1. Cá cược

К букмекеру?

2. vụ cá cược!

А да, точно, спор.

3. Khoan đã, cá cược gì?

Погодите, погодите, что за пари?

4. Cá cược thường... dùng tiền

Обычно... спорят на деньги

5. Khi cá cược trên Internet, mua vé số, cá độ thể thao hay chơi bài tại sòng bạc, người chơi thường không quan tâm số tiền thắng đến từ đâu.

Как правило, покупая лотерейный билет, делая ставки в букмекерской конторе, играя в казино или в Интернете, люди не задумываются, откуда берутся деньги для выигрыша.

6. Tôi biết về vụ cá cược.

Я знаю о вашем пари.

7. Tôi có cá cược với House.

Я поспорил с Хаусом.

8. Em có thể cá cược khi một thị phẩm đang đi xuống, cũng như cá cược khi nó đi lên.

На бирже можно подняться так же быстро, как и опуститься.

9. Cậu muốn thôi cá cược à?

Ты хочешь освободиться от пари?

10. Tôi đã thua việc cá cược đó.

Я проиграл.

11. Cậu không đoán mà là cá cược!

Ты перестал считать, ты вошёл в азарт!

12. Trông có vẻ khá tốt để cá cược.

Это, похоже, хорошая ставка.

13. Và Randy, anh sẽ không cá cược chứ!

Рэнди, не смей ввязываться в спор.

14. Tôi lo lắng về vụ cá cược.

Я волнуюсь за пари.

15. Tôi muốn thay đổi vụ cá cược.

Я хочу изменить мою ставку.

16. Trùm Brick có mấy sòng cá cược lậu

У Кирпичной Башки нелегальная контора букмекера.

17. May cho tôi là cô thích cá cược.

К счастью для меня, ты любишь рисковать.

18. Giờ thì một người khác muốn đánh cược kết quả của vụ cá cược vừa rồi.

А теперь, кто-то ещё решит заключить пари на исход их ставки.

19. Ngay sau đó, mọi cá cược đều chấm dứt.

И никто не может ручаться за результат.

20. Và, vụ cá cược lớn nhất lịch sử bắt đầu.

Так было заключено величайшее пари на свете.

21. Tôi nghĩ Tritak là một cá cược an toàn.

Я думал, Тритак была безопасная ставка.

22. Anh ta cá cược vào trò này hay gì à?

Он что, получает за эту игру деньги?

23. Bảo hiểm sẽ không trả tiền cho 1 vụ cá cược.

Страховка не заплатит за пари.

24. Cậu nghĩ sao nếu chúng ta chơi bóng cá cược ăn tiền?

Что ты скажешь на то, чтобы поиграть в настольный футбол на деньги?

25. Tôi và lũ cướp biển sẽ có một trò cá cược nhỏ.

Я и пираты собираемся устроить небольшое пари.

26. Vâng, đó chính là một vụ cá cược lớn, nhưng nó đã được đền đáp.

Так что это была чистая авантюра, но мы выиграли.

27. Tất cả mọi thứ ở đây đều liên quan đến cá cược quanh cuộc đua.

Все здесь вертится вокруг этих ужасных гонок.

28. Là 1 kẻ cá cược vặt. trông coi 1 quán bar trên phố Vets ở Somerville.

Дядя Джекки был мелким букмекером и окучивал бар Ветеринаров в Соммервилле.

29. Ý anh là, nó sẽ chỉ như một trò cá cược với em thôi, phải không?

Тут же нельзя знать наверняка, да, брат?

30. Anh tình cờ biết nơi nào xung quanh đây có ai hay nơi nào có thể cá cược không cá độ nhỏ ý?

Знаешь, где тут можно сделать ставку?

31. Sòng cược?

Конторе букмекера?

32. Ngoài ra, không cho phép quảng cáo cho nội dung hoặc chương trình "cá cược gian lận".

Кроме того, запрещена реклама программ или содержания типа "заправляйся водой, а не бензином".

33. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

Примеры: казино и букмекерские конторы в Интернете, онлайн-магазины лотерейных билетов и скретч-карт, спортивные тотализаторы в Интернете, агрегаторы и партнерские сайты с рекламой азартных онлайн-игр.

