1. ... trong phạm vi của pháp luật nữa!

... по всей строгости закона.

2. Chúng ta đã vi phạm luật pháp quốc tế.

Мы нарушили международное право.

3. Nếu ông nghĩ chuyện này vi phạm pháp luật...

Если думаешь, что я неправомерно-

4. Bẩm quan kết án tử là vi phạm pháp luật.

Правитель, ты же знаешь, мы по закону не можем никого осуждать на смерть.

5. Nhiều người tham lam không ngần ngại vi phạm luật pháp.

Многие алчные люди без зазрения совести нарушают этот закон.

6. Phạm pháp Bạn vi phạm luật pháp, như lừa đảo, ăn trộm hoặc biển thủ để cờ bạc.

Незаконные действия. Чтобы иметь деньги на игру, вы прибегаете к таким незаконным действиям, как мошенничество, кража или растрата чужих денег.

7. Rõ ràng, đó là vì họ vi phạm trắng trợn Luật Pháp của Ngài.

Несомненно, из-за их чудовищных грехов против его Закона.

8. Khi phạm tội thì chúng ta vi phạm các luật pháp vĩnh cửu; luật pháp của công lý đòi hỏi một hình phạt hoặc một sự trừng trị.

А совершая грех, мы нарушаем вечные законы; закон правосудия требует кары, или наказания.

9. Bằng cách sử dụng NSA chính phủ Hoa Kỳ vi phạm pháp luật cao nhất của đất nước, hiến pháp.

Программа NSA правительства США нарушает главный закон страны — Конституцию.

10. Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

Когда законы Бога нарушаются, правосудие требует наказания.

11. Qua việc vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời, Đa-vít đã tỏ ra thiếu tôn trọng Đấng ban luật ấy.

Нарушив законы Бога, Давид выказал неуважение к Тому, кто их дал.

12. Việc Luật Pháp cấm một điều nào đó không có nghĩa là người ta sẽ không bao giờ vi phạm luật ấy.

Да, Закон налагал на что-то запреты. Но это совсем не означало, что их никто никогда бы не нарушил.

13. Chị ấy vi phạm luật quản chế rồi.

Она нарушила условия досрочного освобождения.

14. KHÔNG AI có thể vi phạm luật pháp của Đức Giê-hô-va mà khỏi bị trừng phạt.

ЗАКОН Иеговы невозможно нарушить безнаказанно.

15. □ Một người ăn năn có thể dạy gì cho kẻ vi phạm luật pháp Đức Giê-hô-va?

□ Чему может раскаивающийся человек учить нарушителей закона Иеговы?

16. Lẽ công bằng là một luật pháp vĩnh cửu đòi hỏi một hình phạt mỗi khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm (AnMa 42:13–24).

Правосудие – вечный закон, который требует наказания за каждое нарушение Божьего закона (Алма 42:13–24).

17. Ông thấy những người xung quanh vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời nhưng lại không bị trừng trị.

Многие нарушали законы Бога, причем совершенно безнаказанно!

18. Chạm những chỗ khác vào là vi phạm luật.

Другие касания запрещаются.

19. Người nào cố ý vi phạm luật pháp của nhà cầm quyền là xúc phạm đến họ và “chuốc lấy sự phán-xét vào mình”.

Все, кто преднамеренно нарушает эти законы, противятся власти и «сами навлекут на себя осуждение».

20. Ngược lại, khi dân Y-sơ-ra-ên vi phạm Luật pháp Đức Chúa Trời, họ làm ô danh ngài.

С другой стороны, когда израильтяне не соблюдали Закон Бога, они бесчестили его имя.

21. Chúng tôi không chấp nhận các nội dung phạm pháp hoặc mô tả hành vi phạm pháp.

Запрещается печатать противозаконные материалы, а также материалы, изображающие противозаконную деятельность.

22. Nếu không, bạn có thể vi phạm luật bản quyền.

В противном случае вы, возможно, нарушаете закон об авторском праве.

