1. Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

Мы должны перейти от школьных зданий к цифровым общежитским комнатам.

2. Vì tường nhà của người Do Thái thường được trát vữa với vôi nên cả một cụm nhà quét vôi trắng này tụm lại với nhau trên đỉnh đồi có thể dễ dàng thấy được trong phạm vi hàng dặm xung quanh đó.

Поскольку стены еврейских домов часто белили известью, несколько таких домов, скученно построенных на вершине горы, были видны за много километров (Деяния 23:3).

3. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Это поможет узнать, где находились тела,

4. Trần nhà trát vữa Stucco.

Лепной потолок.

5. Như các bạn có thể thấy trong hình nơi trang 24, Phòng Nước Trời của chúng tôi là một ngôi nhà vững chắc—tường trát vữa và quét vôi, có sàn bê tông và mái vững chắc.

Как вы можете видеть на фотографии на странице 24, наш зал превратился в прочное здание, оштукатуренное и покрашенное, с бетонным полом и крепкой крышей.

6. Đừng vôi kết luận.

Не торопитесь.

7. Sir Leonard Woolley, người điều khiển cuộc khai quật có hệ thống ở U-rơ, cho thấy rằng vào thời Áp-ra-ham, phần lớn nhà cửa ở đó xây bằng gạch, với tường trát vữa và quét vôi trắng.

Археолог Леонард Вулли, руководивший раскопками в Уре, отмечает, что во времена Авраама большинство домов были кирпичными, с оштукатуренными и побеленными стенами.

8. Nhắm mắt lại sẽ cảm thấy như đang ăn trứng vữa.

Закроешь глаза и кажется, что ешь яйца всмятку.

9. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

Наиболее распространенная форма этого заболевания, атеросклероз, развивается в результате образования атером — жировых отложений, напоминающих овсяные хлопья,— на внутренних стенках артерий.

10. Hồ cũng được trát vữa để không bị rò rỉ nước.

Стены резервуаров делали водонепроницаемыми.

11. Kobe—“Cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”

Кобе — «груды древесных обломков, штукатурки и человеческих тел»

12. Hang động hình thành ở vùng đá vôi.

Пещеры формируются в карстовых районах.

13. Những bức tường này là đá vôi thuần.

Там стены из плотного известняка.

14. Theo truyền thống, người Do Thái thường quét vôi trắng lên các bia mộ cho dễ thấy. Khi trời mưa, nước thường làm trôi lớp vôi trắng đi.

У иудеев было принято белить могильные камни известью, чтобы их было легче заметить.

15. Các anh phải trát vữa sàn hành lang ngay sau khi họ lát gạch xong.

Мне нужно, чтобы ты покрыл цементом пол в холле как только они закончат с установкой плитки.

16. Zirconium và tia lửa trên 3 về cơ bản bắn vôi.

Цирконий и искр через 3 стрельбе в основном извести.

17. Kim tự tháp bậc thang được xây dựng bằng đá vôi.

Пирамида была построена на каменной возвышенности.

18. Bàn tay bắt đầu viết một thông điệp bí ẩn trên bức tường trát vữa.

Рука начала писать на извести таинственное сообщение*.

19. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

Стены изнутри и земляной пол покрывали штукатуркой, поэтому они нуждались в постоянном уходе.

20. Bạn có thể nhìn thấy đá vôi hình thành trên cây bầu Poporop.

Вы видите гипсовое сооружение на верху сосуда из тыквы - Попоро.

21. Nó là loài chim chìa vôi duy nhất chỉ xây tổ trên cây.

Это единственный вид трясогузок, строящий гнезда на деревьях.

22. Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

А ключевые ингредиенты известны: политика, образование и обучение, системы, здания и оборудование.

23. Tại buỗi lễ cung hiến, Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương niêm kín viên đá góc nhà bằng vữa.

Во время посвящения Представители Высшей власти Церкви закрепляют этот краеугольный камень с помощью известкового раствора.

24. Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

Это всего лишь известняк, тут ничего особенного.

25. Người Xô viết chúng tôi (dịch tác phẩm của Bô-rít Pô-lê-vôi).

ДИДАКТИ́ЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУ́РА (рус.).

26. Tạp chí Time miêu tả tình hình là “cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”.

Журнал «Тайм» описал эту страшную картину так: «Груды древесных обломков, штукатурки и человеческих тел».

27. Chỉ có than củi và lam lũ, giữa những bức tường long vữa, làm gì có thảm trên sàn. "

А вся в гвоздях и щепках, и половицы ветхие, и нет на ней ковра ".

