1. Vào tháng 7 năm 1997, chúng tôi có dịp trở lại thăm Entebbe.

В июле 1997 года у нас была возможность посетить Энтеббу.

2. Vào một dịp nọ, chúng tôi bị chặn tại một trạm kiểm soát.

Как-то раз нас остановили на контрольно-пропускном пункте.

3. Vào dịp này, có thể lau cửa sổ và tường, giặt thảm và màn.

Такая уборка может включать мытье окон и стен, чистку ковров и стирку штор.

4. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

Таким образом это исключает популярные мероприятия, присущие празднованию христианской Пасхи.

5. Do đó, bộ áo từng là thường phục hàng ngày nay bị xếp vào tủ, chỉ được mang ra vào những dịp như cưới hỏi, ngày lễ hoặc những dịp đặc biệt khác.

Таким образом, свою некогда повседневную одежду корейцы снесли в чуланы и вынимали только по особым случаям, таким, как свадьбы или праздники.

6. Tôi đã xem bộ phim vào dịp sinh nhật lần thứ 50 của bố tôi.

Я увидела этот фильм на пятидесятилетие отца.

7. Dịp đầu năm.

Канун Нового года.

8. Có lẽ chúng ta cần can đảm nhiều hơn để làm chứng vào mọi dịp.

А может быть, нужно изменить свой график служения или проповедовать там, где можно встретить больше людей.

9. b) Đại ý lời lập luận của Phi-e-rơ vào dịp đó là gì?

(б) Как в основном аргументировал Петр при этом случае?

10. Vào dịp cuối tôi gặp cô ấy, cô không có vẻ gì là có triển vọng.

Когда я последний раз видел ее, она выглядела весьма посредственно.

11. Đó là nơi chúng ta kiếm cây thông vào dịp Nô-en khi bố còn trẻ.

А здесь у нас стояла елка, когда я был маленьким.

12. “Vào thuở thiếu thời, tôi vẫn thường phụ cha trong những dịp cúng tế ông nội.

«Еще ребенком я помогал папе приносить положенные жертвы его покойному отцу.

13. Bạn có nói chuyện với họ ở các buổi họp và vào những dịp khác không?

Беседуете ли вы с ними на христианских встречах или где-либо еще?

14. Để bảo vệ mình, dân làng đặt thức ăn trước cửa nhà vào dịp đầu năm.

Чтобы защитить себя, жители клали еду при входе в помещение, напротив двери, с приходом каждого нового года.

15. và đưa tôi tới chuồng ngựa nơi tôi làm vào dịp cuối tuần khi 12 tuổi

И это увело мою мысль в конюшню, где я работал по выходным, когда мне было 12,

16. Đừng bao giờ hạ thấp tiêu chuẩn ăn mặc của mình vào bất cứ dịp nào.

Никогда и ни при каких обстоятельствах не занижайте стандартов, которых вы придерживаетесь в одежде.

17. Vào một dịp nọ, Chúa Giê-su nói chuyện với một người đàn bà Sa-ma-ri.

Как-то Иисус разговаривал с одной самарянкой.

18. Vì thế vào thời điểm đó -- 2003, 2004 -- Tôi có dịp đến làm việc trong chính phủ.

В тот момент, в 2003 или 2004 году, случилось так, что я начал работать в правительстве.

19. Ông đã mất quyền làm cha Khi bỏ rơi vợ và con gái vào dịp Giáng Sinh.

Вы потеряли право рассуждать о родительских чувствах, когда бросили жену и дочь в Рождество.

20. Tôi đã nói chuyện với mẹ của mình trong điện thoại vào một dịp thật hiếm hoi.

Очень редко я разговариваю со своей матерью по телефону.

21. Những dịp mà người ta mong có quà tặng thường là vào những buổi lễ hàng năm.

Часто подарков ждут в ежегодные праздники.

22. Vào một dịp nọ, tôi đọc bài nói chuyện trong đại hội của Anh Cả Richard G.

Однажды я перечитывал выступление на Генеральной конференции старейшины Ричарда Г.

