1. Chúng ta ở phương tây, chúng ta ủng hộ những giá trị, ánh vàng chói lọi của nền dân chủ, chúng ta là ví dụ sáng chói của dân chủ.

На Западе, мы проповедуем ценности, золотой свет демократии, что мы являемся ярким примером того, как это делается.

2. Giê-su là gương sáng chói về tính tự kềm chế, tránh vội vàng phản ứng trước sự khiêu khích.

Он является замечательным примером самовоздержания без поспешного возмездия, несмотря на провокацию*.

3. Còi hụ chói tai.

Она издаёт пронзительную сирену.

4. Thật sáng chói điều chúng làm.

Гениальная работа.

5. (Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

(Видео) Комментарий: Его голос раздражает.

6. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

Они «будут сиять, как солнце»

7. Vì mục đích sáng chói và khôn ngoan

Ты меня сюда направил,

8. Nhà leo núi này bị chói tuyết.

Этот альпинист страдал снежной слепотой.

9. Và nếu ánh sáng không quá chói

И если освещение не слишком яркое.

10. Ánh mặt trời chói lóa trên mặt nước

Солнце играло лучами на воде.

11. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

" Хотели бы Вы кошек, если вы были на моем месте? " Ну, может быть, нет, " говорит Алиса в стране успокаивающим тоном:

12. Dù sao, ảnh làm Ulysses rất sáng chói.

Теперь из него вышел прекрасный Улисс.

13. Không, chỉ vì em có giọng nói chói tai quá.

Нет, просто у тебя очень резкий голос.

14. “Những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời”

«Праведные... будут сиять, как солнце»

15. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Солнце в Лимпопо сильно припекает зимой.

16. ♪ Ngay cả những khi bầu trời nắng chói chang

Даже в самую солнечную погоду

17. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20. (а) Как ярко сияет сегодня свет?

18. Giờ thì không bị chói mắt khi nói chuyện với cậu.

Теперь ничто не отвлекает от бровей.

19. Ngay khi thấy cô hình ảnh cô chói loà đôi mắt

её образ на сердце выжжен был.

20. Và tỷ lệ càng phức tạp, chúng sẽ càng chói tai.

А чем сложнее соотношение, тем сильнее они будут диссонировать.

21. Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

Это и был мост между нашими мирами, который появился благодаря сингулярности.

22. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

В свете ярких огней

23. Rồi họ chùi sạch để cho thấy hiệu quả của Răng Sáng Chói.

А потом счищают её, чтобы показать, как работает " Даззлдент ".

24. Thưa các anh chị em, mùa thu đã bắt đầu nơi đây trong Dải Núi Rocky này và mang theo sắc màu rực rỡ của lá cây đổi từ màu xanh đến màu cam, đỏ và vàng chói lọi.

Братья и сестры, с наступлением осени здесь, в Скалистых горах, листва окрасилась в восхитительные цвета: от зеленого до ярко-оранжевого, красного и желтого.

25. Cứ tiếp tục trèo lên cây cột sáng chói của cậu đi!

Иди, ползи по своему шесту!

26. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

Понимание текстов из Откровения 7:9—17 можно сравнить с яркой вспышкой света (Псалом 96:11).

27. • Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

• включаете радиоприемник или телевизор на такую громкость, которая раздражает других;

28. Và màu chói duy nhất là màu đỏ của những nút báo hiệu khẩn cấp.

Только кнопки вызова ярко красного цвета.

29. Tiếng ồn ào náo nhiệt của hằng ngàn người bên ngoài thật là chói tai.

На суетливой улице, где был храм, сновали туда-сюда тысячи людей и стоял оглушительный шум.

30. Hoặc tôi có thể cho con vật đó nghe một âm thanh lạ và chói tai.

Или я могу подвергнуть животное совершенно бессмысленному и разрушающему звуку.

31. Chỗ đóng băng vàng vàng ở đường vào.

Ѕольшуща € заледенела € желта € лужа на тротуаре.

32. Ông thấy Đấng Thượng Cổ ngồi trên ngôi sáng chói với tư cách Quan Án.

Он видит, что Ветхий днями садится на великолепный престол, чтобы вершить суд.

33. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Внезапно небо прорезал свет, да такой яркий, что Савл ослеп.

34. Họ biểu trưng cho ánh sáng chói lọi, sáng ngời của bình minh và hoàng hôn, hiện ra trên bầu trời trước rạng đông trong cỗ xe ngựa bằng vàng, mang châu báu đến cho con người, ngăn ngừa rủi ro, bất hạnh và bệnh tật.

Они появляются перед рассветом в золотой колеснице и приносят богатство людям, предотвращают неудачи и болезни.

35. Lúc có tia sáng chói đó, bạn có thể thấy rô bốt vút lên trong không trung.

Вот произошла вспышка, и вы видите, как робот подпрыгивает в воздух.

36. trong khi những âm khác thì căng hay chói tai hơn nhiều, như là hai âm này.

другие же — гораздо напряжённее, то есть диссонируют, например, эти две?

37. Bây giờ nó không chịu được âm thanh chói tai, tiếng súng, tiếng nổ sẽ làm nó sợ.

Он больше не может справляться с шумом, выстрелы, взрывы вводят его в панику.

38. Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

Это был полый бараний рог, который издавал громкий, пронзительный звук.