28. Liệu nó có làm cho khối đá vôi này có nhiều tính chất mới?

Появятся ли от этого у известняковой плиты новые свойства?

29. Trên một nửa đất nước này, hầu hết hang động được hình thành từ đá vôi.

В окрестностях этой половины страны, большинство пещер состоит из известняка.

30. Cắt lớp cho thấy có hơn một cục vôi hóa trên chóp bên thận trái.

КТ нашла ещё один кальциноз возле верхней пирамиды левой почки.

31. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

Когда позднее новый король Англии приказал побелить здание, оно получило название — Белый Тауэр, или Белая Башня.

32. Họ sẽ đào một cái hố khổng lồ... và cho vào đó một vài nắm vôi.

Рыли огромную, чёрт побери, яму и всех в неё сбрасывали, присыпая известью.

33. Các phân tử này như bạn đã thấy vừa nãy, các viên gạch xây có mạch vữa liên kết chúng với nhau.

У этих молекул, как вы видели вначале, строительные блоки соединены друг с другом пружинами.

34. Căn nhà được làm bằng gỗ và những khối bột than trộn với vữa, mái nhà là những tấm tôn bị rỉ sét.

Она сидела на веранде деревенского домика с ржавой жестяной крышей, построенного из дерева и шлакобетона.

35. Một số vách tường cao hơn chín mét, những tảng đá granit được xếp chồng lên nhau mà không trét vữa.

Стены порой достигают более 9 метров в высоту. Гранитные плиты соединены без всякого цементирующего вещества.

36. Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

Получается образец, представляющий собой известковый цилиндр.

37. Theo cách đó, san hô được thoát thai từ cuộc hôn nhân giữa tảo và đá vôi.

Так, кораллы были рождены союзом водорослей и раковин моллюсков.

38. Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

Затем из разных стран приехали добровольцы, чтобы строить, красить и обставлять помещения.

39. Nếu ở miền núi thì cô đã bị gọt đầu bôi vôi thả bè trôi sông rồi đấy

В Афганистане ее бы уже волокли по улице...... с отрубленными руками

40. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Известняковая стела с изображением Ваала-громовержца XIV—XIII века до н. э.

41. Bức tường này được tạo nên bởi gỗ và vữa, bạn dùng gỗ để xây nó giống hệt cách bạn xây tường bằng gạch.

Она выполнена из глиночурки, эта технология использует брёвна так же, как кирпичи.

42. Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy các bức tường cung điện Ba-by-lôn cổ xưa xây bằng gạch trát vữa.

Археологи обнаружили, что стены дворца в древнем Вавилоне были сделаны из кирпичей и покрыты штукатуркой.

43. Gỗ làm nhà lấy từ các hẻm núi địa phương, số đá dư lấy từ địa điểm xây cất Đền Thờ Salt Lake, đồ trang bị quân đội còn thừa lại và gỗ bịt móng gia súc được chế biến thành đinh và máy đãi, keo được làm ra từ da thú nấu sôi lên, và vữa được làm thành từ đá vôi ở địa phương trộn với lông thú để tăng thêm sức bền.

Древесину привозили из ближайших каньонов, камень брали со строительной площадки храма в Солт-Лейк-Сити, из оставшегося военного оборудования и кожаных ботинок на деревянной подошве делали гвозди и шайбы, клей варили из шкур животных, а штукатурку изготавливали из местного известняка с добавлением шерсти животных для придания ей большей прочности.

44. Chúng ăn mòn lớp carbon trong khí quyển tạo thành các vỏ đá vôi và giờ bị nước biển phân huỷ.

Они вырастили свои раковины, используя атмосферный углекислый газ, который был растворён в океане.

45. Ở trên đảo, ông và các tù nhân khác phải lao động khổ sai ở một mỏ đá vôi.

На острове он и другие заключённые занимались принудительным трудом на известняковом карьере.

46. (Giê-rê-mi 52:3-11) Những kẻ ác sẽ “như vôi đương sôi-nổi”—bị hủy diệt hoàn toàn!

Нечестивые, «как горящая известь», будут полностью уничтожены!

47. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

Земля содрогается, слышатся раскаты грома и блистают тысячи молний.

48. Trang này có in hình một hộp bằng đá vôi chứa hài cốt, tức cái tiểu, tìm được ở nước Do Thái.

На обложке изображалась известняковая погребальная урна, или оссуарий, найденная в Израиле.

49. Thế nên họ thường quét vôi vào cuối mùa mưa, ngày 15 tháng A-đa, một tháng trước Lễ Vượt Qua.

Так как во время сезона дождей побелка смывалась, камни обычно белили за месяц до Пасхи, 15 адара.