23. Vào những dịp này số người hiện diện có thể vào khoảng hai ba trăm người cho đến 2.000 người hay hơn nữa.

В таких случаях там может быть от двухсот до 2 000 или больше присутствующих.

24. Những dịp đặc biệt nào có thể là những dịp vui vẻ cho dân Đức Giê-hô-va?

Какие особые случаи могут стать поводом для радостного времяпрепровождения народа Иеговы?

25. Vào một dịp nọ, các anh xin phép chở 15 tấn hàng cứu tế, nhưng lại được giấy phép chở vào 30 tấn.

В одном случае братья обратились с просьбой провезти 15 тонн гуманитарной помощи, но получили разрешение на 30 тонн!

26. Vào dịp ấy, chúng tôi nghe anh Joseph Rutherford nói một bài giảng đặc biệt về trẻ em.

Джозеф Рутерфорд выступил со специальной речью о детях.

27. Vào nhiều dịp, ngài đích thân giúp đỡ những người thất thế, bằng cách này hay cách khác.

Во многих случаях Он помогал лично обездоленным тем или иным образом.

28. Vào một dịp, tôi gặp một anh người Ấn Độ làm việc tại một khu mỏ dầu hỏa.

Как-то я встретился с индийским братом, работавшим на нефтяном месторождении.

29. Vào một dịp, vua này suýt làm hỏng thành tích xuất sắc của mình vì “lòng người tự-cao”.

Однажды он чуть было не потерпел крах, из-за того что «возгордилось сердце его».

30. Vào dịp này, tôi đi rao giảng để mời người ta đến nghe bài diễn văn của anh J.

Именно тогда Исследователи Библии единодушно приняли основанное на Библии название Свидетели Иеговы (Исаия 43:10—12).

31. Vào dịp sinh nhật 78 tuổi, bạn bè, gia đình và những người khác nhóm lại chúc mừng ông.

Поздравить его с 78-летием собрались друзья, родственники и другие доброжелатели.

32. Tấm hình ở đây được chụp vào dịp kỉ niệm 25 năm xuất bản tạp chí Newsweeks trên Internet.

Это фото сделано для статьи " Ретроспективный взгляд журнала Newsweek на интернет " в его 25- ю годовщину.

33. “Vào dịp khác, anh em viếng thăm Khoa Nhi với các bài tạp chí thích hợp cho trẻ em.

В другой раз посетили детское отделение, взяв с собой журналы со статьями, которые были бы интересны детям.

34. 19 Nhưng hãy nhớ rằng người đau buồn cần được khích lệ không chỉ vào những dịp đặc biệt ấy.

19 Стоит помнить, что тот, кто потерял близкого человека, нуждается в утешении не только в определенные дни.

35. Vào những dịp ấy, đôi khi chị có cơ hội để giải thích niềm tin của mình cho người khác.

Иногда у нее появлялась возможность объяснить свои убеждения другим.

36. Vào một dịp, Chúa Giê-su công khai bác bẻ những lời vu cáo của những người chỉ trích ngài

Иногда Иисус разоблачал ложные обвинения своих противников.

37. Nhằm vào việc mua sắm thỏa thích nhân dịp Giáng Sinh, người ta chế tạo ra nhiều sản phẩm mới.

В расчете на предпраздничный ажиотаж с целью привлечь покупателей производятся новые товары.

38. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

В другом случае я разговаривала с мужчиной средних лет, который работает главным судьей в окружном суде.

39. Bà không định trang điểm cho dịp này.

Она не собиралась накладывать парадный макияж для такого случая.

40. Vào một dịp khác khi tôi bị bắt, quan tòa nhận thấy tôi trích dẫn Kinh-thánh một cách thành thạo.

Когда меня арестовали в другой раз, судья обратил внимание на легкость, с которой я цитировал Библию.

41. Vào một số dịp, những kỷ niệm có thể tràn về nhưng dần dần cảm xúc đau buồn sẽ lắng dịu.

Подчас могут нахлынуть тяжелые мысли, но постепенно горечь и боль стихнут.

