1. Đây là ảnh của Maurice Duron, thư ký danh dự vĩnh viễn của Viện Pháp Ngữ.

Это портрет Мориса Дрюона, Почетного пожизненного секретаря L'Academie francaise -- Французской Академии.

2. Đó là hình ảnh ngôi sao gần chúng ta nhất được chụp bởi kính viễn vọng Hubble.

Это фото одной из ближайших звёзд, сделанное космическим телескопом Хаббл.

3. Nhưng một dịp khác với cha tôi đã ảnh hưởng đến cuộc sống của tôi vĩnh viễn.

Был и другой день, проведенный вместе с моим отцом, который существенным образом повлиял на всю мою жизнь.

4. Hơn nữa, Đức Giê-hô-va là vĩnh viễn, không bị ảnh hưởng bởi thời gian, ngay cả vô số tỉ năm!

Кроме того, Иегова вечный, неизменный и время — пусть даже бессчетные миллиарды лет — над ним не властно.

5. Và hàng tỷ người hiện đang đau khổ vì tội ác, tham lam, ích kỷ và lo sợ trước viễn ảnh của tương lai.

Миллиарды людей становятся сегодня жертвами преступлений, алчности, эгоизма, и они со страхом взирают на будущее.

6. * Một viễn cảnh vĩnh cửu có thể ảnh hưởng đến cảm nghĩ của chúng ta về hôn nhân và gia đình như thế nào?

* Как вечная перспектива может повлиять на наше отношение к браку и семье?

7. Khối này chủ yếu ảnh hưởng đến người dùng CANTV, công ty viễn thông quốc gia và nhà cung cấp lớn nhất của đất nước.

Ограничения были введены со стороны CANTV, крупнейшего телекоммуникационного провайдера в стране.

8. Nhưng nếu chúng ta thiếu hy vọng nơi viễn ảnh tương lai, thì việc bước những bực kế tiếp dường như có thể rất khó khăn.

Но если у нас не все в порядке с соразмерностью, то следующие несколько метров могут показаться просто непреодолимыми.

9. Giờ tôi đang cho các bạn xem ảnh Đài Quan sát Vô tuyến Murchison, một nơi thích hợp để dựng nên các kính viễn vọng vô tuyến.

А теперь я покажу изображение из Радиообсерватории Мурчисона — фантастического места для создания радиотелескопов.

10. Hiện nay, góc nhìn phổ biến về AI chủ yếu đến từ khoa học viễn tưởng và phim ảnh, và tôi là một fan lớn của Star Wars.

Самые популярные взгляды на ИИ, конечно, приходят из научной фантастики и кино, и я лично большой поклонник «Звёздных войн».

11. Cũng như với nhiều thử thách khác trên trần thế, viễn ảnh phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã bù trừ cho sự mất mát đó.

Как и в других испытаниях земной жизни, взгляд на жизнь с перспективы Евангелия Иисуса Христа заполнил эту брешь.

12. Làm họ đau đớn vĩnh viễn.

И наносишь глубокие раны.

13. Những truyện cổ tích Viễn đông

Легенды Дальнего Востока

14. Nhưng đó là điều viễn tưởng.

Но это вымысел.

15. Trong khi đó, loài người phải luôn khiếp sợ trước viễn ảnh là một nhóm người cuồng tín nào đó sẽ nổi lên và sử dụng những vũ khí này.

Тем временем возможность использования этого оружия каким-нибудь фанатиком нависла над человечеством, как угрожающая грозовая туча.

16. Sau khi Sa Tan có thể ảnh hưởng đến tâm hồn của dân chúng rồi, thì nó tìm cách xô linh hồn của họ xuống nơi khốn cùng vĩnh viễn.

Завладев сердцами людей, сатана стремится ввергнуть их души в вечное несчастье.