50. Mái vòm nhà thờ trông có vẻ được làm bằng đá nhưng thực chất là gỗ trát vữa làm cho nó cỏ vẻ ngoài của đá.

Издалека может показаться, что это каменная святыня, а на самом деле она из дерева.

51. Chẳng hạn, những người nữ cũng kề vai sát cánh với những người nam trong các công việc như trát vữa, lợp mái và quét sơn.

Например, женщины наряду с мужчинами выполняют штукатурные и малярные работы, а также кладут плитку.

52. Giai đoạn vôi tính có thể diễn ra trong các động vật máu nóng như lớp thú (bao gồm cả mèo) và chim.

Бесполая часть жизненного цикла может проходить в любом теплокровном животном, например, в млекопитающих (и в кошках тоже) и в птицах.

53. Vậy, nó sẽ được xây toàn bằng đá, bằng đá vôi Pháp, ngoại trừ 1 phần nhỏ bằng kim loại này.

Это всё построят из камня, французского известняка, кроме вот этой части из металла.

54. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Кожевники вымачивали шкуры животных в море и обрабатывали их известью, прежде чем удалять с них шерсть.

55. Jane có thể nhìn thấy bức tường đá vôi xinh đẹp của Đền Thờ Nauvoo trên một ngọn đồi nhìn ra thung lũng.

Джейн увидела прекрасные известняковые стены храма в Наву, стоявшего на холме, который возвышался над долиной.

56. Dọc theo sông Li là hàng hàng lớp lớp những đỉnh đá vôi gây ấn tượng cho du khách bởi vẻ đẹp của chúng.

Эти горы тянутся вдоль реки Гуйцзян. Одна за другой возвышаются гряды остроконечных известковых вершин.

57. Đó là một bảng nhỏ bằng đá vôi được phát hiện vào năm 1908 tại địa điểm từng là nơi tọa lạc của thành Ghê-xe.

Это небольшая известняковая табличка, обнаруженная в 1908 году при раскопках города Гезер.

58. Các nha sĩ sẽ dùng các dụng cụ chuyên dụng để loại bỏ mảng bám và vôi răng ở cả trên lẫn dưới viền nướu.

Для удаления зубного налета и камня над или под линией десны стоматологи применяют специальные инструменты.

59. Khi pha nước vào, xi măng trở thành vữa xây với cốt liệu cát, hỗn hợp nhanh chóng cứng lại thông qua một phản ứng được gọi là ngậm nước.

Когда в смесь добавляют воду, цемент превращается в пасту, покрывает наполнители и быстро застывает из-за химической реакции под названием гидратация.

60. Ngôi đền thờ này được cất bằng đá vôi từ các mỏ đá gần Nauvoo và gỗ thả noi trên dòng sông từ bãi thông ở Wisconsin.

Его строили из известняка, добытого в каменоломнях в окрестностях Наву, и древесины, добывавшейся в сосновых борах в Висконсине и сплавлявшейся по реке.

61. Vách được tô láng bằng lớp vữa là hỗn hợp phân bò với tro. Như vậy, các bức vách này có một bề mặt cứng chắc chịu bền được nhiều năm.

Стены выравнивали и штукатурили смесью из коровьего навоза и пепла. От этого стены становились прочными и могли стоять годами.

62. Nhưng dần dần, khi những công trình đó đã được tu sửa, chúng ta sẽ thấy sự mở rộng của 1 dãy đá vôi dưới lòng thành phố.

Но постепенно, по мере восстановления зданий, внизу под городом будет нарост в виде рифа.

63. Trong những lần trước đến đây, tôi đã ngắm nhìn dải đá vôi san hô và tự hỏi rặng núi này thật sự được bao nhiêu tuổi.

Приезжая сюда раньше, я смотрел на этот раздробленный коралловый известняк и думал: «Какого же возраста этот горный хребет?»

64. Nước chảy qua lớp đá vôi đolomít cứng ở trên cùng và lớp đá này nằm trên những lớp sa thạch và đá phiến sét mềm.

Вода течет по твердому верхнему слою доломитовых известняков, под которым лежат слои мягкого песчаника и глинистых сланцев.

65. Charoset là một biểu tượng cho những cái vữa tô hồ mà người Israel đã dung để xây dựng những công trình kiến trúc khi còn làm nô lệ cho Ai Cập.

Харосет символизирует строительный раствор, который использовали рабы-иудеи, когда работали в Египте.

66. Ở khu vực Oaxaca, thậm chí các căn nhà trát vữa thông thường cũng được chăm chút bởi tông màu sáng, tranh tường về chính trị, và các bức vẽ rất tỉ mỉ.