34. Với tất cả tiền bạc mà ông ấy kiếm được từ việc cá cược, họ sẽ không qua được ông ấy.

За то, как он зарабатывают, его вполне могут наказать.

35. Anh biết không, tôi đã tự hỏi một bác sĩ đáng kính làm gì ở cái chỗ cá cược đua ngựa.

Знаете, я собиралась спросить, что делал респектабельный доктор в зале внеипподромного тотализатора.

36. Các nhà tổ chức được cấp phép cũng sẽ có thể quảng cáo cá cược thể thao ở Ba Lan.

Кроме того, в Польше будет разрешена реклама зарегистрированных спортивных букмекерских контор.

37. Vera&John được cấp phép và quy định bởi Cơ quan Cá cược Malta và Ủy ban Cờ bạc Vương quốc Anh.

Казино Vera&John лицензировано и регулируется Управлением лотерей и азартных игр Мальты, а также Комиссией по азартным играм Великобритании.

38. Vâng, tôi cược thế.

Ага, даже не сомневаюсь.

39. Nếu bạn cần xuất trình vé cho người soát vé hoặc muốn xem vé:

Чтобы открыть сведения о проездном или показать его контроллеру, выполните следующие действия:

40. Mẹ em và em đã bị bán cho Gardulla the Hutt... nhưng bà ta đã thua mẹ con em khi cá cược ở Podraces.

Нас с мамой продали хаттихе Гардулле... но она нас проиграла в гонки на подах.

41. Anh cược mạng sống mình đấy.

Дам голову на отсечение.

42. Chúng ta đánh cược đi!

Давайте сыграем в " камень, ножницы, бумага ".

43. Đừng cược mạng sống của anh.

Давать голову на отсечение.

44. Bao gồm trò chơi mô phỏng cờ bạc (bao gồm nhưng không giới hạn, bài xì phé, máy giật xèng, lô tô, xổ số, cá cược thể thao, cá cược cuộc đua, cũng như trò chơi bài và trò chơi đánh bạc khác) mà không có cơ hội thắng bất kỳ thứ gì có giá trị (chẳng hạn như tiền hoặc giải thưởng).

Реклама азартных игр без возможности денежного или материального выигрыша (в том числе покера, других карточных игр и симуляторов казино, игровых автоматов, бинго, лотерей, тотализаторов и ставок на спорт).

45. Celton Manx, nhà điều hành của SBOBET, đã thông báo vào tháng 8/2013 về thỏa thuận Liên Hiệp Cá cược châu Á với 5 câu lạc bộ của Premier League, trở thành đối tác cá cược châu Á chính thức của Swansea City A.F.C., West Ham United F.C., Southampton F.C., Hull City A.F.C. và Norwich City F.C. trong mùa giải 2013-14.

В августе 2013 года компания Celton Manx Limited (англ.)русск., учредитель ресурса of SBOBET, объявила о заключении партнерских соглашений с пятью командами английской Премьер-лиги, став официальным азиатским игорным партнером клубов «Суонси Сити», «Вест Хэм Юнайтед», «Саутгемптон», «Халл Сити» и «Норвич Сити» в сезоне 2013-14.

46. Tôi cược là còn vấn đề khác nữa.

Готов поспорить, есть что-то ещё.

47. Thằng nào quất sòng cược của trùm Brick?

Кто налетел на контору Кирпичной Башки?

48. Ví dụ, nếu bạn nhìn vào tỉ lệ cá cược của một trận đua ngựa, họ đoán gần như chính xác con ngựa nào sẽ thắng.

Например, если вы посмотрите на вероятность выигрыша лошади на скачках, группы предсказывают почти точно вероятность выигрыша той или иной лошади.

49. Ông nói: “Từ việc mua vé số, tôi đã đi đến đánh cá ngựa và cờ bạc tại các sòng bạc.

Он рассказывает: «Сначала я покупал лотерейные билеты, потом начал заключать пари на скачках и играть в казино.