23. Đồng thời cũng có biện pháp trừng phạt khi một người vi phạm các luật mà Đức Chúa Trời đã ban.

В то же время были предусмотрены и суровые меры наказания за нарушение этих Божьих указаний.

24. Những tín đồ đấng Christ trung thành không vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời để làm đẹp lòng người khác cũng không tìm cách làm nhẹ đi luật pháp đó.

Верные христиане не идут на компромисс в отношении закона Бога и не пытаются ослаблять его.

25. Các bác sĩ thú y tìm cách làm giảm bớt đau đớn cho động vật, cố tình vi phạm pháp luật - kết quả là gây nên cuộc xung đột giữa các quy phạm pháp luật và các vấn đề đạo đức.

Ветврачи, стремившиеся облегчить страдания животных, сознательно шли на нарушение закона — в результате возник конфликт между правовой и моральной стороной вопроса.

26. Anh từng vào tù vì hành vi phạm pháp.

За свои преступления он попадал в тюрьму.

27. Đa-vít kính trọng sâu xa luật pháp của Đức Chúa Trời về sự sống và huyết đến độ không làm điều có thể sánh như việc vi phạm luật pháp đó.

Давид относился к закону Бога о жизни и крови с глубоким уважением, поэтому воздержался от действий, даже отдаленно напоминавших нарушение этого закона.

28. Nhưng chính loài người đã vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời khi họ thù ghét và tranh chiến lẫn nhau.

Однако, ненавидя и воюя друг против друга, люди нарушают законы Бога.

29. (1 Phi-e-rơ 2:22, 23) Họ buộc tội ngài là kẻ vi phạm luật pháp, phạm thượng, lừa dối và xúi giục nổi loạn chống La Mã.

Они обвиняли Иисуса в нарушении Закона, в богохульстве, в обмане, в подстрекательстве к мятежу против Рима.

30. Đây là thời kỳ của sự buông thả, với xã hội nói chung bất chấp và vi phạm luật pháp của Thượng Đế.

Это время вседозволенности, когда в обществе в целом повсеместно игнорируются и нарушаются законы Бога.

31. Tôi đã cố gắng thuyết phục anh ấy nói rằng anh ấy đã vi phạm pháp luật và cảm ơn Tổng thống Petrov.

Я пыталась убедить его заявить, что он нарушил закон, поблагодарить президента Петрова.

32. Luật pháp được ghi ở Lê-vi Ký 6:1-7 có lợi cho nạn nhân và người phạm tội như thế nào?

Как закон, записанный в Левите 6:1—7, служил интересам как пострадавшего, так и правонарушителя?

33. Một luật sư biện hộ cho anh em chúng ta đã nói: “Xin cho biết cá nhân nào trong Hội thánh Mát-xcơ-va đã vi phạm luật pháp”.

Адвокат, защищавший наших братьев, задал вопрос: «Можете ли вы сказать, кто конкретно из членов Московской общины разжигал религиозную рознь?»

34. Chúng ta sẽ làm gì nếu một người vi phạm luật lệ?’

Что мы будем делать с тем, кто нарушит правила?’

35. Thậm chí Chúa Giê-su còn lên án những thái độ đưa một người đến chỗ vi phạm Luật pháp Đức Chúa Trời.

Иисус осуждает даже образ мыслей и настрой, подталкивающие человека к нарушению Закона Бога.

36. Ngay cả tại những nơi mà điều đó không hợp pháp, cũng có những người người nam và nữ vi phạm luật pháp và sống chung với nhau.

Даже там, где это запрещено законом, люди просто переступают черту и живут вместе.

37. để ngăn chặn những tên cướp đã vi phạm luật của ta.

Не красть и не нарушать закон.

38. Nếu có việc gì trái với luật thì xã hội sẽ nghĩ rằng đó là điều không thỏa đáng, là hành vi phạm pháp.

Если что- то противозаконно, общество понимает, что это неприемлемо, что это плохое поведение.