В соседнем штате Оахака даже обычные оштукатуренные здания стали яркими полотнами, политическими фресками и сложными графическими картинами.

67. Ví dụ, chúng ta có thể hiểu tại sao hình thành mảng xơ vữa trong động mạch, cái gì tạo nên tinh bột trong hạt, tại sao men chuyển hoá đường và CO2.

Мы можем понимать, например, почему возникают бляшки в наших артериях, что отвечает за образование крахмала в зернах, почему дрожжи преобразуют сахар и выделяют двуокись углерода.

68. Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

Кроме того, из-за избытка жира в кровотоке на внутренних стенках сосудов откладывается холестерин (возникает атеросклероз), в результате чего сужается просвет сосудов и соответственно возрастает давление.

69. Ngay về phía bắc, chúng ta thấy di tích bằng đá vôi của một đền thờ nhỏ hơn, được xây vào giữa thế kỷ thứ tư trước CN.

Посмотрев на север, мы сразу увидим развалины меньшего по размеру храма, построенного из известняка в середине IV века до н. э.

70. GẦN mũi phía cực nam của xứ Tây Ban Nha, có một hòn độc thạch bằng đá vôi to lớn đứng sừng sững giữa trời được gọi là Mũi đá Gibraltar.

НЕДАЛЕКО от самой южной точки Испании возвышается гигантский известковый монолит под названием Гибралтарская скала.

71. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

В основном для приготовления тортилий спелые маисовые зерна смешивают с водой в пропорции один к двум и в этой смеси растворяют приблизительно один процент извести.

72. Tôi có thể đã có đá vôi tốt trong vòng một hoặc hai dặm và đốt cháy nó bản thân mình, nếu tôi có chăm sóc để làm như vậy.

Я, возможно, получил хорошие известняка в миле или двух и сожгли его себе, если бы я заботились, чтобы сделать это.

73. Gutkha —một hợp chất phổ biến bao gồm lá trầu, quả cau và vôi sống, được người dân ở đây nhai và nhổ ra—có tính ăn mòn rất cao.

Оказывается, в этих краях популярна гутха — весьма едкая жевательная смесь из листьев бетеля, арековых семян и гашеной извести.

74. Vì vậy vô hình trung họ tạo nên quang cảnh đặc sắc như vùng đá vôi, với những lớp đá do nước xâm thực tạo nên, chứ không phải do tay người.

Так они непреднамеренно создали поразительный, похожий на карстовый, пейзаж, который обычно формируется при обнажении известняка, происходящем под действием воды, а не человеческих рук.

75. Bê tông được cấu tạo từ đá thô và cát hạt, được gọi là cốt liệu cát, trộn với xi măng và một hỗn hợp bột gồm đất sét và đá vôi.

Бетон состоит из наполнителей — щебня и песка, которые смешивают с цементом — порошковой смесью глины и известняка.

76. Các hồ nổi tiếng nhất của Croatia là hồ Plitvice, một hệ thống gồm 16 hồ, được nối với nhau bằng thác nước trên các thác đá dolomit và đá vôi.

Наиболее известными озёрами Хорватии является система из 16 Плитвицких озёр, соединённых между собой водопадами и разделёнными естественными плотинами.

77. Một chế độ ăn uống không thăng bằng có thể dẫn đến những bệnh mãn tính như béo phì, chứng vữa xơ động mạnh, tăng huyết áp, bệnh tiểu đường, bệnh xơ gan và đủ loại bệnh ung thư khác.

Несбалансированное питание может привести к таким хроническим заболеваниям, как ожирение, атеросклероз, гипертония, диабет, цирроз печени и к различным видам рака.

78. "Mình thích cách họ có thể lưu giữ mọi thứ làm ta gần hơn với thiên nhiên - bươm bướm, rừng tái sinh, động đá vôi và kìa, cả một con mãng xà."

«Мне нравится, что возможно сохранить многое из того, что заставляет чувствовать себя ближе к природе — бабочек, леса, созданные человеком, известняковые пещеры и даже огромных питонов».

79. Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

Стабилизированный осадок подвергается дезинфекции, к нему добавляют известь, и в результате получается компост — ценный материал, богатый питательными веществами.

80. Nhưng thử tưởng tượng những đặc tính gì có thể có trong khối vôi đá này nếu bề mặt của nó thực sự đang trao đổi chất với bầu không khí xung quanh.

Но представьте себе, каковы могли быть свойства этой известняковой плиты, если её поверхность могла бы быть в диалоге с природой.