1. Vong linh người chết cầu khẩn giùm cho người sống.

Словом, они заступники людей.

2. Anh thường cúng tế thú vật cho vong linh người chết.

Он регулярно совершал жертвоприношения духам мертвых.

3. Họ tin rằng làm như vậy sẽ dễ cho vong linh hay linh hồn của người quá cố ra khỏi nhà.

Они верят, что таким образом духу, или душе, умершего будет легче покинуть дом.

4. Nhiều người tin rằng vong linh của tổ tiên quá cố gây ra bệnh tật.

Одни говорят, что все заболевания вызваны духами умерших.

5. Những người theo thuyết thông linh giải thích rằng khi người ta chết, linh hồn, hoặc vong linh, rời thể xác—giống như con bướm thoát ra khỏi cái kén.

Согласно верованиям спиритизма, при смерти душа, или «воплощенный дух», покидает тело, словно бабочка, вылупившаяся из кокона.

6. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

Чтобы как-то успокоить «дух» бывшего супруга, она посылает дочь сделать на могиле отца жертвенное возлияние.

7. (Mác 1:34; Công-vụ 16:18) Những thần linh này không phải là vong linh tổ tiên quá cố, vì người chết “chẳng biết chi hết”.

Иисус изгонял демонов из людей, то же самое делали и его ученики (Марка 1:34; Деяния 16:18).

8. * Những đứa con trai diệt vong chối bỏ Đức Thánh Linh khi đã tiếp nhận Ngài, GLGƯ 76:35.

* Сыновья погибели отрекаются от Святого Духа после того, как приняли Его, У. и З. 76:35.

9. Lê-vi Ký 21:1 (Nguyễn thế Thuấn), nói về “một vong linh” (một “người chết”, Bản Diễn Ý).

Однако в Библии говорится: «Душа согрешающая, та умрет» (Иезекииль 18:4).

10. Và xa xa đằng sau họ, có nhiều vong linh và trẻ sơ sinh có cánh bay lượn chung quanh.

Вдалеке — множество душ умерших людей, а вокруг летают младенцы с крылышками.

11. Điều đó khiến họ bị người thân ruồng bỏ và hăm dọa là sẽ bị các vong linh quấy phá, hành hại.

Родственники были в гневе, они отреклись от них и пригрозили, что злопамятные духи скоро с ними расправятся.

12. Người ta nghĩ rằng tổ tiên, hoặc vong linh tổ tiên, phù hộ cho gia đình họ được sống sót và thịnh vượng.

Считается, что от предков – духов предков – зависит благополучие и процветание их семей на земле.

13. Tất cả chúng tôi tin rằng trong vòng bảy ngày vong linh của đứa con gái sẽ giết người đã khiến cho nó chết yểu.

Все мы свято верили, что за семь дней душа умершей расправится с тем человеком, из-за которого произошла ее преждевременная смерть.

14. Bệnh nhân tử vong họ tử vong do nhiễm trùng diện rộng

Они умирали от обширных инфекций.

15. (Thi-thiên 146:4; Truyền-đạo 9:5) La-xa-rơ được sống lại không phải là một người khác với một vong linh đầu thai.

Воскресший не перевоплотился в другого человека, в которого переселился дух Лазаря.

16. Có thương vong không?

Есть потери?

17. Thương vong thế nào?

Большие потери?

18. Trên khắp thế giới và trong nhiều tôn giáo và nhiều nền văn hóa, người ta tin rằng trong con người có một linh hồn không thể chết, một vong linh có tri giác và tiếp tục sống sau khi thân thể chết.

По всему земному шару люди многих разных религий и культур верят, что в человеке есть неумирающая душа, некий мыслящий дух, который продолжает жить после смерти тела.

19. Hanthawaddy Phục hồi diệt vong.

Бхагавад-Гиту снова судят.

20. Thưa cô, thương vong gì?

Потери, мэм?

21. Thầy bói nói rằng nếu muốn cho ‘vong linh’ của đứa bé chống cự lại, thì phải cúng một miếng gỗ cháy, một chai rượu và một con chó con.