17. Khả năng chống nước không tồn tại vĩnh viễn mà có thể bị ảnh hưởng khi xảy ra tình trạng hao mòn thông thường, sửa chữa, tháo rời hoặc hỏng hóc.

При износе или повреждении телефона, а также в результате его ремонта или разборки водостойкость может снизиться.

18. Đây là hộp viễn thông của phường.

А это - коммуникационная коробка участка.

19. Hãy quên nhau (Tân nhạc: Diêm An; cổ nhạc: Loan Thảo) Hoa lan trắng (Tác giả: NSND Viễn Châu) Hoa mua trắng (Tác giả: Ngự Bình) Hoa trôi dòng nước bạc (Sáng tác: Viễn Châu) Hoa trôi dòng thác lũ (Tác giả: Viễn Châu) Hồi âm (Tân nhạc: Châu Kỳ; cổ nhạc: Viễn Châu) Hòn vọng phu (Nhạc: Lê Thương; lời vọng cổ: Viễn Châu/...)

Так, снаряды, снаряжённые кожно-нарывными отравляющими веществами (иприт, люизит) маркировались жёлтым крестом; удушающими (фосген и его смеси) — зелёным; слезоточивыми (бромацетон, хлорацетофенон) — белым; раздражающими (дифенилхлорарсин, адамсит) — синим.

20. Nền móng của đức tin riêng của một người, nếu neo chặt vào lẽ thật vĩnh cửu, cho phép mỗi người chúng ta tìm kiếm Chúa với một viễn ảnh vĩnh cửu.

Основание личной веры, если оно накрепко связано с вечной истиной, позволит каждому из нас достичь Небес, имея вечную перспективу.

21. Nội dung của lá thư ảnh hưởng vĩnh viễn tới người mà lá thư được gửi đến, cũng như các thành viên trong gia đình và một số lớn những người khác nữa.

Содержание этого письма оказывает бесконечное влияние на адресата, его родных, а также на множество других людей.

22. Cũng trong thời gian đó tôi trở nên rất hứng thú với khoa học vũ trụ, một lần nữa, do ảnh hưởng của khoa học viễn tưởng, khi còn là một đứa trẻ.

В то же время я начал интересоваться космическими исследованиями, также под влиянием научной фантастики из детства.

23. Đó là viễn tượng nghe phấn khởi đấy.

Заманчивая перспектива.

24. Razors ghép vĩnh viễn vào tay cô ta?

Лезвия, имплантированные в её пальцы?

25. Nên cho chiếc Beamer ngừng bay vĩnh viễn.

Нужно навсегда вывести бимер из строя.

26. Tuy nhiên, có một kính viễn vọng mới.

Однако есть новый радиотелескоп.

27. Họ thích những câu chuyện và hình ảnh, và họ rất thành thạo về công nghệ quét và tải lên những câu chuyện và hình ảnh này vào FamilyTree và kết nối các nguồn tài liệu với các tổ tiên để bảo tồn những tài liệu này vĩnh viễn.

Они любят истории и фотографии и обладают нужными техническими навыками, чтобы сканировать и разместить истории и фотографии на ресурсе «Семейное древо» и связать эти документы с предками, сохранив их навсегда.

28. Như thể mọi cánh cửa đều đóng vĩnh viễn.

Как будто остальные двери для меня закроются навсегда.

29. Chỉ biết được tháp viễn thông gần nhất thôi.

Да, но только до ближайшей вышки.

30. Con mắt chết của viễn cảnh,... và ý thức.

Мертвый глаз... предвидения... и самосознания.

31. Lỡ nó gây thương tổn vĩnh viễn thì sao.

Он может стать причиной необратимых последствий.

32. Con lợn rừng đó đến từ vùng viễn tây.

Кабан-дух исходил из далеко на запад.

33. Những di chứng này có thể là vĩnh viễn.

Любое расставание это, возможно, навсегда.

