1. Trên hết, ổng có đeo một chiếc nhẫn hồng ngọc trị giá 500 đồng vàng.

А на пальце перстень с рубином, ценой в 500 флоринов.

2. Viên ngọc cô đang đeo.

Камень на вашем кулоне.

3. Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

Мебель была инкрустирована золотом, лазуритом и слоновой костью.

4. Giờ đây tôi đang đến một nơi nơi những đường phố được dát vàng

Я иду там, где улицы вымощены золотом.

5. Cô gái đeo hoa tai ngọc trai của vợ ông.

На ней жемчужные серёжки его жены.

6. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

На нем были следующие камни: рубин, топаз, изумруд, бирюза, сапфир, яшма, ле́шем, агат, аметист, хризолит, оникс и жадеит*.

7. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Блондинка, маска, шест.

8. Đồ da đen, tóc vàng, đeo mặt nạ!

Одета в чёрное, блондинка, носила маску!

9. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Наряд из камней дорогих на ней,

10. Các bức tường và sàn nhà đã từng được dát vàng toàn bộ, còn các sân thì được lấp đầy với những bức tượng vàng sáng lóa.

Стены и своды были покрыты чистым золотом и удивительным образом отражали произносимые звуки.

11. Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

Две сотни фунтов золота, драгоценных камней и прочих сокровищ.

12. Ngày hôm qua, Nhà Vua đi đến dự một buổi tiệc cưới của các nhà quý tộc và đeo viên ngọc quý trên sợi dây chuyền mảnh khảnh bằng vàng trên cổ mình.

Вчера он был на свадьбе одной знатной персоны; изумруд висел у него на шее, на тонкой золотой цепочке.

13. Trong số những thứ đào được dưới lòng đất, “ngọc-bích”, hay ngọc lam bửu, và “ngọc sắc vàng”, hay ngọc hồng bích, được Gióp nhắc đến cụ thể.—Gióp 28:1-11, 19.

Он также упомянул, что из-под земли добывали сапфир и топаз (Иов 28:1—11, 19).

14. Cứ lấy bất cứ vàng ngọc châu báu gì anh em thấy!

Возьмите все драгоцености, которые найдёте.

15. Đi tìm ngọc, vàng hoặc bạc chôn kín thường không có kết quả.

Часто поиск драгоценных камней, золота или серебра оказывается безрезультатным.

16. Ben Waterman đeo đúng cái cà vạt vàng vào mỗi ngày thứ Sáu.

Бен Уотерман по пятницам надевает один и тот же золотистый галстук.

17. Ví dụ: nếu sản phẩm là vòng cổ bằng vàng đính đá màu xanh ngọc, thì hãy gửi nhiều giá trị màu sắc là "vàng / màu xanh ngọc" trong thuộc tính color [màu sắc].

К примеру, если вы продаете золотое колье с бирюзовыми камнями, в атрибуте color [цвет] должно быть указано значение "золотой/бирюзовый".

18. Lúc còn làm trong phòng trà gypsy, chúng ta đã đeo bông tai vàng.

Мы работали в цыганской чайной и носили золотые серьги.

19. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 И золото той земли было чистое; и там были бдолах и камень оникс.

20. Nó sẽ chở đầy vàng và chất diên hương và ngọc ngà của xứ Ả rập.

Корабль будет нагружен золотом, амброй и драгоценными камнями.

21. Lời vàng ý ngọc tuôn trào từ miệng mẹ không đủ hay ho với mày à? "

Тебя не устраивают жемчужины мудрости, которые выпрыгивают из моих уст, как лемминги? "

22. Lời vàng ý ngọc tuôn trào từ miệng mẹ không đủ hay ho với mày à?"

Тебя не устраивают жемчужины мудрости, которые выпрыгивают из моих уст, как лемминги?»

23. Khác với vàng, bạc hoặc nhiều loại đá quí, ngọc trai do các sinh vật tạo nên.

В отличие от золота, серебра и многих драгоценных камней жемчуг производят живые организмы — моллюски.

24. Người phân phát sách đạo nào đang tìm bạn đồng sự thì đeo cái nơ màu vàng.

Разносчики книг, которые искали себе на конгрессе напарника для служения, прикалывали к одежде желтую ленточку.

25. Những món quà mà sự khôn ngoan dành cho người nghe quý hơn vàng, bạc, hoặc châu ngọc.

Тех, кто слушает мудрость, она осыпает дарами, которые гораздо дороже золота, серебра или жемчуга.

26. Và vì tranh thiếu độ phân giải, tương tự trong "Cô gái đeo hoa tai ngọc trai" - chúng ta không biết cô đang vui hay buồn.

