1. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

Oireachtas в качестве национального парламента Ирландии.Национальный парламент состоит из Президента Ирландии и двух избранных палат: Dáil Éireann (Палата представителей) и Seanad Éireann (Сенат).

2. Các cử tri Ba Lan bầu ra nghị viện lưỡng viện gồm 460 thành viên hạ viện Sejm và 100 thành viên thượng viện.

Будут избраны 460 депутатов Сейма и 100 сенаторов.

3. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Я доктор Ариза, начальник клиники.

4. Năm 1978, Hanna Holborn Gray, lúc đó là phó viện trưởng phụ trách học thuật và là quyền viện trưởng Viện Đại học Yale, trở thành Viện trưởng Viện Đại học Chicago.

В 1978 году Ханна Холборн Грей, декан и временный президент Йельского университета, была назначена президентом Чикагского университета, и занимала эту должность 15 лет.

5. Tôi làm việc ở bệnh viện của tu viện.

Я трудилась в монастырской больнице.

6. Có 12 ghế ở Hạ viện và 6 ghế tại Thượng viện.

22 места в Палате представителей и 6 в Сенате.

7. Ông để lại thư viện cá nhân đồ sộ cho viện Sieff.

Он завещал свою обширную частную библиотеку Институту имени Зифа.

8. Quân chi viện.

Подкрепление.

9. Thư viện ư?

В Библиотеку?

10. Sao anh ta lại trốn từ bệnh viện này sang bệnh viện khác?

С какой стати ему сбегать из одной лечебницы, чтобы попасть в другую?

11. Viện bảo tàng.

В музей.

12. Thêm chi viện ngay!

Пришлите подкрепление.

13. Ở Tu viện sao?

В аббатство?

14. Đó là viện binh.

Это кавалерия.

15. Đừng viện cớ nữa.

— Прекрати выдумывать отговорки.

16. cần chi viện gấp!

Срочно вызываем подкрепление!

17. Đừng viện cớ, Thadeous.

Не умничай, Тедиос.

18. 18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

18 Тщательно ознакомься с бланком «Освобождение от ответственности» и с бланком «Заявление о согласии», который ты должен подписать при приеме в больницу.

19. Thượng viện ít khi bác bỏ những dự luật do Hạ viện thông qua.

Сенат редко отвергает законопроекты, утверждённые нижней палатой.

20. Hóa đơn viện phí.

Счёт от неотложки.

21. Gọi tiếp viện đi.

Вызывай подкрепление.

22. Viện dân biểu Philippines.

Палату депутатов перуанского Конгресса.

23. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Да, я принимаю назначение Сената, если Сенат мне доверяет.

24. Nhiều năm về sau, tôi làm tại một viện nghiên cứu có thư viện rộng lớn.

Прошли годы, и я получил работу в одном учреждении, где была большая библиотека.

25. Cứu viện sắp tới rồi.

Помощь на подходе.

26. Một “núi thánh” tu viện

Монашеская «святая гора»

27. Viện Chính sách Kinh tế.

Институт политической экономии.

28. Tiếp viện sẽ ở đây.

Пути снабжения здесь.

29. Cử viện binh đến mau!

Нам нужно подкрепление.

30. Tu viện Rila ở Bulgaria.

Найдены в Рильском монастыре в Болгарии.

31. Viện bảo tàng là gì?

Какой музей?

32. Chỉ ghé qua bệnh viện.

Пожалуйста, поезжай в клинику.

33. Chúng tôi cần chi viện!

Нужна помощь!

34. Viện Địa lý Quốc gia được liên kết với 4 viện nghiên cứu mà nó kiểm soát.

Национальный географический институт связан с 4 исследовательскими институтами, над которыми он осуществляет контроль.

35. Chủ tịch viện chủ trì.

Пpeдceдaтeльcтвyeт пpeзидeнт Haциoнaльнoй Aкaдeмии.

36. Viện Hòa bình Hoa Kỳ.

Институт мира США.

37. tôi cần cứu viện ngay.

Генерал, запрашиваю немедленную поддержку.

38. Phải kêu gọi cứu viện!

Позовите подмогу.

39. Nghị viện gồm hai cấp, Thượng viện (31 thành viên) và Hạ viện (36 thành viên, sẽ tăng lên thành 41 thành viên kể từ cuộc bầu cử sau).

В неё входит 36 депутатов (со следующих парламентских выборов это число будет увеличено до 41).

40. Dịch vụ không cung cấp thư viện; khoá Thư Viện còn thiếu trong tập tin môi trường (. desktop

Служба не предоставляет библиотеку, нет записи « Library » в файле. desktop

41. Một vài sự viện trợ có thể xây được 1 bênh viện, cứu đói cho 1 ngôi làng,

Какая- то помощь возможно помогла построить больницу, накормить голодающую деревню.

42. Sự tiếp viện có tổ chức

Организаторская поддержка

43. Đó là một viện điều trị.