34. Nhưng nạn nhân đã từ chối tố cáo vì cô cho rằng cơ quan thực thi pháp luật thông qua việc dùng các bức ảnh của Frederick đã làm trí nhớ cô vĩnh viễn biến dạng.

Но жертва отказалась выдвигать обвинения, заявив, что полиция необратимо повлияла на её память посредством фото Фредерика.

35. Chung quy lại là một người viết truyện viễn tưởng.

Он же беллетрист, выдумывает.

36. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Это пустое пространство существует вечно.

37. Phòng chứa Bí mật đã được đóng lại vĩnh viễn.

Мой кабинет открыт всегда.

38. Những gì chúa đã làm sẽ tồn tại vĩnh viễn.

Все, что делает Бог, пребывает вовек.

39. Khi 5 tuổi, ngựa sẽ có đủ răng vĩnh viễn.

В пятом возрасте гусеницы продолжают питаться тканями.

40. Chúng tôi là một công ty viễn thông khổng lồ.

Мы огромная корпорация по телекоммуникациям.

41. Người thừa kế vĩnh viễn một vương quốc đời đời

Несменяемый наследник вечного царства

42. Công ty viễn thông Hà Lan đang rơi tự do.

Акции " Датч телекомс " всё так же падают.

43. Mặc dù vấn đề quyền thống trị tối cao của Đức Giê-hô-va là điều quan trọng hơn, nhưng Ngài không đòi hỏi người ta phải phụng sự Ngài với viễn ảnh không được ban thưởng gì.

Вопрос о владычестве Иеговы, безусловно, имеет приоритет, но Бог не требует от своего народа служить ему, не ожидая награды.

44. Điều này gồm việc sử dụng các thiết bị lọc hồng ngoại trên các kính viễn vọng thông thường, và việc sử dụng các kính viễn vọng radio.

Это включает использование инфракрасных фильтров на обычных телескопах, а также использование радиотелескопов.

45. Tên lửa đã đưa vệ tinh viễn thông vào quỹ đạo.

Ракета вывела на орбиту спутник связи.

46. Nhưng đó chưa phải là viễn cảnh dễ xảy ra nhất.

Но это не самый вероятный сценарий.

47. Nhắc tôi chuyện sáng tác nhạc khác gì cuộc viễn chinh.

Напоминает мне, что композиторское ремесло сродни крестовому походу.

48. Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

Такое будущее, должно быть, печалит Исаию.

49. Có gã ghê tởm ngoài kia với cái kính viễn vọng.

Там какой-то маньяк с телескопом!

50. Viễn cảnh mà nhà điêu khắc đó đã thấy rằng khối đá cẩm thạch là khác với viễn cảnh của cậu bé đang theo dõi ông làm việc.

Перспектива, с которой скульптор видел этот кусок мрамора, отличалась от той, которой обладал мальчик, наблюдая его за работой.

51. Argentina sẽ giảm mức tăng trưởng xuống còn 1,7% năm nay do thắt chặt chính sách tiền tệ và tài khóa và do ảnh hưởng của hạn hán. Viễn cảnh tăng trưởng năm 2019 cũng vẫn chỉ là 1,8%.

Темпы роста в Аргентине, по прогнозам, снизятся в этом году до 1,7 процента, поскольку их замедляют ужесточение кредитно-денежной и налоговой политики, а также последствия засухи; в следующем году рост также останется умеренным – на уровне 1,8 процента.

52. Câm miệng lại, hay là tao sẽ cho câm vĩnh viễn.

Держи свой рот закрытым или я заткну его навсегда.

53. Nó được quản lý bởi Bộ Bưu điện & Viễn thông Bangladesh.

Находится в ведении Министерства почты и телекоммуникаций Камбоджи.

54. Vùng đất này sẽ duy trì những đồng cỏ vĩnh viễn.

Эта территория навечно останется пастбищем.

55. Lòng thì nặng trỹu khi nghỹ tới viễn cảnh phía trước

И у меня сердце кровью обливается, когда я думаю, что нас ждёт впереди.

