1. Điều đó khiến tôi nói đến chị phụ nữ với mái tóc đủ màu và nhiều khuyên vàng chói lọi.

Das führt mich zu der Frau mit dem schillernden Haar und der Vielzahl prächtiger Ringe.

2. Sáng chói.

Einmalig.

3. Vậy không sáng chói lắm.

Das ist nicht einmalig.

4. Cổ rất sáng chói.

Sie ist einmalig.

5. Tôi vẫn còn có thể thấy được màu đỏ thẫm, gần như tím, của các quả anh đào và cái nắp màu vàng chói của cái bình.

Ich sehe heute noch die dunkelroten, fast violetten Kirschen und den goldenen Deckel vor mir, womit das Glas verschlossen war.

6. Thật sáng chói điều chúng làm.

Die sind echt clever.

7. Không sáng chói chút nào.

Das ist gar nicht einmalig.

8. Sự im lặng chói tai.

Die Stille ist ohrenbetäubend.

9. Băng qua vùng biển sáng chói.

Habe die glitzernde See überquert.

10. (Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

(Video) Kommentar: Nervige Stimme.

11. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

Sie „werden so hell leuchten wie die Sonne“

12. Hiệp sĩ Mỹ trong bộ giáp sáng chói.

Sagt Amerikas Ritter ohne Furcht und Tadel.

13. Vì mục đích sáng chói và khôn ngoan

Ach, für eine weise Absicht

14. Bà sẽ bị chói mắt khi nhìn nó.

Die Augen tun weh, wenn man ihn ansieht.

15. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

" Würden Sie Katzen mögen, wenn du mich haben? " " Na ja, vielleicht nicht ", sagte Alice in einem beruhigenden Ton an:

16. Màu xanh đó quá chói khi lên hình.

Das Blau ist zu hell fürs Fernsehen.

17. Tiếng vỗ tay chói tai, hoan hô những người thắng!

Den Siegern wird ohrenbetäubender Beifall gespendet.

18. “Những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời”

„Die Gerechten werden so hell leuchten wie die Sonne“

19. Cậu sáng chói như một đồng xu mới vậy.

Sie glänzen wie ein neuer Penny.

20. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Die Sonne in Limpopo wird im Winter sehr heiß.

21. ♪ Ngay cả những khi bầu trời nắng chói chang

Selbst wenn die Sonne noch so scheint

22. Ở góc bên trên, em vẽ hai hình dáng; và rồi, đổi cây bút chì màu đen lấy cây bút chì màu vàng chói, em tô trọn phần còn lại của trang giấy với ánh sáng.

Oben in die Ecke zeichnete es nun zwei Gestalten, und dann legte es den schwarzen Stift weg und malte den Rest des Blattes leuchtend gelb aus.

23. " với ánh sáng chói lòa nhất trong ngày tăm tối nhất.

" mit hellstem Licht an finstrem Tag.

24. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20. (a) Wie hell scheint das Licht heute?

25. Điều này sẽ nhanh chóng làm chói tai chúng ta.

Binnen kurzem würde es uns in den Ohren schmerzen.

26. Tôi vẫn hôn ngọt ngào nhờ vào Răng Sáng Chói. "

"... denn mein Atem bleibt rein durch Edelweiß. "

27. Tại sao mấy gã đó rọi đèn làm chói mắt anh?

Warum haben die Kerle mich mit ihren Lichtern verwirrt?

28. Ngay khi thấy cô hình ảnh cô chói loà đôi mắt

Ihr Gesicht brannte sich in sein Gedächtnis ein.

29. Có thấy ánh sáng chói chang hay giọng nói văng vẳng không?

Nein. Sehen Sie helle Lichter oder hören Stimmen?

30. Đúng 3:13, ánh nắng sẽ làm chói gã lính còn lại.

Um 15:13 wird die Sonne den anderen Wachturm blenden.

31. Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

Ein Riss zwischen meiner und eurer Welt, verursacht durch die Singularität.

