь... здесь показательная цитата от матери, чувствующей себя в западне:

5. Phương pháp của hắn là bủa vây các em bằng những ảnh hưởng không tin kính trong thế gian.

Он высматривает, насколько они подвержены дурному влиянию этого мира.

6. Đơn vị của tôi bị kẹt cứng trong làn đạn bủa vây tồi tệ nhất mà ông từng thấy.

Мою группу прижали к земле перекрестным огнем.

7. Dù điều này có làm bạn thích thú hay không, hương vị của tỏi sẽ nhanh chóng bủa vây bạn.

Нравится вам это или нет, вскоре вокруг вас распространяется запах чеснока.

8. Ánh Sáng nhân từ, xin dắt dìu, qua bóng tối bủa vây con; xin dắt dìu con tiến tới!

Веди, Cвет добрый, через тьму меня, веди меня!

9. Đây là một trong những lúc mà dường như kẻ nghịch thù đang bủa vây tôi và gia đình tôi.

Это был один из тех периодов, когда казалось, что на меня и мою семью лукавый разом обрушил все несчастья.

10. Một bóng tối dầy đặc bủa vây lấy tôi, và trong lúc đó tôi tưởng chừng như mình bất thần bị hủy diệt.

Густая тьма окутала меня, и мне показалось, что я был обречён на внезапную гибель.

11. Có lần nọ một người đàn bà, vợ tương lai của chàng, đã khóc lóc cùng chàng khiến chàng bối rối như bị bủa vây.

Однажды женщина, которая должна была выйти замуж за него, осаждала его своим мучительным плачем.

12. Những người khác vâng phục Đấng Christ bằng cách giữ “con mắt đơn giản”, dù đang bị bủa vây bởi sự giàu có và tham lam.

Другие, повинуясь слову Иисуса, хранят «глаз... простым», хотя повсюду их окружают роскошь и жадность (Матфея 6:22, 23).

13. Peter nhận xét: “Ngày nay hơn bao giờ hết, chúng ta bị bủa vây bởi vô số cám dỗ về vật chất và giải trí.

«Сегодня,— говорит мой брат Петер,— как никогда прежде вокруг нас много отвлечений и материальных соблазнов.

14. Cớm đang bủa vậy ta.

К нам подбираются копы.

15. Tuy thế, khắp nơi chúng ta bị bủa vây bởi những sự cám dỗ để nhìn kỹ vào “điều sâu-hiểm của quỉ Sa-tan” (Khải-huyền 2:24).

Однако мы повсюду подвергаемся соблазнам заглянуть в „глубины сатанинские“ (Откровение 2:24).

16. Phần đông người trẻ vị thành niên và nhiều người lớn bị bủa vây bởi những mốt quần áo nhất thời, cẩu thả ở trường học hoặc tại chỗ làm việc.

В школах или на работе большинство подростков и многие взрослые окружены людьми, которые одеваются очень странно и неопрятно.

17. Không nên quên là thế gian vẫn tiếp tục bủa vây tới tấp chúng ta với lối tuyên truyền đề cao khía cạnh vật chất của đời sống và các hành động vô luân.

Помни, что мир все снова осыпает нас одной и той же безнравственной, материалистической пропагандой.

18. (Châm-ngôn 19:8) Cần có sự thông sáng để biết chọn lọc từ vô số trò giải trí, đồ dùng mới lạ và trào lưu đang bủa vây các bà mẹ và trẻ em.

Разумение необходимо для того, чтобы не захлебнуться в потоке развлечений и новинок.

19. 21 “Ngày của Đức Giê-hô-va” sẽ bủa đến như thế nào?

21 Как нагрянет «день Господень [Иеговы, НМ]»?

20. Vây ngực nhọn chưa tới vây bụng.

Они отсутствуют лишь на брюхе.

21. Trước tiên, dân Phi-li-tin bắt đầu đi bủa ra trong trũng Rê-pha-im.

Сначала филистимляне начали нападать на долину Рефаим.

22. Cũng giống như vậy, “tai-họa thình-lình” sẽ bủa xuống hệ thống ác hiện tại.

Так и на настоящую злую систему придет „внезапная пагуба“.

23. Nã pháo vây cầu!

Разнести этот мост!

24. Bao vây cửa trước!

Прикройте парадный.

25. Giữ vây bố đi.

Держись за мой плавник.

26. Vòng vây lưới hẹp dần.

Сейчас маршрутная сеть сокращается.

27. Vây cá voi lưng gù

ЧИТАЙТЕ ОНЛАЙН

28. Một thành bị vây hãm

Город в осаде

29. Cái vây cơ mà, Groot.

Нужен гребень, Грут.

30. Đó là chiêu " Vây hãm. "

Это был убийственный коробок

31. Nó là một cái vây.

Это прототип гребня.

32. Tôi bì bao vây rồi!

Меня загнали в угол!

33. Nhanh nào, vây hắn lại!

" агон € йте его!

34. Vây ngực có 7 tia vi.

В грудном плавнике 7 лучей.

35. mờ tối vây quanh đời con?

А бремя не снести.

36. Chúng đang bao vây chỗ này.

Они разведывают обстановку.

37. Tôi muốn chúng ta bao vây.

Я предлагаю окружить местность и прочесать лес.

38. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Должно быть, их загнали в угол.

39. Họ đã thiết lập vòng vây.

Оцепили квартал.

40. Ở đây trên 14 hay 15 năm chúng tôi đã nuôi cả cá ngừ vây xanh và vây vàng.

Здесь мы содержим голубого и желтопёрого тунца уже более 14 или 15 лет.

41. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Народ Сирии на осадном положении.

42. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

Я был окружен врагами.

43. Đây là con cá mú vây buồm.

Это был морской окунь.

44. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

Его всегда окружала смерть.

45. Vây thì đừng tự trách mình nữa.

Тогда перестань бичевать себя.

46. Đó là tháp vây thành của bọn ta...

Это наши башни и катапульты...

47. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Всегда окружай рыцарей пехотой.

48. Họ chỉ bị chia cắt và bao vây.

Их отрезали и окружили.

49. Vây quanh bởi những đám mây đau khổ

И гущу мрачных облаков

50. Cuộc vây bắt tại sao lại xảy ra?

К чему же пришла «оттепель»?

51. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

Когда под бременем забот

52. Đêm tối vây quanh, ta không hề lo.

Бояться нет у нас причин.

53. Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

А вот воры обожают осады.

54. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

Кроме того, после 13-летней осады Навуходоносор захватил Тир.

55. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Итак, человечество проиграло партию в го.

56. Cuộc vây bắt lớn nhất sự nghiệp của tôi

Эта поимка дала наибольшее удовлетворение.

57. Một cái thang bước để đạt đỉnh bao vây

Стремянка достичь верхней части корпуса

58. Một tàu Naboo đã vượt qua được vòng vây.

Один из крейсеров Набу прорвался через блокаду.

59. Ta có thể cứu được cá ngừ vây xanh.

Итак, мы можем спасти голубого тунца.

60. Hoàng tử Edward cũng tham gia chiến dịch năm 1303 tại đó ông bao vây Lâu đài Brechin, triển khai cuộc bao vây thành công.

Принц Эдуард также принял участие в кампании 1303 года — в частности, в осаде Брихинского замка.

61. Khi bơi, cá mập trồi lên nhờ hai vây ngực.

Когда акула плывет, то подъемную силу ей сообщают два нагрудных плавника.

62. Cuộc bao vây tiếp tục cho đến đầu mùa đông.

Прения с несогласными продолжались до начала зимы.

63. Dặn thầy một tí, nó có một vây nhỏ hơn.

У него один из плавников очень маленький.

64. Vây cá voi lưng gù do tiến hóa mà có?

Появились ли плавники горбатого кита в результате слепого случая?

65. Dù gì thì thành phố cũng bị vây kín rồi.

При любом раскладе, город заблокирован.

66. Bị vây quanh, chịu sự đàn áp của triều đình

Их правители правили как деспоты, а их приказы не пользовались поддержкой!

67. Bạn có thấy tôi được quần áo vây kín không?

Вы видите меня задыхающейся в одежде?

68. Các cánh quân cùng vây đánh Hạng Vũ ở Cai Hạ.

"И воеводы сошлись с царевичем под городом Резань.

69. Vào sáng mai, bọn Bất tử sẽ bao vây chúng ta.

К утру бессмертные нас окружат!

70. Và an toàn băng qua nơi vây hãm của các cô.

И безопасный проход через вашу блокаду.

71. Imhotep bao vây cả nhóm với một đội quân nô lệ.

Имхотеп загоняет в угол группу с армией рабов.

72. Hatteberg đang được cả đội vây quanh ở khu đội nhà.

Хеттаберга обступили со всех сторон.

73. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Световые органы на брюхе сверкают, плавники светятся.

74. 1 mét 8 tính từ đầu vây lưng đến chóp đuôi.

! Два метра от кончика плавника до кончика хвоста.

75. Vây quanh ta toàn những kẻ chỉ biết tới tiền thôi.

Меня окружают попрошайки!

76. Làm việc gấp đôi tại tháp vây và máy bắn đá.

Работать в две смены над осадными башнями и катапультами.

77. 20: Tại Kharkov, Timoshenko tổ chức cuộc phá vây rút lui.

В знак протеста Тимошенко объявила голодовку.

78. Maximinus tiến hành vây hãm thành phố, nhưng không thành công.

Максимин начал осаду города, но безуспешно.

79. Pablo Escobar bị bao vây ở chốn đồng không mông quạnh.

Пабло Эскобар был окружён в каких-то неведомых ебенях.

80. Ngay cả khi họ bị bủa vây bởi những quảng cáo cho các sản phẩm xa xỉ như thiết bị vệ sinh ưa thích-- ai mà không muốn một cái? rồi căn hộ và xe hơi, qua tiếp xúc với họ, Tôi khám phá ra rằng những quảng cáo thực sự lôi cuốn họ nhất là những cái quảng cáo về iPhones, hứa hẹn họ cánh cửa này dẫn vào cuộc sống công nghệ cao.

Несмотря на то, что они были окружены рекламой предметов роскоши, вроде изысканных унитазов, — и как такой не захотеть? — рекламой квартир и машин, пообщавшись с ними, я поняла, что по-настоящему их завлекала только реклама айфонов, обещавшая перенести их в мир высоких технологий.