1. Thật là một viễn ảnh hãi hùng!

Wat een verschrikkelijk vooruitzicht!

2. Đối với chúng ta ngày nay, viễn ảnh về tương lai ra sao?

Wat betekent dit voor ons, nu en voor de toekomst?

3. Khắp nơi người ta đều sợ hãi về viễn ảnh của một cuộc chiến-tranh nguyên-tử.

Deze vrees voor een kernoorlog is universeel.

4. c) Làm sao Sa-tan không thể phá hoại được viễn ảnh hòa bình của nhân loại?

(c) Hoe zal worden verhinderd dat Satan de vredesvooruitzichten van de mensheid verwoest?

5. Đó là hình ảnh ngôi sao gần chúng ta nhất được chụp bởi kính viễn vọng Hubble.

Dat is een foto van een van onze naaste buursterren genomen met de Hubble Ruimtetelescoop.

6. Nhưng một dịp khác với cha tôi đã ảnh hưởng đến cuộc sống của tôi vĩnh viễn.

Maar een andere gebeurtenis met mijn vader heeft een blijvend effect op mij gehad.

7. Các giao ước này nâng chúng ta lên khỏi giới hạn của quyền năng và viễn ảnh của chúng ta.

Deze verbonden verheffen ons boven onze eigen vermogens en visie.

8. 4 Giúp người khác tìm được hạnh phúc: Thế giới đầy dẫy sự bất hạnh và người ta thường có viễn ảnh ảm đạm về tương lai.

4 Help anderen geluk te vinden: De wereld is vol verdriet, en mensen hebben over het algemeen een sombere kijk op de toekomst.

9. Cũng như với nhiều thử thách khác trên trần thế, viễn ảnh phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã bù trừ cho sự mất mát đó.

Zoals dat met veel andere problemen het geval is, heeft het perspectief van het evangelie van Jezus Christus die leegte opgevuld.

10. Kính viễn vọng hiển vi.

Verbeterd visueel uiterlijk.

11. Đây là bức ảnh này tôi chụp cậu ấy năm ngoái tại Smithsonian, cậu ấy đang nhìn xuống Martha, con chim bồ câu viễn khách cuối cùng còn sống.

Deze foto heb ik vorig jaar van hem genomen in het Smithsonian. Hij kijkt naar Martha, de laatst levende trekduif.

12. Những truyện cổ tích Viễn đông

Legenden van het Verre Oosten

13. Đó là mơ ước viễn vông.

Het was maar een stomme dagdroom.

14. Anh sẽ chết vì viễn vông!

Je sterft voor'n hersenschim!

15. Đây là hộp viễn thông của phường.

Dit is de telecomdoos van het bureau.

16. Thật là một viễn cảnh tốt đẹp thay!

Wat een vooruitzicht!

17. Razors ghép vĩnh viễn vào tay cô ta?

Permanent geënte mesjes in haar vingers?

18. Tôi gọi điện từ hãng viễn thông XL5.

Ik bel vanuit XL5 communicatie, meneer.

19. Tuy nhiên, thành không bị bỏ hoang vĩnh viễn.

Maar die desolate toestand zal niet blijvend zijn.

20. Như thể mọi cánh cửa đều đóng vĩnh viễn.

Net alsof alle deuren gesloten zouden zijn.

21. Hai viễn tượng đều tai hại cho giống nòi.".

Daar beide uitblonken in religieuze deugd."

22. Ví dụ như, một công ty viễn thông lớn.

Neem nu een groot telecombedrijf.

23. Sẽ không phải là một viễn cảnh đẹp đẽ.

Het zal niet mooi zijn.

24. Những di chứng này có thể là vĩnh viễn.

Deze klachten kunnen langdurig van aard zijn.

25. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Die lege ruimte zou eeuwig blijven bestaan.

26. Họ thường được cho giải nghệ một cách vĩnh viễn.

Ze worden met pensioen gedwongen. Op een vrij permanente manier.

27. Các cực bị bao phủ bởi băng giá vĩnh viễn.

Een wildernis die verandert net nu we hem beginnen te begrijpen.

28. Những gì chúa đã làm sẽ tồn tại vĩnh viễn.

Alles wat God heeft gemaakt, blijft eeuwig bestaan.

29. anh sẽ vĩnh viễn không được đặt chân lên tàu.

