1. Tôi chỉ làm công việc nhà nghề thôi.

Я всего лишь профессионал, выполняющий свою работу.

2. Làm việc nhà góp phần giúp con trưởng thành.

Домашние обязанности помогают ребенку взрослеть.

3. Sao má gọi ai người khác là việc nhà?

Зачем звать кого-то ещё для уборки?

4. Phải nói là việc nhà tôi hơi lộn xộn.

Скажем, небольшие семейные неурядицы.

5. ● Nếu cần, chia bớt việc nhà cho những thành viên khác.

● при необходимости, перераспределить обязанности.

6. Các công việc nhà có lẽ tạm thời phải được phân chia lại.

Работа по дому может быть временно перераспределена.

7. Không có bất kì nút bấm nào để làm việc nhà hay ngoài vườn.

Нет автоматов с кнопками для облегчения работы по дому или по саду.

8. Bạn có thể ngạc nhiên khi thấy con ngày càng thích làm việc nhà.

Вы, возможно, удивитесь, с каким энтузиазмом ваше чадо примется за дело!

9. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

Тебе надоело, что ты вечно не успеваешь делать уроки и не справляешься вовремя с домашними обязанностями?

10. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

Я считаю эту территорию секретным ингредиентом кохаузинга.

11. Nhiều người mẹ không muốn lập nội quy hoặc nhờ con cái làm việc nhà.

Родители, воспитывающие детей в одиночку, порой стараются не обременять их правилами и не нагружать обязанностями по дому.

12. Nhờ người khác phụ chăm sóc em bé, làm việc nhà và những việc vặt.

Обращайтесь к близким за помощью в уходе за ребенком, а также в работе по дому и в других делах.

13. Ngoài chuyện làm việc nhà, tôi cùng với chú lần hạt Mân Côi mỗi tối.

Я занималась работой по дому, а по вечерам вместе с дядей, перебирая четки, читала молитвы.

14. chắc chắn cậu đang bị ngập trong việc nhà và một mớ các hóa đơn.

Ты, наверное, уже завален работой по дому и счетами.

15. Dù là việc nhà, học hành hay đi làm, hãy chú tâm vào những điều mình làm.

Неважно, чем ты занимаешься — выполняешь обязанности по дому, делаешь домашнее задание или работаешь на обычной работе,— делай все от души.

16. Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

Не дадут свободно вздохнуть — вечные нотации!

17. Nếu tôi hỏi là cháu làm xong việc nhà chưa, cháu sẽ nói ‘Đừng cằn nhằn con nữa!’.

Когда я спрашивала ее, сделала ли она уборку, она обычно отвечала: „Ты меня уже достала с этой уборкой!“

18. Bốn người con dâu, trong đó có mẹ tôi tên là Gargee Devi, chia nhau quán xuyến việc nhà.

Четыре невестки, включая мою маму, Гарги Деви, делили обязанности по дому.

19. Eleni và tôi cũng cùng nhau làm một số việc nhà, nên nhà cửa chúng tôi sạch sẽ, ngăn nắp.

Мы с Элени также вместе делали и другие домашние дела, и у нас дома всегда было чисто и опрятно.

20. Không lâu sau khi trở về nhà, mẹ tôi đổ bệnh nặng và tôi phải cáng đáng hết việc nhà.

Вскоре после того как я вернулась домой, мама сильно заболела, и мне пришлось делать всю работу по дому.

21. Trong một số gia đình, cha mẹ thường tập cho con cái làm việc nhà, và chúng ngoan ngoãn làm theo.

В одних семьях принято поручать детям часть домашних обязанностей, и дети послушно и безропотно их выполняют.

22. Chúng sẽ không học được điều này nếu cha mẹ ưu tiên các hoạt động ngoại khóa hơn là làm việc nhà.

Он вряд ли усвоит этот урок, если родители дают ему понять, что внеклассные занятия важнее домашних дел.

23. Không giống anh George và chị Patricia, chị Rachel đi máy bay đến Tây Ban Nha, ở đấy chị làm công việc nhà.

В отличие от Джорджа и Патриши, Рейчел сразу удалось долететь до Европы, где ее ждала работа горничной.