50. Những nhà tư bản mạo hiểm là những người mong muốn tạo nên những cuộc cá cược lớn và lấy lại được hàng tỉ tiền thưởng.

Такие предприниматели хотят сделать большие ставки и получить миллиардные доходы.

51. Tố 5 đô, cược ít nhất 5 đô.

Сначала 5 долларов. Ставка минимум 5 долларов.

52. Một cách nói hoa mỹ của " đặt cược ".

Вежливое название для ставок.

53. Cứ việc trả gấp đôi tiền cược.

Просто заплатишь мне вдвойне.

54. Số lượng vé bán ra nhiều thường dẫn tới hạ giá vé.

Часто в стоимость билета включается обед.

55. Tớ cược là có hàng triệu cái máy Zoltar.

Tут небось миллион автоматов Золтар.

56. Tôi đặt cược cuộc sống tôi vào việc này.

Бьюсь об заклад, моя жизнь на этом.

57. Khi xóa một vé, bạn sẽ không thể lấy lại vé đó.

Обратите внимание, что восстановить удаленные проездные нельзя.

58. Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

Такие фантазии побуждают их вовлекаться во всякие виды азартных игр: заключать, например, пари на лошадей и покупать лотерейные билеты.

59. Môi giới bán vé trực tuyến là việc bán lại vé thông qua dịch vụ môi giới vé dựa trên web.

Покупка и оплата электронного билета осуществляется на сайтах, которые подключены к ресурсам продаж билетов авиакомпаний.

60. Tôi đặt cược cả công ty vào khu nay đó.

Я поставил всё на это месторождение.

61. Tôi cược rằng anh là một cảnh sát tốt.

Бьюсь об заклад, ты хороший коп.

62. Anh sẵn lòng đặt cược sinh mạng mình vì thế ư?

И вы готовы поставить на это свою жизнь?

63. Các quy tắc của roulette kiểu Pháp có 10 loại cược.

Во французской рулетке существует 10 видов основных ставок.

64. Anh có chắc... rằng muốn đặt cược tất cả đấy chứ?

Ты уверен, что хочешь рискнуть всем?

65. Ta bán hết vé rồi.

У нас аншлаг.

66. Tôi đặt cược Jeeves biết tất cả về nó đã.

Бьюсь об заклад, Дживс знает все об этом уже.

67. Lời bài hát nói về một tay cờ bạc cá cược ngựa đua so sánh chứng nghiện ngựa đua của anh ta với khả năng thu hút phụ nữ của mình.

Песня повествует о человеке, который играет на скачках и сравнивает своё пристрастие к лошадям с увлечением женщинами.

68. Thường thì, phụ nữ sẽ thua trong những ván cược kiểu này.

Ну или обычно дело в том, что женщина проспорила.

69. Làm ơn cho xem vé!

Предъявляем билетики.

70. Chồng tôi có vé mùa.

У моего мужа годовой абонемент.

71. Vé rửa xe tiêu chuẩn.

Это обычная мойка.

72. Nếu tôi muốn, tôi cũng sẽ cược tất cả như Barca.

Будь у меня деньги, я бы поставил всё вместе с Баркой.

73. (1 Ti-mô-thê 3:8) Vậy, nếu muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va, bạn phải tránh mọi hình thức cờ bạc, kể cả việc chơi xổ số và cá cược.

Если ты желаешь угождать Богу, то избегай любых форм азартных игр, таких, как лотерея, бинго или ставки на скачках.

74. Chiếc vé máy bay, Bức tranh.

Билет на самолёт, картина

75. Cô đang viết vé phạt hả?

Ты мне штраф выписываешь?

76. Cược là mày chưa bao giờ thấy bàn làm việc từ góc đó

Думаю, ты никогда не видел свой стол с этого ракурса.

77. Tiền vé thời đó chỉ 26$.

Тогда билет стоил всего 24 доллара.

78. Vé máy bay đi đâu vậy?

Что это за билеты?

79. Con tôi bị 1 vé phạt.

Моей дочери вручили повестку в суд за превышение скорости.

80. Tôi có vé đậu xe tháng sau.

У меня тут извещения о парковке на следующий месяц.