1. Cậu muốn ve vãn Joey ư?

Тебе хочется пофлиртовать с Джоуи?

2. Dế đực kêu để ve vãn con cái.

Рубит сквер, значит бьёт детей.

3. 669 ) } Ngài tới đây để ve vãn ta chăng?

Обольстить меня надумали?

4. Anh ấy cũng đang ve vãn cậu đấy thôi.

Он тоже с тобой вовсю флиртует.

5. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

И если ты хоть подойдёшь близко к моей семье, я убью тебя.

6. Đừng để tôi uống nhiều quá nhé, nếu ko tôi sẽ ve vãn anh đấy..

Следи, чтоб я не напилась, а то начну приставать.

7. Người ấy không xem tài liệu khiêu dâm, không luôn nghĩ đến những chuyện nhục dục, và không ve vãn.

Достойный доверия человек верен спутнику жизни.

8. Theo một định nghĩa, tán tỉnh là có hành vi “ve vãn hoặc khơi gợi tình cảm” của người khác.

Флирт определяется как «любовная игра, ухаживание».

9. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

Может быть, они начинают флиртовать с кем-нибудь на вечеринках или при другом случае.

10. Jenny, nhân viên phục vụ ưa thích nhất của cháu, người mà anh ấy thường ve vãn, nở một nụ cười.

А Дженни, что самое интересное, с кем он регулярно заигрывает, улыбнулась в ответ.

11. Chim hải âu lượn sóng có thể sống tới 50 năm và cặp đôi suốt đời, chúng giao ước bằng cách ve vãn nhau.

Эти птицы, живущие по 50 лет, заключают брачный союз на всю жизнь У альбатросов очень изящные ритуалы ухаживания.

12. Chúng ta ở đây trước cửa Cửa hàng bên góc phố, cửa hàng sách thiếu nhi của khu West Side đang trên bờ vực đóng cửa vì con sói lớn xấu xa, Fox Books, đã khai trương gần đó ve vãn khách hàng bằng giảm giá lớn và cà phê.

Мы в Вест Сайде возле " Магазина за углом ", где торгуют детскими книгами он может закрыть свои двери, потому что большой и злой волк, книжный дом " Фокс ", распахнул пасть заманивая покупателей скидками и кофе.

13. Trong trí tưởng tượng của mình xuất hiện trở lại, sau một thời gian dài, người sử dụng lao động và giám sát của mình và người học nghề, giám sát quá nhu nhược, hai hoặc ba người bạn từ khác các doanh nghiệp, một chambermaid từ một khách sạn ở các tỉnh, một yêu thương thoáng qua bộ nhớ, một thủ quỹ phụ nữ từ một cửa hàng mũ, người mà ông đã nghiêm trọng nhưng quá chậm ve vãn - tất cả họ đều xuất hiện trong hỗn hợp với người lạ hay người ông đã bị lãng quên, nhưng thay vì giúp ông và gia đình của mình, họ là tất cả các khó gần, và ông đã vui mừng khi thấy họ biến mất.

В его воображении появился снова, после долгого времени, его работодателем и руководителем и учеников, чрезмерно бесхребетных хранителя, двух или трех друзей из других бизнеса, горничная из отеля в провинциях, любящий мимолетное памяти, женщина кассир из магазина шляпу, которую он серьезно, но слишком медленно, ухаживал, - все они оказались смешаны в с незнакомыми людьми или людьми он уже забыл, но вместо того, чтобы помогать ему и его семье, все они были неприступны, и он был рад видеть они исчезнут.