24. Một số cha mẹ dạy con dọn giường mỗi ngày trước khi đi học, để áo quần đúng chỗ và giúp việc nhà.

Некоторые родители научили своих детей застилать постель каждый день перед тем, как идти в школу, а также убирать одежду на свое место и помогать по дому.

25. Thêm vào đó, bài vở ở trường, công việc nhà, và giải trí có thể chiếm nhiều thì giờ và năng lực của bạn.

На домашнее задание, работу по дому и отдых порой уходит много времени и сил.

26. Tuy nhiên, việc làm và việc nhà đã chiếm nhiều thời gian, vì thế họ chỉ còn ít thì giờ để đi rao giảng.

Из-за графика работы и домашних дел они мало времени уделяли служению.

27. Hãy hoàn toàn đảm nhận công việc nhà và cho vợ của mình nghỉ ngơi từ các bổn phận hằng ngày của chị ấy.

Просто подменяйте ее в хозяйстве, давая ей отдохнуть от ее повседневных дел.

28. Và khả năng kì lạ, lo từ việc nhà đến việc xã hội. Và chưa bao giờ để Teddy quên rằng mình là đàn ông.

И её фантастическую способность готовить домашний бекон, разогревать его на сковородке и никогда, никогда, не давать Тэдди забыть, что он мужик.

29. Và với phụ nữ, việc nhà ngăn ngừa ung thư vú, nhưng đối với nam giới, mua sắm có thể làm cho bạn liệt dương.

Так, работа по дому предотвращает рак груди у женщин, но мужчин шоппинг может сделать импотентом.

30. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

Без любви такие бытовые дела, как приготовить еду, сходить за покупками, помыть фрукты, вскипятить воду, могут стать невыносимыми.

31. Và thật phấn khởi biết bao khi thấy các con trẻ tình nguyện làm công việc nhà thay vì chờ bị thúc đẩy mới làm!

А как освежительно, когда дети добровольно совершают работу по дому и их не нужно постоянно понуждать к этому.

32. Nhưng trong những gia đình khác, cha mẹ không tập cho con nên chúng rất vui vì không phải động tay động chân vào việc nhà.

В других семьях родители ограждают детей от домашних хлопот, и те рады бить баклуши.

33. Ông cũng có thể là người chịu trách nhiệm về việc nhà tiên tri trung thành Ê-sai bị “cưa-xẻ” (Hê-bơ-rơ 11:37).

Возможно, он ответственен за то, что был ‘перепилен’ верный пророк Исаия (Евреям 11:37).

34. Tôi không dám hứa là sẽ thay đổi ý định kiện phòng của ông về việc nhà tư vấn của ông làm hỏng xe tôi đâu.

Не могу обещать, что это изменит мое решение засудить отдел за то, что ваш консультант сделал с моей машиной, но это начало.

35. Bị bỏ lại một mình ở Asunción, thủ đô Paraguay, cô giúp việc nhà, học tiếng Tây Ban Nha, tìm Nhân Chứng và làm báp têm.

Оставшись одна в Асунсьоне, столице Парагвая, она устроилась горничной, выучила испанский язык, нашла Свидетелей и крестилась.

36. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Работая горничной помногу часов, она очень уставала. К тому же добираться до места работы приходилось в переполненном транспорте.

37. Một người đàn ông như ta có thể thu phục bao nhiêu phụ nữ xinh đẹp tùy thích những người không bao giờ phàn nàn về việc nhà.

Такой видный мужчина как я, может заполучить себе любую, которая не стала бы возмущаться из-за работы по дому.

38. Nhưng theo cuốn The Price of Privilege, không cho con làm việc nhà vì muốn con đạt điểm cao “là dấu hiệu của việc đặt ưu tiên sai chỗ”.

Но, как отмечается в книге «Цена успеха», когда ради хороших оценок родители освобождают ребенка от всех домашних дел, «это говорит о неправильной расстановке приоритетов» (The Price of Privilege).