Als het aan mij lag, zou je nooit meer een schip mogen betreden.

30. Chúng tôi là một công ty viễn thông khổng lồ.

We zijn een gigantisch telecommunicatiebedrijf.

31. Làm sao chiến tranh sẽ được vĩnh viễn dẹp yên?

Hoe zal oorlog voor altijd tot een eind gebracht worden?

32. Công ty viễn thông Hà Lan đang rơi tự do.

Nederlandse Telecom in vrije val.

33. Mặc dù vấn đề quyền thống trị tối cao của Đức Giê-hô-va là điều quan trọng hơn, nhưng Ngài không đòi hỏi người ta phải phụng sự Ngài với viễn ảnh không được ban thưởng gì.

Hoewel de strijdvraag van Jehovah’s soevereiniteit belangrijker is, vraagt hij niet van mensen hem te dienen zonder vooruitzicht op een beloning.

34. Ảnh chụp (ảnh chụp và mức màu, giấy ảnh chụp

Foto (foto-en kleurencartridge, fotopapier

35. Nhưng đó chưa phải là viễn cảnh dễ xảy ra nhất.

Maar dat is niet het meest waarschijnlijke scenario.

36. Chiếc tàu dầu viễn dương này chứa đầy xăng máy bay.

Er ligt een tanker vol brandstof.

37. Hoặc không, ngươi sẽ thấy mình ngủ vĩnh viễn luôn đấy.

Anders is je slaap straks permanent.

38. Có gã ghê tởm ngoài kia với cái kính viễn vọng.

Er staat een engerd met'n telescoop.

39. Vùng đất này sẽ duy trì những đồng cỏ vĩnh viễn.

Het land hier zal weids blijven tot in de eeuwigheid.

40. Vĩnh viễn không được đặt chân lên Thiên đình nửa bước.

Ze komen de hemel nooit meer in.

41. Như đã nói, viễn cảnh của ta phải thật hoàn mỹ.

Zoals we besproken hebben, moet onze illusie vlekkeloos zijn.

42. Trong một ngày, hằng triệu cuộc đời đã thay đổi vĩnh viễn.

Op die dag veranderde het leven van miljoenen voorgoed.

43. Chúng ta đơn giản hóa và gạn sạch viễn cảnh của mình.

Wij vereenvoudigen en zuiveren ons perspectief.

44. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Maar zelfs zwarte gaten zijn niet voor eeuwig.

45. Đối với dân phu tù, còn viễn tượng nào vui mừng hơn?

Kan een volk in gevangenschap een vreugdevoller vooruitzicht hebben?

46. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

Dan wordt het een stelling, een waarheid, voor eeuwig en altijd.

47. Đội Hắc y dùng ma tuý nên bị ngưng đấu vĩnh viễn!

Evil team gebruikte drugs en voor altijd geschorst

48. Ảnh chụp (trên giấy ảnh chụp

Foto (op fotopapier

49. Ở miền viễn tây tin tức bay nhanh như một viên đạn.

In het westen verspreidt het nieuws zich als een kogel.

50. Bộ cái viễn cảnh làm tình với tôi đáng ghét vậy sao?

Is het vooruitzicht op seks met mij zo hatelijk?

51. Hậu quả là giảm thị lực đến mù vĩnh viễn toàn bộ.

Het leidt op den duur tot slechtziendheid.

52. Ông ấy dẫn đầu đội viễn chinh tiến ra phía kia Bức Tường.

Hij leidde een expeditie achter de Muur.

53. Cách mạng viễn thông xảy ra, và các nước Châu Phi nhảy vào.

Er ontstond een telecommunicatie-revolutie, en Afrikaanse landen waren er happig op.

54. Sự thật: Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự chết vĩnh viễn.

Waarheid: Jehovah zal voor altijd een eind maken aan de dood.

55. Cuộc viễn chinh thứ hai chỉ tiếp tục năm mươi năm sau đó.

Maar hij wordt pas 50 jaar later wakker.

56. Một chiến thuật khác phản ảnh trong các việc tàn bạo do những kẻ cuồng tín về tôn giáo gây ra—viễn chinh của thập tự quân, điều tra của pháp đình tôn giáo thời Trung Cổ, ban phép lành cho chiến tranh.

Een andere tactiek wordt weerspiegeld in de gruwelijke daden die door religieuze ijveraars zijn bedreven — kruistochten, inquisities en het zegenen van oorlogvoering.

57. Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

Als u uw lijst verwijdert, wordt de lijst definitief verwijderd.

58. Hồi những năm 80, di truyền học y như miền viễn Tây vậy.

Begin jaren'80 was de genetica een soort wildwest.

59. Tôi cũng vĩnh viễn muốn vinh danh và chúc phước cho tên của bà.

Ook haar naam zal ik altijd eren en prijzen.

60. Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

Is uw blik gericht op het vreugdevolle vooruitzicht van Gods nieuwe wereld?

61. Thế mà, hệ thống viễn thông xuyên lục địa đã bắt đầu như vậy.

Toch is intercontinentale telecommunicatie zo begonnen.

62. Tôi thực sự tin điều đó và đó không phải là điều viễn vông.

Ik geloof dat echt, en, nee, dat is geen wensdenken.

63. Đội Hắc Y dùng chất kích thích nên bị cấm thi đấu vĩnh viễn.

Het drugsgebruik van Team Evil leidt tot permanente schorsing.

64. Phải chăng chúng ta quá thiếu tin tưởng về viễn cảnh ở bên nhau?

Hebben we er nog zo weinig vertrouwen in dat we er voor elkaar zullen zijn?

65. Cuối cùng, chúng sẽ bị hủy diệt vĩnh viễn.—Khải-huyền 20:1-3.

Uiteindelijk zullen ze definitief worden vernietigd. — Openbaring 20:1-3.

66. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Dit is geen fictie, dit zijn geen sprookjes, dit zijn geen verzinsels. Het is koude, harde wetenschap.

67. Bạn có thể ẩn ảnh khỏi chế độ xem Ảnh và di chuyển ảnh vào lưu trữ.

Je kunt foto's verbergen in de weergave Foto's en ze verplaatsen naar het archief.

68. Mặc dù hình ảnh này chỉ hiển thị các số nguyên từ -9 đến 9, trục số bao gồm tất cả số thực, tiếp tục vĩnh viễn theo cả hai hướng, và cũng có các số không được đánh dấu giữa các số nguyên.

Hoewel de onderstaande afbeelding alleen de gehele getallen van -9 tot en met 9 toont, omvat de getallenlijn ook alle reële getallen en gaat hij onbegrensd door in beide richtingen.

69. Tôi nghĩ trẻ em là khán giả tốt nhất cho văn học viễn tưởng.

Kinderen zijn voor mij het beste publiek voor serieuze literaire fictie.

70. “Làm một phần tử của công việc của Chúa là quan trọng vĩnh viễn.”

‘Deel uitmaken van dit werk is van eeuwig belang.

71. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đẩy mạnh với loài bồ câu viễn khách.

We gaan ook verder met de trekduif.

72. Vài người trông có vẻ hào hứng hơn với viễn cảnh này thì phải.

De één ziet er al enthousiaster dan de ander uit over dit vooruitzicht.

73. Ảnh đang chờ tín hiệu từ du thuyền của ảnh.

Hij wacht op een teken van zijn jacht.

74. Từ năm 2003 đến năm 2004, ông cũng giữ chức vụ Bộ trưởng Viễn thông.

Tussen 2003 en 2004 was hij ook minister van Communicatie.

75. Cuộc tấn công nhằm vào trung tâm chuyển mạch viễn thông chính của Thủ đô.

De aanval was gericht op het grootste telecomschakelcentrum.

76. * Giao ước mới và vĩnh viễn của hôn nhân (xin xem GLGƯ 132:19–21)

* Het nieuw en eeuwigdurend huwelijksverbond (zie LV 132:19–21)

77. Chúa Giê-su dùng từ Ghê-hen-na tượng trưng cho sự chết vĩnh viễn.

Jezus gebruikte Gehenna als een symbool van eeuwige dood.

78. Tao đã nhìn ra cái viễn cảnh... về một thế giới không có Người Dơi.

Ik had een visioen over een wereld zonder Batman.

79. Đế quốc tôn giáo giả tựa như dâm phụ sẽ bị kết liễu vĩnh viễn.

Dat met een hoer te vergelijken wereldrijk van valse religie zal voor altijd weggevaagd worden.

80. dpi, ảnh chụp, hộp đen và màu, giấy ảnh chụp

foto, zwart-en kleurencart., fotopapier