42. Người di cư còn gửi nhiều tiền về nhà hơn vào những dịp đặc biệt như phẫu thuật hay đám cưới.

Мигранты посылают больше денег домой для особых случаев, таких, как операция или свадьба.

43. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

Иисус с учениками сели в лодку и поплыли на другой, восточный, берег Галилейского моря.

44. 14, 15. (a) Theo Giăng 12:27, 28, lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời là vào dịp nào?

14, 15. а) Когда, согласно Иоанна 12:27, 28, Иегова в третий раз говорил с небес?

45. Vào một dịp khác, một đám đông giận dữ rượt đuổi, chúng tôi đã phải cột chặt quần áo vào cổ và lội qua sông để trốn thoát.

В другой раз нас преследовала разъяренная толпа, и нам пришлось завязать одежду вокруг шеи и уплывать от них по реке.

46. Vào một dịp khác, khi đội xây cất đang dựng sườn để đỡ mái nhà thì họ thấy thiếu những xà sắt.

Как-то в другой раз при установке стропильных ферм у бригады кончились стальные балки.

47. Tình bạn lâu bền giữa nhiều anh chị đã bắt đầu vào những dịp làm việc khó nhọc bên nhau như thế.

Это очень сплачивало и созидало всех братьев и сестер. Тесно сотрудничая друг с другом, многие нашли замечательных друзей.

48. Ngoài ra, cũng có những bài hát được dự trù để hát vào những lúc khác trong các dịp nhóm lại ấy.

Кроме того, пение предусматривается и в середине программы этих встреч.

49. Vào một dịp khác, các nữ tu và hàng giáo phẩm địa phương xúi giục một nhóm người tấn công chúng tôi.

В другой раз монахини и священник подговорили группу людей напасть на нас.

50. Vào một dịp khác, khi làm chứng bán chính thức, anh Raúl gặp một người đàn ông nói tiếng Bồ Đào Nha.

В другой раз, проповедуя неформально, Рауль встретил мужчину, который говорил по-португальски.

51. Đêm qua quả thật là một dịp đặc biệt.

Ну и кутёж вчера вышел.

52. Vào một dịp nọ, khi một đám đông vây quanh xe chúng tôi, vị công tố viên ở vùng đó đi ngang qua.

Однажды, когда мы проповедовали, толпа обступила нашу машину, но поблизости проходил прокурор.

53. Vào những dịp khác, Chúa Giê-su cho thấy ngài có khả năng chữa bệnh mà không cần chạm vào thân thể—đôi khi ngài chữa lành từ xa.

В других случаях Иисус исцелял, не прикасаясь к больному, иногда даже на расстоянии.

54. Vào một dịp mà đã xảy ra khi tôi còn quá nhỏ để nhớ được, là lúc cha tôi đang kỷ luật tôi.

Однажды, когда я был еще слишком маленьким, чтобы помнить этот случай, отец поучал меня.

55. Vào lần cuối, trong lúc thụ án 5 năm, tôi có dịp đọc qua những ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Во время последнего пятилетнего заключения я познакомился с литературой Свидетелей Иеговы.

56. Mùa Lễ Tưởng Niệm là dịp tốt để gia tăng việc đọc Kinh Thánh và tham gia vào việc rao giảng Nước Trời

Преддверие Вечери — это повод больше читать Библию и увеличить участие в деле проповеди о Царстве.

57. Vào mùa hè năm ngoái, tôi có dịp được gặp cựu Chưởng Lý Mỹ, và tác giả của cuốn Torture Memo - Alberto Gonzales

Прошлым летом мне довелось встретиться с бывшим генеральным прокурором США и автором меморандума о пытках Альберто Гонзалесом.

58. Vào dịp cuối tuần hoặc ngày nghỉ lễ, các du khách có thể sử dụng tầng mái để lên cầu thang ngoài của tháp.

В праздничные и выходные дни для доступа на крышу посетители могут использовать дополнительный лестничный проём.