39. Như vậy, các cô gái được trang bị để se len, dệt, nấu ăn và chăm sóc việc nhà nói chung, mua bán và giao dịch bất động sản.

Девочки овладевали умением прясть, ткать, готовить, а также управлять хозяйством, делать покупки, продавать и покупать недвижимость.

40. Ông Corrado và vợ đã có quan điểm thăng bằng về công việc nhà, biết cách sắp xếp thời gian nghỉ ngơi để tránh kiệt sức vào cuối ngày.

Коррадо и его жена научились уравновешенно относиться к домашним обязанностям и стараются избегать перенапряжения, чтобы не чувствовать себя истощенными в конце дня.

41. Thí dụ, Kinh Thánh cho thấy vợ phải “yêu chồng con mình, có nết-na, trinh-chánh, trông-nom việc nhà; lại biết ở lành, vâng-phục chồng mình”.

Библия поощряет замужних женщин «любить мужей, любить детей, быть здравомыслящими, нравственно чистыми, заботиться о доме, быть добродетельными, покорными своим мужьям» (Титу 2:4, 5).

42. Ngoài nhiệm vụ của ông với gia đình Smith và các con bò “quý giá” của họ, thỉnh thoảng cha tôi cũng được nhờ làm một số công việc nhà.

В дополнение к обязанностям по отношению к “аристократическим” коровам семьи Смитов моего отца порой просили выполнять кое-какую работу по дому.

43. Các học viên cũng được huấn luyện về các thủ tục văn phòng, cách hoạt động của nhà Bê-tên và các khía cạnh khác nhau của công việc nhà máy.

Кроме того, студенты могли обучаться работе в офисах, в хозяйственно-бытовом отделе Вефиля и в различных назначениях в типографии.

44. Ngoài ra, chúng ta còn bận rộn với công ăn việc làm, việc nhà hoặc bài vở ở trường, và nhiều trách nhiệm khác nữa, tất cả đều chiếm thì giờ.

Кроме того, многие из нас работают, учатся, ведут домашнее хозяйство, выполняют другие обязанности, а все это требует времени.

45. Bài học này áp dụng được vào bất kì tình huống chăm sóc trẻ nào của bạn, kể cho đó là người giúp việc, nhà trẻ, hay người trông trẻ bán thời gian.

Этот урок касается любой помощи по уходу за ребёнком, будь то гувернантка, детский сад, приходящая няня, которая работает у кого-то ещё.

46. Những điều này có thể là giúp người khác làm công việc nhà, chăm sóc trẻ, lo những việc lặt vặt, tình nguyện đưa rước, hoặc lắng nghe người nào cần tâm sự.

Мы можем «давать», например помогая кому-то по дому, заботясь о детях, выполняя какие-то поручения, подвозя кого-то на своем транспорте или выслушивая того, кому необходимо с кем-то поговорить.

47. Ví dụ: việc nhà xuất bản lấy phim được lưu trữ bất hợp pháp trên trang web của bên thứ ba được coi là vi phạm Các chính sách dành cho nhà xuất bản của Google.

Например, фильмы издателя, размещенные незаконно на стороннем сайте, также нарушают правила Google для издателей.

48. Một chị nói: “Nghe những bản nhạc này khi làm công việc nhà thật sự khiến tôi phấn chấn—Có ai nghĩ tôi lại vui khi đang làm một công việc nhàm chán như giặt ủi không?

Одна сестра сказала: «Они на самом деле поднимают настроение, когда я делаю домашнюю работу. Кто бы мог подумать, что складывать белье после стирки — это радостное занятие?

49. Bên cạnh những chướng ngại đó là sự thật phũ phàng này: Mệt mỏi sau trọn một ngày làm việc, về nhà người mẹ không được nghỉ ngơi mà phải tiếp tục những công việc nhà hàng ngày.

Следующим «препятствием» на пути материнства является то, что, когда уставшая, отработавшая полный рабочий день мать возвращается домой, ее там ждет не отдых, а домашние дела.

50. Điều đáng chú ý là trong văn cảnh đó Phao-lô khuyên giục những người đàn bà nên “biết yêu chồng con mình, có nết-na [sáng suốt, NW], trinh-chánh, trông-nom việc nhà” (Tít 2:4, 5).