Чтобы, как сказал оракул, „душа“ девочки могла отбиться от него, для жертвы были необходимы: горящее полено, бутылка с алкогольным напитком и щенок.

22. Cứ mỗi phụ nữ tử vong, sẽ có 20 người khác sống sót nhưng với thương vong

Вы знаете, на каждую умершую женщину найдутся 20, которые выжили, но остались травмированными.

23. Năm 2003, số lượng binh sĩ thương vong là thấp nhất, với chỉ 20 nghìn người vong trận.

Наименьшее число боевых потерь имело место в 2003 году: тогда было убито всего 20 000 человек.

24. Thử nhân nhân vong tẩu hĩ.)

Ро́жа До́машцына (в.-луж.

25. Cuối cùng, Xi Vưu bại vong.

Победителем в итоге вышла XI династия.

26. Một sự suy vong khó hiểu

Таинственное исчезновение

27. Thậm chí dẫn tới tử vong.

Исход может быть даже летальным.

28. Bộ đội bị thương vong nhiều.

Остальные члены команды тяжело ранены.

29. Có tỷ lệ tử vong cao,

С высоким процентом смертности.

30. Nhưng có phải bệnh tiêu chảy của bé Owmadji—đôi khi là bệnh gây tử vong nơi trẻ em vùng nhiệt đới—là do các thần linh vô hình gây ra không?

Но действительно ли диарея у Омаджи была вызвана невидимыми духами?

31. Chiến tranh nào chẳng có thương vong.

Война губит многих.

32. thế gian đang trên đà diệt vong.

К концу приходят их дни.

33. Thậm chí có trường hợp tử vong.

Бывают даже случаи со смертельным исходом.

34. Thương vong vì cuộc chiến chính đáng.

Жертвы справедливой войны.

35. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

Исчезает современный «Моав»

36. ta đang có thương vong, hiểu không?

Мы небоеспособны, понял?

37. Thế là Tiều Thục bị diệt vong.

Потом были бои по его уничтожению.

38. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

Смертность от переливания крови такая же, как от эфирного наркоза или аппендэктомии.

39. Nguyên nhân tử vong của cô đã có.

Твоя причина смерти.

40. Phụ trách cứu độ vong hồn địa ngục.

Руководство по выживанию в аду.

41. Ta không thể để giống nòi diệt vong!

Мы не можем позволить нашим рода вымирают!

42. Các thương vong này được tính chung vào tổng thương vong của Phương diện quân trong toàn bộ chuỗi chiến dịch Leningrad-Novgorod.

По всей видимости, эти данные включены в общие потери Ленинградского фронта в Ленинградско-Новгородской операции.

43. Phải, chiếu theo luật pháp thế tục, họ phải bị khai trừ; và chiếu theo luật pháp thuộc linh, họ cũng bị diệt vong đối với điều thiện, và trở nên khốn cùng mãi mãi.

Да, по земному закону они были отвергнуты; и так же по духовному закону они погибают, удаляясь от доброго, и становятся несчастными навеки.

44. Tỉ lệ tử vong giảm 47 phần trăm.

Уровень смертности упал на 47%.

45. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

Боитесь ли вы мертвых?

46. Ca tử vong của ông được nghiên cứu kỹ.

Её найденные останки были тщательно обследованы.

47. Ta lo sợ cho sự tồn vong của Rohan.

И я опасаюсь за судьбу Рохана.

48. Cách chữa trị có dựa vào niềm tin cho rằng người ta bị bệnh và chết vì đã làm buồn lòng các thần thánh (hoặc vong linh tổ tiên), hoặc bị kẻ thù ếm bùa không?

Основано ли лечение на веровании в то, что причина болезней и смерти — разгневанные боги, духи предков или враги, которые наводят порчу?

49. Nó được rèn trong lửa của núi Diệt Vong.

Оно было создано в пламени Роковой Горы.

50. Sayest ngươi lưu vong đó không phải là cái chết!

И ты скажешь еще, что изгнание это не смерть!

51. Họ là những kẻ bị thương vong trong chiến tranh.

Они попадают в число «военных потерь».