39. Cư dân trên đất sẽ chịu trách nhiệm về những hành động cố ý vi phạm luật pháp công bình của Đức Chúa Trời.

Всем живущим на земле придется ответить за любое преднамеренное нарушение справедливых Божьих законов.

40. Đám đông các chiên khác phải được che chở để tránh khỏi những kẻ cố xúi giục họ vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.

Великое множество других овец необходимо оберегать от тех, кто старается склонить их к нарушению закона Бога.

41. Đồ ăn của vua cấp phát cho họ cũng đặt họ trong tình thế dễ vi phạm các luật hạn chế về đồ ăn uống mà Luật pháp Môi-se dạy.

Царская пища также подвергала их опасности нарушить ограничения в питании, которые налагались Законом Моисея.

42. Không phải để mắng bà vì đã vi phạm Luật Pháp hoặc những quy luật của người Pha-ri-si và thầy thông giáo, là điều mà chắc bà đã sợ.

Вовсе не для того, чтобы отругать ее за нарушение Закона или правил, установленных книжниками и фарисеями,— чего она, возможно, опасалась.

43. Dân Y-sơ-ra-ên vi phạm luật pháp nào của Đức Chúa Trời, và có thể so sánh với thời nay như thế nào?

В нарушении каких Божьих заповедей были виновны израильтяне и какие параллели можно провести с нашим временем?

44. Chính phủ Syria đã phủ nhận đã thực hiện vụ tấn công Douma và cho rằng vụ ném bom là vi phạm luật pháp quốc tế.

Сирийское правительство отрицает свою причастность к нападениям на Думу и называет эти удары нарушением международного права.

45. Theo luật pháp Colombia, một nghị sĩ là bất khả xâm phạm.

По колумбийским законам конгрессмен обладает абсолютной неприкосновенностью.

46. Ngươi khoe mình về luật-pháp mà bởi phạm luật-pháp làm nhục đến Đức Chúa Trời!”—Rô-ma 2:21-23.

Гордясь законом, бесчестишь Бога, преступая Закон?» (Римлянам 2:21—23).

47. Mặt khác, trong trường hợp một người vi phạm nghiêm trọng luật pháp của Đức Giê-hô-va, nhưng không có thái độ trơ tráo thì hành vi phạm tội này có thể liên quan đến sự “mê-đắm không biết chán”.

В то же время серьезные нарушения закона Иеговы без проявления дерзкого, бесстыдного настроя тоже могут совершаться с «жадностью».

48. Cũng có vấn đề trong việc trừng phạt những hành vi phạm pháp.

А что можно сказать о наказании преступников?

49. Sự vi phạm luật pháp vĩnh cửu do ước muốn thỏa mãn nhất thời đã tạo ra cho anh một thế giới bi thảm, đầy giam hãm.

Его трагически ограниченный мир был создан посредством нарушения вечного закона, мотивированного желанием быстрого удовлетворения.

50. Tính dễ dãi được tạo nên từ sự suy yếu của luật pháp trong nước để dung túng các hành vi vô luân được hợp pháp hóa đều không làm giảm bớt hậu quả thuộc linh nghiêm trọng từ việc vi phạm luật trinh khiết của Thượng Đế mà ra.

Вседозволенность, допускаемая ослаблением законов страны до терпимости к легализованным актам безнравственности, не уменьшает серьезных духовных последствий, наступающих вследствие нарушения Божьего закона целомудрия.

51. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:32) Vậy chắc là sự vô luân gồm cả đồng tính luyến ái nằm trong những vi phạm của họ đối với Luật Pháp của Đức Chúa Trời.

Моисей предсказывал, что неверный народ произрастит ядовитый виноград от «виноградной лозы Содомской» (Второзаконие 32:32).

52. Dân này vốn ở trong một liên lạc bởi giao ước với Đức Giê-hô-va nên cần phải ăn năn về những tội vi phạm Luật pháp.

Так как они находились в союзном отношении с Иеговой, им нужно было раскаяться в своих грехах, совершенных против того закона.