Интересно, что в контексте Павел учит жен «любить мужей, любить детей, быть целомудренными [«здравомыслящими», НМ], чистыми, попечительными о доме» (Титу 2:4, 5).

51. 6 Chớ nên bỏ qua cơ hội tham gia vào việc giữ cho Phòng Nước Trời được sạch sẽ và giúp các anh chị lớn tuổi hoặc bị tàn tật làm việc nhà hay làm những gì thực tế khác cho họ.

6 Не отказывайтесь от возможностей участвовать в уборке Зала Царства и помогать пожилым или немощным братьям и сестрам в работе по дому или каким-либо другим практическим образом.

52. Chúng bảo là tôi béo hay các liệu pháp của tôi... chẳng hiệu quả gì cả, rằng... nó không thật, rằng tôi nên nhắm đến thứ cao hơn 1 công việc nhà nước, rằng tiềm năng của tôi đã bị bỏ phí,

Они говорят мне, что я толстая или что психотерапия это бесполезное занятие, что это все выдумки и мне следовало стремиться к большему, чем государственная работа что я впустую трачу свой потенциал,

53. Vai trò đơn vị kiểm soát của Google trong các sản phẩm dành cho nhà xuất bản không mang lại cho Google thêm bất kỳ quyền nào đối với dữ liệu bắt nguồn từ việc nhà xuất bản sử dụng Ad Manager và Ad Exchange.

Выполнение функций контролера не дает компании Google никаких дополнительных прав на данные, полученные издателями с помощью Менеджера рекламы и Ad Exchange.

54. Tương tự, một báo cáo của chính phủ Nhật đưa ra viễn ảnh về một xã hội trong năm 2025, khi robot đồng tồn tại với con người và thực hiện vai trò chăm sóc người già, người bệnh, trẻ em cũng như làm việc nhà.

В отчете японского правительства о перспективах развития рисуется картина общества 2025 года: роботы сосуществуют с людьми, служа сиделками, нянями и домработницами.

55. Nội trong một ngày, người cha hay mẹ có thể là một người sửa soạn cơm nước, trông nom việc nhà, sửa chữa xe cộ, khuyên bảo, dạy dỗ, sửa trị, làm bạn với con cái và nuôi dưỡng chúng, và danh sách này còn dài hơn nữa.

В течение одного дня отец или мать может быть советником, поваром, домашней хозяйкой, учителем, воспитателем, другом, механиком, медсестрой – перечень продолжается дальше и дальше.

56. và việc của tôi là cho chúng một môi trường đầy dinh dưỡng, để làm chúng mạnh mẽ thông qua việc nhà và yêu thương chúng như chúng có thể yêu người khác và biêt đón nhận tình yêu còn trường đại học, chuyên ngành và nghề nghiệp là phụ thuộc vào chúng.

И моя работа заключается в обеспечении благоприятной среды, чтобы закалить их с помощью домашних дел; любить их, чтобы они могли любить других и получать любовь, а колледж, профессия, карьера — всё это зависит от них самих.

57. Cho thấy giá trị của sự giúp đỡ như thế, Phao-lô viết: “Các bà già... phải lấy điều khôn-ngoan dạy-bảo; phải dạy đờn-bà trẻ tuổi biết yêu chồng con mình, có nết-na, trinh-chánh, trông-nom việc nhà; lại biết ở lành, vâng-phục chồng mình, hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào” (Tít 2:3-5).

Павел, придавая большое значение такой ценной помощи старших женщин, писал: «Чтобы старицы... учили добру, чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей, быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие» (Титу 2:3—5).

58. 14 Trong thư gửi cho Tít, Phao-lô viết: “Các bà già cũng vậy, phải có thái-độ hiệp với sự thánh;... phải lấy điều khôn-ngoan dạy-bảo; phải dạy đàn-bà trẻ tuổi biết yêu chồng con mình, có nết-na, trinh-chánh, trông-nom việc nhà; lại biết ở lành, vâng-phục chồng mình, hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào” (Tít 2:3-5).