59. Đứng đó thì không có thưởng dịp Giáng sinh đâu!

Надбавки на Рождество не получишь, если будешь прохлаждаться.

60. Vào dịp nọ, một người đàn ông đến nói với Chúa Giê-su: “Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia-tài cho tôi”.

Однажды к Иисусу подошел один человек и попросил: «Учитель, скажи моему брату, чтобы он разделил со мной наследство».

61. Ngày nay chúng ta cũng có những dịp tương tự.

Проявлять подобное гостеприимство можно и сегодня, если приглашать разъездного надзирателя и его жену в свой, пусть и скромный, дом (Рим.

62. Tôi đã đến Tòa Bạch Ốc trong một số dịp.

Несколько раз я и сам был в Белом доме.

63. Việc thần khí đổ xuống các môn đồ vào dịp này là một trong những ân phước đầu tiên mà giá chuộc mang lại.

Излитие святого духа было одним из первых благословений, которые стали возможны благодаря выкупу.

64. Nhà chuyên môn huấn luyện ngón chân thấy ngượng ngùng vì không trả lời được câu hỏi thi vào dịp đó và thi hỏng.

Наш популярный студент, виртуозно владевший пальцами ног, обнаружил, что на сей раз он сел в лужу и провалил экзамен.

65. Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

В некоторых случаях он открыто и смело отражал нападки своих противников, доказывая полную несостоятельность их обвинений.

66. Mình đi lặn với nhau nữa ha dịp nào đó.

Поплаваем вместе когда-нибудь.

67. Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

На этот раз Иисус и апостолы сели в лодку и поплыли через Галилейское море в поисках тихого места, где они могли бы отдохнуть.

68. Hay như ba cái mũ tôi hay đội dịp cuối tuần?

Или треуголке из алюминиевой фольги, которую я ношу по выходным?

69. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

Идеальный праздник для веселья и торговли

70. Vào dịp nọ tại thành Bê-tha-ni, khi Ma-ri dùng dầu thơm xức cho Chúa Giê-su, Giu-đa phản đối gay gắt.

В Вифании, когда Мария, сестра Лазаря, помазала Иисуса благовонным маслом, Иуду это возмутило.

71. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

Ранней весной в праздник опресноков израильтяне являлись перед Богом со снопом из первых плодов ячменя.

72. 21 Mùa Lễ Tưởng Niệm là một dịp đầy vui mừng.

21 Преддверие Вечери приносит с собой немало благословений.

73. “Có lần tôi có dịp đi cùng Chủ Tịch Spencer W.

Однажды мне довелось сопровождать Президента Спенсера В.

74. Sáng-thế Ký 3:8 ghi lại một dịp nọ vào “lối chiều”, A-đam và Ê-va “nghe tiếng Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

Согласно книге Бытие 3:8, однажды «во время прохлады дня» Адам и Ева «услышали голос Господа Бога».

75. Có lần tôi có dịp đi cùng Chủ Tịch Spencer W.

Однажды мне довелось сопровождать Президента Спенсера В.

76. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

Конгресс также был особым благословением.

77. Con sẽ không muốn thằng bé bỏ lỡ dịp này đâu.

Ты же не хочешь, чтобы он его проспал.

78. Phao-lô khuyên “đừng [bao giờ] cho ma-quỉ nhơn dịp”.

Павел советовал „не давать места диаволу“.

79. Vào dịp khác, một người đàn bà bị băng huyết 12 năm và bệnh tình ngày càng trầm trọng, bà rất ngượng ngùng vì chứng bệnh này.

В другой раз к Иисусу подошла женщина, 12 лет страдавшая изнурительным и унизительным кровотечением.

80. Ef: The Latter Tale mở đầu một lần nữa với cuộc hội ngộ của Amamiya Yuko và Himura Yu ở nhà thờ vào dịp Giáng Sinh.

Пролог История Ef: The Latter Tale начинается, когда Юко Амамия и Ю Химура встречаются в церкви в Рождество.