39. Vàng! Bạn có biết sự thật rằng việc tách vàng

Золото!

40. Mỏ vàng.

Золотого прииска.

41. Nếu những nỗ lực đầu tiên để làm cho âm nhạc dường như nghe có vẻ mâu thuẫn và chói tai, thì hãy nhớ rằng âm thanh chói tai đó không thể sửa chữa bằng những lời chỉ trích được.

Если первые музыкальные занятия кажутся диссонирующими и неблагозвучными, помните о том, что диссонанс нельзя исправить яростной критикой.

42. Cá vàng?

Золотой рыбки?

43. Chúa đã cấm nhân chứng sáng chói của phiên xét xử không được tỏ ra thông minh.

На суде известный свидетель... должен вести по-умному, прости Господи.

44. Tóc vàng.

Брюнетка.

45. (Ê-sai 30:26) Thật là một cao điểm hứng khởi của lời tiên tri sáng chói này!

Да, это прекрасное пророчество достигнет своего апогея!

46. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ В каком отношении во тьме этого мира свет сияет ярче, чем когда-либо прежде?

47. Bonnie có bộ móng bạc sáng chói, rất hợp với màu sơn của chiếc Buick cô ta lái,

" На ногтях Бонни лак сверкает серебром в тон ее Бьюика,

48. Chóp vuông, vàng.

Пирамида жёлтая.

49. 6 Khi đứng ngoài trời vào một ngày hè nắng chói, da của bạn cảm thấy thế nào?

6 Когда ты в ясный солнечный день выходишь на улицу, что ты ощущаешь?

50. 10 đồng vàng.

Ах ты, чертово отродье!

51. Chim ưng vàng

Беркут.

52. Tuy vậy người Rapanui đã tạo nên một trong những nền văn minh chói sáng nhất vùng Thái Bình Dương.

Но всё же рапануи создали одну из самых замечательных цивилизаций в Тихом океане.

53. Vàng nhợt#color

Шифонно-лимонный #color

54. “THỜI VÀNG SON”

СТАРЫЕ ДОБРЫЕ ВРЕМЕНА

55. Loài Diệc Vàng.

Золотая цапля.

56. Quả bom vàng.

Белокурая бомба.

57. Tam giác vàng

Золотые треугольники

58. Con cá vàng.

Маленькая рыбка.

59. Vì thế, những bãi vàng ở Úc được gọi là Núi Vàng Mới.

В свою очередь, австралийские прииски стали известны как Новая золотая гора.

60. Xoắn ốc vàng

Золотая спираль

61. Tên tóc vàng.

Блондин.

62. Vàng nhạt#color

жёлтый #color

63. Rực rỡ ánh sáng, chói ngời như đá quý, tỏa rực như ngọn lửa hoặc như quý kim tinh khiết và sáng chói nhất—ấy là vẻ đẹp của Đức Chúa Trời thánh của chúng ta.—Ê-xê-chi-ên 1:25-28; Khải-huyền 4:2, 3.

Ослепительный, словно яркий свет, сверкающий, как драгоценные камни, пылающий, подобно огню и чистейшим ценным металлам,— такие эпитеты подчеркивают красоту и великолепие нашего святого Бога (Иезекииль 1:25—2:1; Откровение 4:2, 3).

64. Bên ngoài, ánh mặt trời chói chang ở Ai Cập khiến nhà tù trở nên như cái lò nung.

Горячее египетское солнце раскалило тюрьму, словно печь.

65. Mặt trời hơi chói chang một chút, thế là mọi người đã tìm ra một giải pháp thông minh thế này.

И там немного ярко, поэтому люди нашли очень интересное решение.

66. Sự chói sáng dài hàng thế kỷ của một cường quốc thế giới bị tắt đi chỉ trong vài giờ.

Вековое величие этой мировой державы исчезло всего за несколько часов.

67. Đó là một báu vật nhỏ có thân hình chắc nịch với bộ lông màu xanh lá cây và đỏ chói.

Это пушистый яркий комочек красных и зеленых перьев.

68. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

Там он увидел Двух Лиц, чьи блеск и славу невозможно описать.

69. Còn tôi, tôi đang kiếm các cây nấm có đầu màu đỏ chói, nên tôi bắt đầu đi một hướng khác.

Я же искала лисички и поэтому пошла в другую сторону.

70. (46) Người thăm dò quặng vàng học cách quý trọng các hạt phấn vàng.

(46) Золотоискатель учится ценить крупицы золота.

71. Chiếc La Bàn Vàng

Эолотой компас

72. Cả cá vàng nữa

Черт, и одна дохлая золотая рыбка впридачу.

73. Bạn đang vội vàng?

Торопитесь?

74. Đen trên vàng nhạt

Чёрный на светло-жёлтом

75. Sốt vàng da 6.

«Золотая пчела.6».

76. Phần xoắn ốc vàng

Сегменты золотой спирали

77. Cái bô vàng riêng?

Личный горшок?

78. Loài vịt mắt vàng.

Гоголи.

79. Đôi bàn tay vàng.

То, что он имеет золотые руки.

80. Tôi đã bị đánh thức bởi tiếng sóng chói tai bị mù quáng bởi ánh đèn mở ảo phía bắc.

Я проснулся оглушительный треск шум волн притирка в отношении судна, ослепленный слабое свечение Северного сияния.