53. SOPA là viết tắt của luật phòng chống việc vi phạm bản quyền tác giả trên mạng

SOPA означает Stop Online Piracy Act [Закон против Онлайн Пиратства].

54. Cũng vậy, luật pháp đạo đức của Đức Chúa Trời không thể thay đổi; không ai có thể lươn lẹo tránh né hoặc vi phạm mà không bị trừng phạt.

Нравственные законы Бога тоже незыблемы — их нельзя безнаказанно нарушать или обходить.

55. Harvey, tôi sắp sửa vi phạm điều luật của phòng cảnh sát về các cách thức thẩm vấn.

Харви, я собираюсь нарушить политику ведомства по методам допроса.

56. Khởi đầu, anh luôn tố cáo những kẻ làm sai, buộc tội những người vi phạm luật quốc tế, và anh sẽ nói, bạn phạm luật rồi, đây là Hiến chương LHQ.

Поначалу он денонсировал " вредителей ", Он привлекал к ответственности за несоблюдение международного права, Он говорил: " Вы нарушаете Устав ООН.

57. Phạm vi 1 km nhà Phong Vu Tu là phạm vi hành động

Заглушить связь в радиусе одного киломметра от дома Фунг Йу-Сау.

58. Thay vì thế, Ngài trừng phạt đích đáng những kẻ ngang nhiên vi phạm Luật Pháp nhưng mở rộng lòng thương xót đối với dân tộc khó trị nói chung này.

Он наказывал закоренелых грешников, но был милосерден к своему заблудшему народу в целом.

59. Không một chiếc xe nào trong mục những chiếc xe giá rẻ nhất của chúng tôi vi phạm luật.

Ни одна из машин в категории наименее дорогих машин не нарушила закон.

60. Những người Do Thái cáo buộc Phao-lô vi phạm luật của La Mã ít nhất trong ba cách.

Утверждая, что Павел нарушил римский закон, иудеи выдвинули против него три обвинения.

61. Todd Ingram, cậu đã bị bắt vì vi phạm luật ăn kiêng. theo điều #, uống kem với cà phê

Тодд Ингрэм, вы арестованы за нарушение кодекса Веганов, статья #, употребление кофе с коровьим молоком

62. (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:31; Lê-vi Ký 22:8) Câu thứ nhì giải thích cho biết một người Y-sơ-ra-ên phải làm gì nếu người ấy có lẽ vô tình vi phạm luật pháp này.

Просто в первом из них повторяется запрет не есть мясо умерших животных, возможно даже растерзанных зверем (Исход 22:31; Левит 22:8).

63. Họ sấp mình thờ lạy mặt trời, mặt trăng và các chòm sao hoàng đạo tức những việc vi phạm trắng trợn luật pháp của Đức Chúa Trời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:19; II Các Vua 23:5).

Они поклонялись солнцу, луне и зодиакальным созвездиям, что было явным нарушением закона Бога (Второзаконие 4:19; 4 Царств 23:5).

64. Ngoài ra, việc thiếu sự hướng dẫn thuộc linh mà các anh chị em tìm kiếm trong cuộc sống của mình có thể là kết quả từ việc vi phạm luật pháp.

Подобным же образом дефицит желаемого духовного руководства, так нужного вам в жизни, может быть следствием нарушения законов.

65. Anh nói tiếp: “Trong quãng thời gian khó khăn và đau buồn này, tôi đã cầu xin Đức Giê-hô-va giúp để gia đình tôi không vi phạm luật pháp của ngài.

В это тяжелое, скорбное время я молил Иегову о помощи, чтобы наша семья не нарушила его законы.

66. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

Иудейские религиозные руководители обвиняют Христа в том, что он не соблюдает субботу.

67. Kẻ nghịch cùng luật pháp đã chủ trương những sự dạy dỗ tà giáo phạm thượng nào?

Какие богохульные языческие учения принял беззаконник?

68. Sao chép chương trình để chuyền cho người khác, dù tặng miễn phí, thường là vi phạm luật bản quyền.

Как правило, передавать копии программ другим, даже если это делается бесплатно, считается нарушением закона об авторском праве.

