1. 6 viên trong kẹp đạn, 1 viên trong nòng.

Шесть патронов в патроннике, один в стволе.

2. Tại khuôn viên trường, Chủ Tịch Hinckley đã nói chuyện trong buổi họp đặc biệt devotional với các sinh viên, giảng viên và nhân viên.

В студенческом городке Президент Хинкли выступал на Божественном часе перед студентами, персоналом и преподавателями.

3. Nhóm gồm 4 thành viên, 2 thành viên nam: J.Seph, B.M và 2 thành viên nữ: Somin, Jiwoo.

Коллектив состоит из четырёх участников: J.Seph, B.M, Сомин и Джиу.

4. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Десять в магазине, один заряжен.

5. [ Phóng viên ]

[ Интервьюер ]

6. Thịt Viên?

Сарделька?

7. Diễn viên?

Актриса?

8. Thịt Viên!

Сарделька!

9. Đây là ứng viên cho giải thưởng Năm-Viên-Kim-Cương.

Верный претендент на премию лучшему отелю " Пять Брильянтов ".

10. Giảng Viên và Học Viên: Trách Nhiệm Đồng Đều để Đóng Góp

Учителя и учащиеся: равная ответственность участвовать в обучении

11. Và hướng dẫn viên là 1 giáo viên khoa học địa phương.

И нашим проводником была местная учительница естественных наук.

12. Bà định trở thành một giáo viên toán và thông dịch viên.

Мечтала стать учителем иностранных языков или переводчиком.

13. Cựu học viên.

Выпускник.

14. Viên đá đó?

Камень?

15. Lập trình viên?

Программисты?

16. Lên, Thịt Viên!

Вперед, Сарделька!

17. [ Phỏng vấn viên ]

[ Интервьюер ]

18. Công tố viên...

Адвокат...

19. Diễn viên mà.

Я же актёр.

20. Hội sinh viên (LSE Student Union, LSESU) là một thành viên của Hội sinh viên quốc gia (National Union of Students- NUS).

Студенческое представительство ЕГУ является членом Союза студентов Литвы.

21. Việc công khai chê cười một học viên có thể sửa đổi hành vi của một học viên trong một giây lát nhưng sẽ không gây dựng giảng viên hay học viên.

Публичное высмеивание студента может на какое-то время исправить его поведение, но не пойдет на пользу ни учителю, ни студенту.

22. Và đó mới chỉ là nhân viên văn phòng, nhân viên ngân hàng.

И ведь здесь участвовали только офисные работники, банкиры.

23. Các cựu sinh viên tới và chọn học viên để làm cố vấn.

Выпускники выбирают студента, которого будут наставлять.

24. Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

Компьютер не может заменить ни писателей, ни переводчиков.

25. Viên đạn giống hệt với viên mà " Giày búp bê " bắn vào đầu Joe.

Пуля идентична той, которую Пинетка выпустил в Джо.

26. Bốn viên xúc xắc.

Завязь четырёхлопастная.

27. Những viên ngọc Vatican.

Ватиканская камея.

28. Sự thật Đoàn viên.

Специфика участников.

29. Hiệp hội giáo viên...

Профсоюз как раз только...

30. Chào, cô tiếp viên.

Привет, приветливая девушка

31. Nhân viên cứu hộ?

Мотиватору?

32. Sagarro Inn, năm viên.

" Сагарро Инн " - " Пять Брильянтов ".

33. Ủy viên cộng sản.

Красный комиссар.

34. Còn phóng viên kia?

А журналист?

35. Phóng viên chiến tranh.

Военные репортеры.

36. Một nhóm điệp viên.

Горстка агентов.

37. Viên đạn thần kỳ.

Волшебная пилюля.

38. Một biên tập viên.

С одним из редакторов.

39. 20 viên hồng ngọc.

Двадцать кроваво-красных рубинов.

40. Ghi danh học viên.

Запись в Школу.

41. Tôi là giảng viên.

Я - лектор.

42. [ Phỏng vấn viên RT ]

[ RT интервьюер ]

43. Ủy viên Gordon nghĩ...

Если комиссар Гордон думает...

44. Ngay giữa công viên...

Посреди парка...

45. Băng đạn 12 viên.

12 патронов.

46. Khi đi ra, hắn bắn Deah một lần cuối -- một viên đạn vào miệng -- trong tổng số tám viên: hai viên ghim vào đầu em ấy, hai viên vào ngực số còn lại vào tứ chi.