Опять же, как и в «Девушке с жемчужной серёжкой», разгадка отсутствует: мы не знаем, счастлива она или нет.

27. Vàng và châu ngọc luôn có giá trị cao, nhưng miệng của chúng ta có thể quý giá hơn.

Но уста человека могут быть не менее драгоценными.

28. Hẳn là nàng nói về ngón tay chàng chăn chiên như ống tròn vàng và móng như huỳnh ngọc.

Вероятно, под «золотыми кругляками» девушка подразумевает пальцы, а под «топазами» — ногти.

29. Tiếng bíp của BBC, nghe như màu ngọc lam, và nghe Mozart, đó là một trải nghiệm màu vàng,

Звуковые сигналы BBC – бирюзовые, а прослушивание Моцарта стало для меня жёлтым.

30. Họ tháo những vòng vàng đeo tai và bảo A-rôn làm một hình tượng để họ thờ phượng.

Вынув из ушей золотые серьги, он дал их Аарону и потребовал сделать им кумира для поклонения.

31. " Ngươi có thể ra giá cho vàng... nhưng không thể ra giá cho ngọc bích trắng từ vương quốc của Khotan. "

" Можно найти цену любому золоту... но только не белому нефриту из Королевства Хотан ".

32. Và vì tranh thiếu độ phân giải, tương tự trong " Cô gái đeo hoa tai ngọc trai " - chúng ta không biết cô đang vui hay buồn.

Опять же, как и в " Девушке с жемчужной серёжкой ", разгадка отсутствует: мы не знаем, счастлива она или нет.

33. Nếu, giống như tôi, bạn đang đeo một chiếc nhẫn vàng nó đã được luyện trong một vụ nổ sao băng

Если вы, подобно мне, носите золотое кольцо, золото было выковано в результате взрыва Суперновой звезды.

34. “Một người đờn-bà đẹp-đẽ mà thiếu dẽ-dặt, khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo” (Châm-ngôn 11:22).

«Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и безрассудная» (Притчи 11:22).

35. Xà, cũng như tường của các buồng, có thể đã được dát hoặc ngay cả mạ vàng và bạc; và gỗ quý nhất, trong đó nổi bật là gỗ bá hương, được dùng cho những đồ mộc”.

Балки, а также стены палат, возможно, были позолочены или посеребрены, а может быть, даже покрыты золотом и серебром; на деревянные части интерьера шли редчайшие виды дерева, среди которых особенно выделяется кедр».

36. Một khu rừng có thể dát mỏng dòng nước và ngăn chặn lũ lụt?

Лес, который мог бы расслаивать воду и предотвращать наводнения?

37. Mặc dầu Colombia là xứ nổi tiếng về vàng và ngọc lục bảo nhưng dân chúng là nguồn lợi quí báu nhất của xứ này.

Хотя Колумбия славится своим золотом и изумрудами, самое большое ее богатство – это люди.

38. ● Vua Sa-lô-môn viết: “Có vàng và nhiều châu-ngọc; song miệng có tri-thức là bửu-vật quí-giá” (Châm-ngôn 20:15).

Золото всегда высоко ценилось, и кораллы в дни Соломона стоили немало.

39. Vua Sa-lô-môn nói tiếp: “Một người đàn-bà đẹp-đẽ mà thiếu dẽ-dặt, khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo”.

Соломон продолжает: «Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и безрассудная» (Притчи 11:22).

40. Cảm nhận được sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va, Ê-li-ê-se tặng Rê-be-ca một vòng vàng đeo ở mũi và đôi xuyến vàng trị giá khoảng 1.400 Mỹ kim ngày nay.

Видя в этом руководство Иеговы, Елиезер дал Ревекке золотую серьгу [«кольцо для носа», НМ] и два золотых браслета стоимостью приблизительно в 1 400 долларов США по сегодняшнему курсу.

41. Ngọc lam nhợtcolor

Бледно-бирюзовыйcolor

42. “Làng Ngọc Hà”.

Валун «Чёртов Камень».

43. Ngọc lục bảo.

Изумруды.

44. Khuyên đeo tai.

По серёжке.

45. Kinh Thánh miêu tả về giá trị của san hô tương tự như cách Kinh Thánh miêu tả về giá trị của vàng, bạc và ngọc lam.

Подчеркивая ценность кораллов, Библия ставит их в один ряд с золотом, серебром и сапфиром.

46. Ngọc bảo chi vương

Камень королей.

47. Những viên ngọc Vatican.

Ватиканская камея.

48. Muốn đeo không?

Хочу опять надевать его?