Это клиника.

44. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

На участке земли при больнице.

45. Hiện nay trường có tất cả 19 khoa (trong đó có 2 viện nghiên cứu và một viện hàn lâm), 7 viện nghiên cứu khoa học và 110 bộ môn.

Университет включает в себя 19 факультетов (среди которых два института и одна академия), 7 научно-исследовательских институтов, порядка 110 кафедр.

46. Ở bệnh viện tâm thần ấy.

В психушке.

47. Chắc phải chuyển Kylie tới viện.

Думаю, пора перевести Кайли в клинику.

48. viện trợ, phục vụ nhân đạo

гуманитарная помощь, служение

49. Pasha, anh phải tới bệnh viện!

Паша, тебе надо в больницу.

50. Chúng đặt bom quanh bệnh viện.

Они обложили госпиталь взрывчаткой.

51. Chúng mình là... quân cứu viện.

Мы и есть... подкрепление.

52. Có nên gọi cứu viện không?

Нужно вызвать подкрепление, да?

53. Nghe đồn anh cần chi viện.

Я слышал, тебе нужна помощь.

54. Thư Viện Lịch Sử Gia Đình chính của Giáo Hội là thư viện lớn nhất trong các loại thư viện như vậy, và nó được mở cửa cho công chúng miễn phí.

Главная Семейно-историческая библиотека Церкви – крупнейшая из такого рода библиотек, и любой желающий может посетить ее бесплатно.

55. Bệnh viện do nhà nước quản lý và ba y sĩ đã kháng án lên Tối Cao Pháp Viện.

Государственная больница и трое врачей обжаловали решение по делу в Верховном суде.

56. Ngay cạnh cửa vào tu viện.

Рядом с Аббатством.

57. Viện Da liễu Hải Dương 13.

У лазурного моря Часть 13.

58. Tới cuối thế kỷ 16 ở đây có 11 tu viện, (hiện nay giữ được 5 tổ hợp tu viện).

К XVI веку существовало 11 монастырей (к началу XIX века сохранилось пять монастырских комплексов).

59. Nó là một bệnh viện giảng dạy của đại học Harvard -- một trong những bệnh viện tốt nhất trong nước.

Это клиническая больница Гарварда - одна из лучших больниц в стране.

60. Viện Đại học Bách khoa Virginia (tên đầy đủ tiếng Anh: Virginia Polytechnic Institute and State University, "Viện Bách khoa và Viện Đại học Tiểu bang Virginia", thường đọc ngắn gọn là Virginia Tech) là một viện đại học công lập tại Blacksburg, Virginia, Hoa Kỳ.

Политехнический университет Виргинии и университет штата (англ. Virginia Polytechnic Institute and State University) — публичный исследовательский университет в Блэксбурге, штат Виргиния, США.

61. chúng đang cử chi viện đến đấy.

Вик, они послали подмогу.

62. Phải đưa cậu tới bệnh viện thôi.

Нужно отвезти тебя в больницу.

63. Ưu tiên Bệnh viện Đa khoa Gotham.

Приоритет - центральная больница Готэма.

64. Bây giò nó ở viện bảo tàng.

А теперь, можно и в музей!

65. Ai muốn làm giấy xuất viện không?

Кто хочет заполнить бумаги о выписке?

66. Có một bệnh viện tư ở Vegas.

На окраине Вегаса есть частная клиника.

67. Họ thiết lập một bệnh viện nhỏ.

Они организовали небольшую больницу.

68. Đến giờ bọn trẻ vào tu viện.

Детский час в аббатстве.

69. Cô đang mặc đồ bệnh viện mà?

Вы знаете, что на вас больничный халат?

70. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

Ваши клетки — живые библиотеки!

71. Còn đây là bệnh viện của tôi.

Это мой госпиталь.

72. Có lẽ là công việc ở viện.

Скорее всего, что-то связанное с госпиталем.

73. Chúng là tàu dành cho bệnh viện.

Это плавучие госпитали.

74. Tôi đã ở tu viện 6 năm

Я провела в монастыре 6 лет.

75. Tránh xa bệnh viện ở đây ra.

Избегай здешних больниц.

76. Cử nhiều quân tiếp viện tới ngay.

Пришлите крупное подкрепление немедленно.

77. Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.

Королева посетила музей.

78. Chúng tôi không có quân cứu viện.

У нас нет возможности для подкрепления.

79. Năm 1694 Viện xuất bản ấn bản đầu tiên quyển Dictionnaire de l'Académie française (Từ điển của Viện hàn lâm Pháp).

В 1694 году академия издала лексикон, известный под названием «Французского академического словаря» (Dictionnaire de l’Académie française).

80. Bệnh viện cho hay số nạn nhân nhập viện chủ yếu là do gãy xương sườn, vỡ đầu, gãy tay chân.

Из больницы пришли сведения о пострадавших, получивших переломы рёбер, черепа и конечностей.