1. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Обрезка ветвей, вскапывание и удобрение

2. Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

Он также больше не станет подрезать образную виноградную лозу и вскапывать землю.

3. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 И было так, что он обрезал его, и вскопал вокруг, и удобрял его согласно слову своему.

4. Yêu cầu họ suy nghĩ ai là chủ vườn nho và những hành động tỉa xén, vun xới và chăm bón của ông có thể tượng trưng cho điều gì.

Попросите их подумать о том, кто такой хозяин виноградника и что могут символизировать его действия: обрезка ветвей, вскапывание и удобрение.

5. Để bảo đảm được trúng mùa, người trồng nho phải thường xuyên cắt tỉa để cây ra nhiều trái và vun xới đất để cỏ dại cũng như gai góc không mọc đầy vườn.

Земледелец, желая получить богатый урожай, срезал с лозы лишние ветки и вспахивал почву, чтобы очистить виноградник от разных сорняков.

6. Bằng cách vun xới và sử dụng những sự ban cho như thế để phục vụ người khác, các giám thị lưu động có thể được gọi là người “quản-lý trung-tín” một cách đúng lý.

Развивая эти дары и используя их в служении другим, районные надзиратели завоевывают славу «добрых управляющих».

7. 6 Ta sẽ để nó hoang tàn, chẳng tỉa hớt, chẳng vun xới; nhưng tại đó sẽ mọc lên những agai gốc và chà chuôm. Ta lại truyền cho mây đừng làm bmưa xuống trên nó nữa.

6 И Я оставлю его в запустении; не будут ни обрезать, ни вскапывать его; но зарастёт он атёрнами и волчцами; и Я повелю облакам, чтобы не проливали они бдождя на него.

8. Việc tỉa xén, vun xới và chăm bón tượng trưng cho các nỗ lực của Chúa để giúp chúng ta nhận được các phước lành về Sự Chuộc Tội của Ngài và các nỗ lực của các vị tiên tri để giảng dạy và kêu gọi con người hối cải).

Обрезка ветвей, вскапывание и удобрение символизируют старания Господа помочь нам получить благословения Его Искупления, а также старания пророков, обучающих людей и призывающих их к покаянию.)

9. 27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa.

27 Но вот, слуга сказал ему: Подрежем его и вскопаем вокруг него, и будем удобрять его немного дольше, чтобы оно, быть может, принесло тебе хороший плод, так что ты сможешь запасти его до поры.

10. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 И было так, что вышел хозяин виноградника, и увидел он, что его оливковое дерево начало портиться; и сказал: Я обрежу его, и вскопаю вокруг него, и буду удобрять его, так что, быть может, оно пустит молодые и нежные ветви, и не пропадёт оно.

11. 11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

11 И Господин виноградника позаботился, чтобы оно было вскопано, и обрезано, и удобрено, говоря своему слуге: Горько мне потерять это дерево; а потому, чтобы я, быть может, мог сохранить его корни, чтобы им не погибнуть, и чтобы я мог сохранить их для себя, я сделал это.