49. ● Đừng đeo bám.

● Не будь навязчивой.

50. Ngọc lam nhợt#color

Бледно-бирюзовый #color

51. 20 viên hồng ngọc.

Двадцать кроваво-красных рубинов.

52. Họ gởi con chim dát châu báu đó tới cho vua Charles, lúc đó đang ở Tây Ban Nha.

Они отправили эту птицу Чарльзу пятому в Испанию.

53. Ngọc giỏi cả Phương tễ.

Неплохо разбирается в жемчуге.

54. Vua ra lệnh cho thuộc hạ mặc áo tía cho Đa-ni-ên, đeo vòng vàng vào cổ ông, và công bố ông là chức thứ ba trong nước.

Он приказал слугам одеть Даниила в багряницу, надеть ему на шею золотую цепь и провозгласить его третьим властелином в царстве (Даниил 5:29).

55. Cổ cũng đeo kính.

Она тоже носила очки.

56. Ngài hãy đeo vào

Нацепишь эти?

57. Bất cứ nơi nào mà được tìm thấy và được bày tỏ bằng cách nào, thì Khuôn Vàng Thước Ngọc cũng chứa đựng đạo lý của vương quốc Thượng Đế.

Везде, где можно обнаружить Золотое правило, и независимо от того, как оно звучит, оно содержит в себе нравственный кодекс Царства Божьего.

58. Hắn đã đeo găng tay.

Он был в перчатках.

59. Cậu đeo súng thấp quá.

Дробовик низко подвесил.

60. Tôi đang bị rệp đeo.

У меня постель полная клопов.

61. Ngọc trai từ biển Propontis.

Жемчуг из Пропонтиды, Мраморного моря.

62. Bình dầu thơm bằng ngọc

Алебастровый сосуд

63. Vòng vàng đeo mũi xỏ một bên của lỗ mũi hoặc xuyên qua khoảng giữa hai lỗ mũi thật là một món nữ trang của phái nữ dễ nhìn thấy.

Такое женское украшение, как золотое кольцо, продетое сквозь ноздрю или носовую перегородку, было хорошо заметно всем.

64. Nó có đeo nơ!

Он при галстуке!

65. Đeo găng hết chưa?

Перчатки у всех есть?

66. Anh đang đeo nhẫn cưới.

Ты носишь обручальное кольцо.

67. Fish Mooney nghe từ một thằng đệ của ả, có người cố bán cho nó một dây chuyền cổ 4 chuỗi bằng ngọc trai vơi nối bằng vàng, một chuỗi đã hỏng.

Фиш Муни услышала от одного из своих, что один парень пытался продать им антикварное жемчужное ожерелье, с золотыми оправами и одним сломанным звеном.

68. Đeo chân giả vào đi!

Пристегните ноги.

69. Đeo vào và lên đi.

Нацепляй и забирайся.

70. Anh cũng đeo băng kìa.

Вы я смотрю носите ленточку.

71. Anh chàng này đúng là Ngọc?

Так этот парень, правда жемчужина?

72. Một viên ngọc trai, thưa ngài.

Это жемчужина, ваше сиятельство.

73. “Ông Đoàn Ngọc Hải là ai?”.

«А кто такой Рома Жёлудь»?

74. Có tượng, dây đeo chìa khóa.

Есть брелоки в виде голов, цепочки для ключей.

75. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

«Что ты, глупенький маленький жадеит!

76. Hắn biết rằng một khi chúng ta dát mỏng cái ổ khóa thì hắn là kẻ tiếp theo nằm trên thớt.

Потому что мы разделим его на мелкие кусочки.

77. Jack, giúp em cởi trói cho Ngọc.

Джек, помоги мне освободить жемчужину.

78. Ngoài ra, dân sự được báo rằng “Chúa” sẽ “vội-vàng làm chứng” nghịch cùng những kẻ cứ muốn đeo đuổi những thực hành gớm ghiếc (Ma-la-chi 3:5).

Кроме того, народ был оповещен, что «истинный Господь» будет «скорым обличителем» упорствующих в мерзких делах (Малахия 3:5).

79. còn Crash thì đeo một loai dây đeo tinh tế tôn vinh bắp chân gợi cảm.

А Крэш показывает подвязки с элегантным узором, где главное - икры.

80. Không lâu sau khi trở về nhà, cha bán máy chụp hình bằng tấm kính của cha và vòng đeo tay bằng vàng của mẹ để có tiền đi dự hội nghị.

Вскоре после возвращения домой папа продал свой фотоаппарат и мамин золотой браслет, чтобы выручить деньги для поездки на конгресс.