Уходя, он вновь выстрелил в Диа — на этот раз в рот, — итого восемь пуль: две в голове, две в груди, остальные в руки и ноги.

47. Tom Lungren là điều phối viên tuyển dụng vị trí điều hành viên cho Eikon.

Том Лунгрен - исполнительный координатор по найму для Эйкон.

48. Hàng ngàn thành viên Đảng Cộng sản Azerbaijan đã công khai đốt thẻ đảng viên.

Десятки тысяч азербайджанских коммунистов публично сожгли свои партбилеты.

49. Có phải viên đá rất láng như một viên đá cuội dưới dòng sông thiêng?

Камень был гладкий, как галька из священной реки?

50. Đó là một ý tưởng: chúng tôi sẽ có nhiều diễn viên khác nhau, và chúng tôi sẽ đổi từ diễn viên này sang diễn viên khác.

Эта был один из вариантов: у нас будут разные актёры, и мы будем переходить от одного к другому.

51. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên chuyên nghiệp nội vụ và các kiểm toán viên chuyên nghiệp khác hội đủ điều kiện và khả năng.

В Департаменте финансовых ревизий работают дипломированные бухгалтеры высшей квалификации, квалифицированные внутренние бухгалтеры-ревизоры и другие способные и заслуживающие доверия профессионалы.

52. Tính đến ngày 1 tháng 5 năm 2011, có tổng cộng 427 sinh viên, trong đó có 283 sinh viên thạc sĩ và 144 sinh viên PHD.

По состоянию на 1 мая 2011 г. общее количество обучающихся составляет 427 студентов, из них 283 магистрантов и 144 докторанта.

53. Giáo viên được gọi là "người cung cấp dịch vụ", sinh viên là "người tiêu dùng".

Учителей называют «поставщиками услуг», студентов — «потребителями».

54. Giúp cô và Sasha trở thành thành viên... cũng khiến tôi trở thành một thành viên.

Пока вы с Сашей приживались здесь, я и сам стал частью общины.

55. Các giảng viên đã có lời khuyên nhủ nào lúc chia tay với các học viên?

Какие прощальные напутствия дали преподаватели выпускникам?

56. 69,6% sinh viên MA là người nước ngoài, và chỉ 30,4% là sinh viên Nhật Bản.

Из общего числа магистрантов 69,6% составляют студенты из разных стран и только 30,4% являются японскими студентами.

57. Mặc dù không viên nào có tác dụng dược tính gì -- chúng chỉ là viên đường.

Несмотря на то, что ни одна из этих вещей не имеет никакого лечебного эффекта - это всего лишь сахарные пилюли.

58. Nghe đây, các học viên.

Внимание, курсанты.

59. Không, chuyên viên tạo dáng.

Нет, стилист.

60. " Cứu sinh viên y khoa. "

" За гуманное обращение со студентами- медиками! "

61. Cảm ơn, huấn luyện viên.

Спасибо, тренер.

62. Nó giống viên kẹo hơn.

У меня скорее вяленый изюм.

63. Tôi hỏi lại, " Gà viên? "

Я спросил, - " Куриные брикеты? "

64. Nhân viên không được phép.

Неуполномоченный персонал.

65. Tôi là lập trình viên.

Я программист.

66. 1 viên ngay sau đầu.

В голову, прямо в затылок.

67. Tớ là thực tập viên.

Это стажировка.

68. Nhân viên thực tập nào?

Какого стажера?

69. Tối nay có thịt viên.

У нас мясной рулет.

70. Viên ngọc cô đang đeo.

Камень на вашем кулоне.

71. Giúp học viên tiến bộ

Помогай изучающим Библию расти духовно

72. Tin Cậy nơi Học Viên

Доверяйте студентам

73. Cua phải, đến công viên

Следующий поворот направо, на Парк авеню.

74. Diễn viên đóng nhiều vai.

Актёром играющим свою роль.

75. 1 viên đá cổ tự.

Рунный камень.

76. Một hay hai viên đường?

Сахара ложечку или две?

77. Ủy viên đang nói đây.

Вы говорите с комиссаром.

78. QUÁ KHỨ: GIÁO LÝ VIÊN

В ПРОШЛОМ: УЧИТЕЛЬ КАТЕХИЗИСА

79. 8 viên trong kẹp đạn.

Восемь патронов в обойме.

80. Trợ lý, biên dịch viên.

Выступают секретаршами, переводят нам то да сё.