52. Và 1 thương vong thảm khốc nhất là obstetric fistula.

И наиболее разрушительная травма это акушерская фистула.

53. Hôm nay là ngày lành thánh tốt... của vong nhân.

И сегодня День мертвых удался.

54. Người mang nhẫn có nhiệm vụ đến ngọn Diệt Vong.

Хранитель отправляется в поход к Роковой Горе.

55. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

Причиной смерти стал перелом шеи.

56. Không có hắn, cả loài người sẽ bị diệt vong.

Без него, вся человеческая жизнь угаснет.

57. Mary Magdalene đã sống lưu vong những ngày cuối đời.

Мария Магдалина была в изгнании до конца дней.

58. Bạo lực, ăn thịt lẫn nhau, nhiều người tử vong.

Приступы гнева, каннибализм, множество жертв.

59. Anh được báo là đã tử vong tại hiện trường.

Он скончался на месте.

60. Vết cắn của chúng khiến ma cà rồng tử vong.

Их укус смертелен для вампиров.

61. Và những vong hồn không thích lẳng lặng ra đi.

И она не заинтересованны в спокойном движении.

62. Nếu tôi có lỡ trận vong, đừng hồi sinh tôi lại.

Если это случится, если я паду... не возвращай меня.

63. Một chính phủ lưu vong được thành lập ở Luân Đôn.

В Лондоне было сформировано правительство в изгнании.

64. Thế giới mà chúng ta biết sẽ sớm bị diệt vong.

Мир, каким мы его знаем, скоро перестанет существовать.

65. Làm cách nào bạn đương đầu với cuộc sống lưu vong?

Как вы справляетесь с вашей жизнью в изгнании?

66. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Все народы связаны единой судьбой, единым роком.

67. giáo sĩ lưu vong Ayatollah Khomeini trở về để nắm quyền.

Из изгнания вернулся аятолла Хомейни.

68. Dante từ chối, nói rằng thích cuộc sống lưu vong hơn.

Ленг отказался и заявил, что предпочитает смерть отступничеству.

69. Nhưng đầu tiên, thành phố của ngươi sẽ bị diệt vong!

Но сначала, я уничтожу твой город!

70. Tổng số thương vong của cả hai bên còn chưa chắc chắn.

Точное количество потерь каждой из сторон не установлено.

71. ▪ Giảm 75 phần trăm tỉ lệ tử vong của sản phụ.

▪ снизить материнскую смертность на три четверти;

72. Thí dụ, nhiều người Công giáo và Tin lành sống tại miền Tây Phi Châu thường có phong tục che phủ các gương soi mặt khi có người chết trong nhà hầu cho không ai có thể nhìn thấy vong linh người chết.

Например, у многих католиков и протестантов в Западной Африке принято закрывать зеркала, когда кто-то умирает, чтобы никто случайно не увидел в нем духа умершего человека.

73. Đã có 412 tiền lệ trước đó trong Điều khoản Tử vong.

Гибельный каталог насчитывает 412 прецедентов.

74. Cậu biết đấy, các cậu là một giống loài sắp diệt vong.

Вымирающий вид.

75. Miguel sau khi thoái vị, sống lưu vong với vợ và các con.

Напившись, Михаэль угрожает расправиться с женой и детьми.

76. Trung sĩ à, tôi không muốn thêm thường dân bị thương vong nữa.

Я не хочу жертв среди гражданских.

77. Và không ngạc nhiên khi ông phải sống lưu vong vào cuối đời.

Поэтому не удивительно, что она окончательно прекратила сочинять после его смерти.

78. Tôi muốn nói rằng tỷ lệ 100% tử vong thì quá kinh khủng.

Я имею в виду, 100% смертность — это достаточно серьёзно».

79. Một cuộc đọ súng bắt đầu, cả hai bên đều có thương vong.

Началась ожесточённая перестрелка, и обе стороны понесли первые потери.

80. Miền Bắc bị thương vong 773 người, trong đó có 691 bị bắt.

Федеральная армия потеряла 773 человека, из которых 691 попал в плен.