56. Cậu vẫn đang thực hiện cuộc đại viễn chinh đó à?

Сарказм. Ты до сих пор слушаешь?

57. Như đã nói, viễn cảnh của ta phải thật hoàn mỹ.

Как мы и говорили, наша иллюзия должна быть безупречной.

58. Trong một ngày, hằng triệu cuộc đời đã thay đổi vĩnh viễn.

За один день жизнь миллионов людей изменилась навсегда.

59. Được quản lý bởi Dhiraagu Pvt Ltd, một công ty viễn thông.

Управляется компанией Dhiraagu Pvt Ltd.

60. Được Bảo Bọc Vĩnh Viễn trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

Навеки окруженные Его любовью

61. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Но даже чёрные дыры не существуют вечно.

62. Ê Sai thấy Ngài luôn luôn có thể khắc phục được những ảnh hưởng của tội lỗi và sự phạm giới trong dân Ngài và chiến thắng vĩnh viễn những kẻ sẽ đàn áp con cái Y Sơ Ra Ên.

Исаия видит в Нем Личность, всегда способную преодолевать последствия греха и согрешений Его народа и навеки восторжествовать над потенциальными притеснителями детей Израилевых.

63. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

Тогда это станет теоремой — правдой на веки вечные.

64. Vậy sao cậu còn cho thêm từ " vĩnh viễn " trong thỏa thuận?

Зачем же тогда в нем было слово " вечность "?

65. Đội Hắc y dùng ma tuý nên bị ngưng đấu vĩnh viễn!

Команда " Демоны " прекратила принимать допинг

66. Những cánh hoa căng, mở ra, cái kính viễn vọng quay lại.

Лепестки раскручиваются, они открываются, телескоп поворачивается.

67. Đến đây, xuất hiện 2 viễn cảnh. Các bạn đoán được không?

Они построили два плана на будущее. Понимаете?

68. 5 vạn quân viễn chinh của Tống bị diệt trong đêm đó.

Погибли все пятеро сотрудников маяка, дежурившие в ту ночь.

69. Khoảnh khắc này đã vĩnh viễn biến đổi con người Sau Lơ.

Этот переломный момент изменил Савла навсегда.

70. Ông ấy dẫn đầu đội viễn chinh tiến ra phía kia Bức Tường.

Он повел отряд на север от Стены.

71. Bệnh Glaucoma là một trong những nguyên nhân chính gây mù vĩnh viễn.

Глаукома — одна из причин неизлечимой слепоты.

72. Cách mạng viễn thông xảy ra, và các nước Châu Phi nhảy vào.

Наступила революция в сфере телекоммуникаций, и африканские страны этим воспользовались.

73. Chồng của bà đã bị liệt vĩnh viễn trong Trận Chiến Crooked River.

В ходе сражения на Крукд-ривер ее мужа необратимо парализовало.

74. Sự thật: Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự chết vĩnh viễn.

Истина. Бог Иегова устранит смерть навсегда.

75. Kính viễn vọng, khi đi vào không gian, nó mở ra làm hai.

Телескоп, запускаемый в космос, разворачивается в двух местах.

76. Đội của chúng ta ở Viễn Đông vừa gửi về một báo cáo.

Наша Дальневосточная группа прислала мне отчет из Киото.

77. Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

Если вы удалите список ремаркетинга, он больше не будет использоваться ни для каких целей.

78. Hồi những năm 80, di truyền học y như miền viễn Tây vậy.

В начале 80-х генетика была как Дикий запад.

79. Trong hình là Kính Viễn vọng Vô tuyến Parkes, thường gọi là "Cái Đĩa".

Я покажу вам радиотелескоп Паркса, более известный под названием «Тарелка».

80. Tôi cũng vĩnh viễn muốn vinh danh và chúc phước cho tên của bà.

Я также буду всегда чтить и благословлять ее имя.