14 В Письме Титу Павел сказал: «Пожилые женщины пусть ведут себя почтительно... учат добру, чтобы они могли наставлять молодых женщин любить мужей, любить детей, быть здравомыслящими, нравственно чистыми, заботиться о доме, быть добродетельными, покорными своим мужьям, чтобы слово Бога не подвергалось злословию» (Титу 2:3—5).

59. Nhận xét về cuộc khảo sát của Viện nghiên cứu về Hôn nhân Gia đình, bài báo nói rằng tỉ lệ ly dị ở Tây Ban Nha tăng cao không chỉ vì người ta “bỏ qua tiêu chuẩn về đạo đức và tôn giáo”, nhưng cũng vì sự kết hợp của hai yếu tố khác: một là “phụ nữ tham gia vào lực lượng lao động” và hai là “nam giới không giúp đỡ trong công việc nhà”.

В статье комментировалось исследование, проведенное Институтом семейных отношений, и говорилось, что высокое число разводов в Испании объясняется не только «утратой религиозных и нравственных ценностей», но и совокупностью двух других факторов — «тем, что женщины стали устраиваться на работу, и тем, что мужчины не помогают по дому».

60. Danh sách giáo sĩ gồm “bốn mục sư đã thụ phong [nhưng không được huấn luyện chính thức], sáu thợ mộc, hai thợ đóng giày, hai thợ nề, hai thợ dệt, hai thợ may, một người bán hàng, một thợ làm yên cương, một người giúp việc nhà, một người làm vườn, một thầy thuốc, một thợ rèn, một thợ đồng, một nhà trồng bông vải, một thợ làm nón, một người sản xuất vải, một thợ đóng đồ gỗ, năm người vợ và ba trẻ em”.

Среди миссионеров, согласно документам, были «четыре посвященных в сан пастора [не получивших надлежащего обучения], шесть плотников, два сапожника, два каменщика, два ткача, двое портных, лавочник, шорник, лакей, садовник, врач, кузнец, бочар, мануфактурщик, шляпник, суконщик, столяр, а также пять жен и трое детей».

61. Buổi sáng tôi ghé thăm, Eleanor đi xuống lầu, rót một cốc cà phê, rồi ngồi trên chiếc ghế dựa cô ngồi đó, nhẹ nhàng nói chuyện với từng đứa khi từng đứa đi xuống lầu, kiểm tra danh sách, tự ăn bữa sáng, kiểm tra danh sách lần nữa, để đĩa vào chậu rửa chén, xem lại danh sách, cho vật nuôi ăn hay làm việc nhà được giao, kiểm tra lần nữa, thu dọn đồ đạc, và tự đi ra xe buýt.

Так вот, утром, когда я пришёл в гости, Элеанор спустилась по лестнице, налила себе кофе, села в кресло и сидела там по-дружески болтая с детьми, пока те один за другим спускались по лестнице, проверяли список, готовили себе завтрак, снова проверяли список, складывали посуду в посудомойку, перепроверяли список, кормили животных, или какая там у них была работа, снова проверяли список, собирали вещи и отправлялись на автобус.

62. Chúng ta có thể chiếu sáng bằng cách trông nom em bé trai, ăn trưa với một người chị hay em gái trong quán ăn ở trường, làm công việc nhà, chống lại sự thôi thúc để cãi nhau, hân hoan trong sự thành công của nhau, chia sẻ một món ăn vặt, chăm sóc khi một người nào đó bị bệnh, ban đêm đặt lên trên cái gối một lá thư ngắn để cám ơn cha mẹ, tha thứ cho người xúc phạm đến mình, chia sẻ chứng ngôn của mình.

Мы можем озарять своим светом других, когда ухаживаем за младшим братиком, обедаем вместе с сестрой в школьном буфете, выполняем работу по дому, не даем втянуть себя в ссору, радуемся успехам друг друга, делимся угощением, заботимся о больных, кладем вечером на подушку родителям записку со словами благодарности, прощаем обиду, приносим свои свидетельства.