69. 10 Dân Y-sơ-ra-ên đã trơ tráo vi phạm hai điều răn quan trọng nhất của Luật Pháp—đó là yêu thương Đức Giê-hô-va và yêu thương người đồng loại.

10 Израильтяне бессовестно нарушали две наиважнейшие заповеди в Законе: любить Иегову и любить своего ближнего.

70. 8 Chúng tôi tin rằng việc phạm tội cần phải được atrừng phạt đúng theo tính chất của tội phạm đó; rằng tội sát nhân, phản bội, trộm cướp, và vi phạm sự an bình của công chúng, bất cứ dưới hình thức nào, đều phải bị trừng trị đúng theo mức độ phạm pháp và ý hướng làm điều tà ác của tội phạm đó ở giữa loài người, bằng các luật pháp của chính phủ nơi xảy ra sự phạm tội; và vì sự an bình và yên tĩnh của công chúng, mọi người cần phải hành động và xử dụng khả năng của mình để đem lại sự trừng trị những kẻ vi phạm các luật pháp công chính.

8 Мы верим, что совершение преступления должно анаказываться сообразно с характером проступка; что убийство, измена, грабёж, воровство, нарушение общего порядка во всех видах должны подвергаться наказанию, сообразно с характером преступного деяния и опасности распространения зла среди людей, по законам того государства, где совершено преступление; и что в интересах общественного порядка и спокойствия все люди должны активно использовать свои возможности, содействуя привлечению к наказанию нарушителей хороших законов.

71. Phong tỏa phạm vi ngay.

Установите периметр.

72. Phạm vi đã sửa chữa

корректировка диапазона

73. Tôi sẽ bắt hắn quả tang phạm pháp và rồi tôi sẽ dùng luật pháp để tống khứ hắn đi một lần dứt khoát.

Я поймаю его с поличным и на законном основании расправлюсь раз и навсегда.

74. 7 Tuy nhiên, làm sao những nhà buôn đó lại tránh khỏi sự trừng phạt khi vi phạm Luật Pháp mà Đức Chúa Trời đã ban: “Hãy yêu-thương kẻ lân-cận ngươi như mình”?

7 Как же у этих торговцев получается безнаказанно нарушать Закон Бога, который повелевает: «Люби ближнего твоего, как самого себя»?

75. có thể thông qua luật yêu cầu cảnh sát loại bỏ dữ liệu của những người vô tội đồng thời, cho phép sử dụng công nghệ trong phạm vi hợp pháp để tiến xa hơn.

Местные департаменты полиции могут перейти в подчинение властям города, которые могут продвинуть законопроект, обязывающий полицию избавляться от данных о невиновных людях, в то же время поощряя законное использование подобных технологий.

76. * Vì đã phạm những luật pháp thánh nầy, nên loài người trở nên nhục dục, GLGƯ 20:20.

* Вследствие нарушения святых законов человек стал похотливым, У. и З. 20:20.

77. Nhưng không bao giờ họ cần phải vi phạm luật lệ Đức Chúa Trời để được sống sót về kinh tế.

Но им никогда не надо прибегать к нарушению законов Бога, чтобы выжить в финансовом отношении.

78. • Khi bị quy tội vi phạm luật Sa-bát và tội phạm thượng, Chúa Giê-su đã đưa ra bằng chứng nào cho thấy ngài là Đấng Mê-si?

• При помощи каких доводов Иисус показал, что он Мессия, когда его обвинили в нарушении закона о субботе и в богохульстве?

79. Khoảng 4 tháng trước, chúng ta phải chịu đựng sự vi phạm hiến pháp trắng trợn trên đất nước mình.

Четыре месяца назад мы столкнулись с конституционным произволом в нашей стране.

80. Việc vi phạm luật trinh khiết là một tội lỗi đau thương và là cách lạm dụng thân thể của chúng ta.

Для тех, кто знает и понимает план спасения, любое осквернение тела – это бунт (см.