32. Rồi họ chùi sạch để cho thấy hiệu quả của Răng Sáng Chói.

Dann wird sie weggewischt, um die Wirkung von Edelweiß zu zeigen.

33. Ông Đại tá có cặp mắt xanh, và đôi giày bốt sáng chói.

Der Oberst hatte grüne Augen und glänzende Stiefel.

34. Thưa các anh chị em, mùa thu đã bắt đầu nơi đây trong Dải Núi Rocky này và mang theo sắc màu rực rỡ của lá cây đổi từ màu xanh đến màu cam, đỏ và vàng chói lọi.

Brüder und Schwestern, der Herbst hat in den Rocky Mountains Einzug gehalten und bringt wieder die herrlichen Farben der Blätter zum Vorschein, wenn sich das Grün in leuchtendes Orange, Rot und Gelb verwandelt.

35. Nó thật to lớn và thật ấn tượng.. và thật sáng chói

Er ist groß und beeindruckend, und hat eine helle Lampe

36. Cứ tiếp tục trèo lên cây cột sáng chói của cậu đi!

Geh und schleim dich weiter nach oben.

37. Vì thế danh Ngài và sự vinh hiển của Ngài được sáng chói.

So wird sein Name hochgehalten und seine Ehre bleibt gewahrt.

38. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

In kurzem würde die Bedeutung von Offenbarung 7:9-17 in gleißendem Licht erstrahlen (Psalm 97:11).

39. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Das führte zu einem begeisterten Beitrag in einem Magazin.

40. Tôi nhìn thấy tia sáng C-beam chói lọi ở gần cổng Tannhäuser...

Und ich habe C-Beams gesehen, glitzernd im Dunkeln, nahe dem Tannhäuser Tor.

41. Chúng tôi học các giao tiếp với chúng bằng những giọng rít rất chói tai.

Wir lernen, wie wir mit ihnen kommunizieren können, in sehr hoch-frequenten Tönen.

42. • Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

• das Radio oder den Fernseher lauter stellt und andere das als unangenehm laut empfinden

43. Có thể là ở đây trời hơi nắng to và chói đối với anh.

Vielleicht ist es hier zu hell und sonnig für mich.

44. Khải-huyền 22:16 gọi Chúa Giê-su Christ là “sao mai sáng chói”.

In Offenbarung 22:16 wird Jesus Christus als der „hellglänzende Morgenstern“ bezeichnet.

45. Và màu chói duy nhất là màu đỏ của những nút báo hiệu khẩn cấp.

Und die einzigen starken Farben sind das Rot der Panikknöpfe.

46. Tiếng ồn ào náo nhiệt của hằng ngàn người bên ngoài thật là chói tai.

Das hektische Treiben und der Lärm der Tausenden von Menschen draußen waren ohrenbetäubend.

47. Họ “chói-rạng như mặt trời trong nước của Cha mình” (Ma-thi-ơ 13:43).

Sie ‘leuchten so hell wie die Sonne im Königreich ihres Vaters’ (Matthäus 13:43).

48. Hoặc tôi có thể cho con vật đó nghe một âm thanh lạ và chói tai.

Wir können das Tier auch einem komplett bedeutungslosen und destruktiven Geräusch aussetzen.

49. Nhạc nền dồn mạnh và chói phần nào che lấp giọng hát của ca sĩ.

Seine markante, dunkle Stimme prägt die Songs der Band.

50. Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

Als ich wieder zu mir kam, sah ich nur helle Lampen und weißgekleidete Menschen.

51. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Ein Licht vom Himmel blitzte auf, so hell, daß Saulus davon blind wurde.

52. 5 Bấy giờ cách tính toán của họ được ấn định như sau: sê nin vàng, sê ôn vàng, sum vàng, và lim na vàng.

5 Nun geschieht das Rechnen auf folgende Weise—eine Senine Gold, ein Seon Gold, ein Schum Gold und ein Limna Gold.

53. Khi ra phố, bà ấy đội mấy cái mũ to, sáng chói trông thật ngượng ngùng.

Wenn sie in die Stadt ging, trug sie auffällig große, leuchtende Hüte.

54. Portner muốn tiếng guitar trở nên "chói tai để tạo nên cảm xúc rung động này".

Portner wollte für die Gitarre einen „keifenden und misstönenden Klang, um ein unbehagliches Gefühl“ zu kreieren.

55. Nhưng vàng rất đáng quý và Aurens đã hứa vàng.

Aber Gold ist ehrenhaft und Lawrence hat Gold versprochen.

56. Cô ấy có mái tóc vàng nhạt và màu vàng.

Sie hat blonde Haare.

57. Mỏ vàng.

Eine Goldmine?

58. Nếu những nỗ lực đầu tiên để làm cho âm nhạc dường như nghe có vẻ mâu thuẫn và chói tai, thì hãy nhớ rằng âm thanh chói tai đó không thể sửa chữa bằng những lời chỉ trích được.

Wenn die anfänglichen Bemühungen dabei schräg und unstimmig klingen, denken Sie daran, dass man Misstöne nicht mit Kritik korrigieren kann.

59. Nắng vàng...

Die Goldene Düne.

60. Cá vàng?

Einen Goldfisch?

61. Khi ấy, những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời trong nước của Cha mình.

Zu jener Zeit werden die Gerechten so hell leuchten wie die Sonne im Königreich ihres Vaters.

62. Chúa đã cấm nhân chứng sáng chói của phiên xét xử không được tỏ ra thông minh.

Gott verhüte, dass der Hauptzeuge intelligent wirkt.

63. (Ê-sai 30:26) Thật là một cao điểm hứng khởi của lời tiên tri sáng chói này!

Welch begeisternder Höhepunkt dieser einzigartigen Prophezeiung!

64. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

■ In welcher Hinsicht scheint in der Finsternis der Welt das Licht so hell wie nie zuvor?

65. Cậu có thấy cái thứ vàng vàng nhỏ giọt kia không?

Siehst du das goldene Zeug da raustropfen?

66. Không có dàn đồng ca các thiên thần không âm nhạc trong không trung, không có niềm hân hoan, không có sự vui mừng không có tinh vân vàng chói quanh ông không có dấu hiệu của sự tấn phong vai trò tuyệt đối như là sứ giả của Chúa.

Es gab keinen Engelschor, keine sphärischen Klänge, keine Euphorie, keine Ekstase, keine goldene Aura umgab ihn, keine Spur einer absoluten, vorbestimmten Rolle als Botschafter Gottes.

67. Cô quá sáng chói trong hào quang Hoa hậu học đường nên không hề để ý đến tôi.

Du warst zu sehnr damit beschäftigt, perfekt zu sein, um mich zu bemerken.

68. Ông nghĩ là tôi được khảm vàng vàng bạc bên ngoài sao?

Hattet Ihr ein Gewand aus Gold und Silber erwartet?

69. " Bạc và vàng. "

" Silber und Gold. "

70. Chóp vuông, vàng.

Pyramide, gelb.

71. 6 Khi đứng ngoài trời vào một ngày hè nắng chói, da của bạn cảm thấy thế nào?

6 Was fühlst du auf deiner Haut, wenn du an einem strahlenden Sommertag draußen bist?

72. Tuy vậy người Rapanui đã tạo nên một trong những nền văn minh chói sáng nhất vùng Thái Bình Dương.

innovative Bauern, beste Bildhauer, hervorragende Seeleute.

73. Vàng nhợt#color

Chiffongelb #color

74. “THỜI VÀNG SON”

DIE „GUTE ALTE ZEIT“

75. Loài Diệc Vàng.

Goldene Reiher.

76. Tam giác vàng.

Gelbes Dreieck.

77. Tam giác vàng

Goldene Dreiecke

78. Màu vàng nhạt.

Gelb ist kahl.

79. Xoắn ốc vàng

Goldene Spirale

80. Vàng nhạt#color

Hellgelb #color